tuos – -Translation – Keybot Dictionary

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Going back to Ms. McDonough's point, it's a very good point. To what end is this? Are there certain questions that were specific questions in the IPS that we're trying to get answers to?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Pour en revenir à ce que disait Mme McDonough, c'est très juste. Dans quel but faisons-nous tout cela? Y a-t-il des questions précises dans le pays auxquelles nous essayons de trouver des réponses?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Out with the new”: there are some significant new policy directions in the IPS. First, the focus on North America from diplomatic, defence, and