|
|
"Mối quan hệ này với Google là một trong những công việc kinh doanh có tham vọng nhất trong lịch sử của CIC, và đã đặt ra một giai đoạn chuyển giao đáng lưu ý của dịch vụ thư viện và truy cập thông tin. Chúng tôi sẽ mở các tài nguyên này như một nguồn tư liệu chung chia sẻ giữa các trường đại học cũng như một nguồn tư liệu công cộng dành cho nhiều người hơn. " "
|
|
|
En encourageant la recherche, l'enseignement et l'apprentissage, les bibliothèques sont devenues partenaires à part entière des projets universitaires. Elles servent également l'intérêt général en améliorant l'accès aux travaux des savants les plus éminents. La prestigieuse bibliothèque universitaire de Cornell a donc le plaisir de rejoindre ses pairs en devenant partenaire de Google. Ce partenariat permettra de gagner en temps et en efficacité pour rendre accessibles des documents universitaires en ligne dans leur intégralité."
|
|
|
Forschungsbibliotheken sind aufgrund ihres Engagements in den Bereichen Bildung, Forschung und Lehre wichtige Partner für Hochschulen. Sie dienen auch dem öffentlichen Nutzen, da sie Zugang zu den Werken der größten Denker ermöglichen. Als bedeutende Forschungsbibliothek ist die Cornell University Library sehr erfreut, es ähnlichen Institutionen gleichzutun und eine Partnerschaft mit Google einzugehen. Die Online-Bereitstellung wissenschaftlicher Publikationen bedeutet eine erhebliche Zeitersparnis sowie einen geringeren Arbeitsaufwand.
|
|
|
Hoy en día las bibliotecas de investigación son afiliados esenciales de la empresa académica gracias a su apoyo a la investigación, la enseñanza y el aprendizaje. También prestan un servicio público ya que ofrecen un acceso más amplio a los trabajos de las mentes más privilegiadas del mundo. Como destacada biblioteca de investigación, la Biblioteca de la Universidad de Cornell se complace en unirse a otras instituciones del sector en esta asociación con Google. Esta relación permitirá reducir de forma significativa el tiempo y el esfuerzo necesarios para ofrecer los textos académicos completos online".
|
|
|
"Questa partnership con Google è una delle imprese più ambiziose nella storia del CIC e prepara la strada per una notevole trasformazione dei servizi bibliotecari e dell'accesso alle informazioni. Intendiamo offrire queste risorse sia sotto forma di documenti comuni condivisi tra le università, sia come documenti pubblici disponibili su scala più ampia. "
|
|
|
"Η συγκεκριμένη συνεργασία με το Google αποτελεί ένα από τα πιο φιλόδοξα εγχειρήματα στην ιστορία της CIC, και δίνει το παράδειγμα για έναν πραγματικά αξιόλογο μετασχηματισμό των υπηρεσιών των βιβλιοθηκών και της πρόσβασης στις πληροφορίες. Κάνουμε προσιτές αυτές τις πηγές γνώσης για να αποτελέσουν κοινό αγαθό για τα πανεπιστήμια, αλλά και ένα πιο ευρύτερο δημόσιο αγαθό. "
|
|
|
"Dit partnerschap met Google is een van de meest ambitieuze ondernemingen in de geschiedenis van het CIC, en vormt de basis van een opmerkelijke transformatie van bibliotheekdiensten en de toegang tot informatie. We stellen onze bronnen niet alleen beschikbaar als gemeenschappelijk goed voor gebruik tussen universiteiten, maar ook als een publiek goed dat op een breder platform beschikbaar is."
|
|
|
「創立 150 年を間近に控えたこのタイミングで、Googleというパートナーを得られたことを嬉しく思います。Google の図書館プロジェクトにより、デジタル化された慶應の蔵書が、国際的にも広く利用され、世界の研究や教育の進展に貢献することができます。これは、創立者福澤諭吉が明治時代に情報やメディアの重要性をいちはやく認識して時代を先取りしたことを考えると、まさに慶應が日本で率先して行なうのに相応しいプロジェクトです。」
|
|
|
„Партньорството с Google е едно от най-амбициозните начинания в историята на CIC и подготвя сцената за забележителна трансформация в библиотечните услуги и достъпа до информация. Ние даваме достъп до тези ресурси с идеята те да представляват както общ фонд, споделян между различни университети, така и по-широкодостъпно обществено благо. “
|
|
|
"Aquesta associació amb Google és una de les tasques més ambicioses de la història del CIC, i estableix l'escenari d'una transformació extraordinària dels serveis de biblioteques i de l'accés a la informació. Oferim aquests recursos com un bé comú compartit entre les universitats, i com un bé públic disponible arreu del món. "
|
|
|
"Ova suradnja s Googleom jedan je od najambicioznijih poduhvata u povijesti ove Komisije i postavlja temelje za značajnu preobrazbu knjižničnih usluga i pristupa informacijama. Ove resurse otvaramo kao zajedničku kvalitetu koju će dijeliti sveučilišta, ali i kao javno, šire dostupno dobro".
|
|
|
„Partnerství se společností Google je jedním z nejambicióznějších úkolů v historii CIC a zahajuje pozoruhodnou transformaci knihovních služeb a přístupu k informacím. Své zdroje tak dáváme k dispozici jak univerzitám, tak široké veřejnosti.“
|
|
|
"Dette samarbejde med Google er et af de mest ambitiøse projekter i CIC's historie og baner vejen for en bemærkelsesværdig forvandling af bibliotekstjenesterne og adgangen til information. Vi åbner op for disse ressourcer både som et fælles gode for universiteter og som et offentligt gode, der er bredt tilgængeligt. "
|
|
|
"Yhteistyö Googlen kanssa on yksi kunnianhimoisimmista hankkeista CIC:in historiassa ja sen ansiosta saadaan aikaan merkittävä muutos kirjastojen palveluiden käyttöön ja tiedon saatavuuteen. Vapautamme resurssit sekä yliopistojen että laajemmin tavallisen käyttäjäkunnan käyttöön. "
|
|
|
„A Google-lal kötött partnerkapcsolat a CIC életének egyik legambiciózusabb vállalkozása, és jelentős lépés a könyvtári szolgáltatások és az információk elérhetőbbé tétele felé. Közkinccsé tesszük az eddig az egyetemeknek és a helyi lakosságnak kínált erőforrásainkat.”
|
|
|
"Kemitraan dengan Google ini adalah salah satu langkah yang paling ambisius dalam sejarah CIC, dan menjadi dasar untuk transformasi yang luar biasa pada layanan perpustakaan dan akses informasi. Kami membuka sumber daya ini agar tersedia lebih luas baik untuk kepentingan bersama antar universitas serta kepentingan masyarakat. "
|
|
|
„Ši partnerystė su „Google“ – tai vienas iš ambicingiausių CIC istorijoje įgyvendinamų projektų, sukuriančių ypač svarbaus bibliotekų paslaugų ir informacijos prieigos transformavimosi pagrindą. Šiuos išteklius pateikiame kaip prieinamus ne tik dalintis tarp universitetų, bet ir kaip plačiau prieinamus visuomenei. "
|
|
|
«Partnerskapet med Google er et av de mest ambisiøse tiltakene i CICs historie, og leder an en bemerkelsesverdig forvandling av bibliotekstjenester og informasjonstilgang. Vi åpner disse ressursene både som et fellesgode blant universitetene så vel som et offentlig gode med større tilgjengelighet.»
|
|
|
„Udział w programie partnerskim firmy Google to jedno z najambitniejszych przedsięwzięć w historii CIC, zwiastun daleko idących zmian w dziedzinie usług bibliotecznych i dostępu do informacji. Udostępniamy nasze zbiory jako dobro wspólne, zarówno uczelniom, jak i szerokiej publiczności.”
|
|
|
„Acest parteneriat cu Google constituie unul dintre cele mai ambiţioase proiecte din istoria CCI, pregătind o remarcabilă transformare a serviciilor şi a accesului la informaţii oferite de biblioteci. Inaugurăm aceste resurse pentru ca ele să constituie un bun comun împărtăşit între universităţi şi în acelaşi timp un bun public, disponibil şi publicului larg."
|
|
|
"Партнерство с Google является одним из самых грандиозных предприятий в истории CIC и готовит фундамент для замечательного преобразования библиотечных услуг и доступа к информации. Мы открываем ресурсы как для университетского, так и более широкого свободного доступа."
|
|
|
„Ово партнерство са компанијом Google је једно од најамбициознијих подухвата у историји овог комитета и представља значајно унапређење библиотекарских услуга и доступности информација. Ови ресурси биће доступни као заједничко добро многих универзитета и поред тога биће доступни широкој публици. "
|
|
|
„Toto partnerstvo so spoločnosťou Google je jeden z najambicióznejších projektov v histórii CIC a vytvára základy pre významnú transformáciu knižničných služieb a prístup k informáciám. Sprístupňujeme tieto zdroje v rámci spoločného blaha zdieľania medzi univerzitami a zároveň aj verejného blaha dostupnosti širšej verejnosti.“
|
|
|
»Partnerstvo z Googlom je ena najbolj ambicioznih akcij v zgodovini odbora CIC in pripravlja prizorišče za presenetljivo preobrazbo knjižničnih storitev in dostopa do informacij. Te vire odpiramo tako kot skupno dobrino, ki si jo delijo univerze, kot tudi kot javno dobro, ki je širše dostopno. "
|
|
|
”Partnerskapet med Google är ett av de mest ambitiösa projekten i CIC:s historia. Det är en anmärkningsvärd omvandling av bibliotekstjänster och tillgång till information. Vi öppnar resurserna som både en gemensam tillgång bland universiteten och en offentlig tillgång som är tillgänglig för alla”.
|
|
|
"การเป็นพันธมิตรกับ Google ถือเป็นแนวทางที่สร้างสรรค์อย่างยิ่งในประวัติการดำเนินงานของ CIC และเป็นขั้นตอนไปสู่การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของบริการห้องสมุด รวมทั้งการเข้าถึงแหล่งข้อมูล เราเปิดช่องทางไปสู่ข้อมูลเหล่านี้ เพื่อเป็นศูนย์กลางระหว่างมหาวิทยาลัย รวมทั้งแก่สาธารณชนอย่างแท้จริง "
|
|
|
"Google ile olan bu ortaklığımız, CIC tarihindeki en iddialı girişimlerden birisi ve kütüphane hizmetleri ile bilgi erişiminin son derece önemli bir dönüşümüne olanak hazırlıyor. Bu kaynakları üniversiteler tarafından paylaşılması ve daha geniş kitlelere yayılması amacıyla kullanıma açıyoruz. "
|
|
|
"Šī sadarbība ar Google ir viens no visambiciozākajiem pasākumiem ISK pastāvēšanas vēsturē un nozīmē ievērojamas bibliotēku pakalpojumu un informācijas piekļuves pārmaiņas. Mēs atveram šos resursus gan kopējam labumam, kopīgi lietojamam starp universitātēm, gan arī sabiedrības labumam, kas pieejams daudz plašāk. "
|
|
|
"Партнерство з Google є найамбіційнішим проектом в історії CIC, він може стати підґрунтям трансформації бібліотечних послуг і доступу до інформації. Ми надаємо доступ до цих ресурсів як для університетського відкритого користування, так і для загального використання в цілому. "
|
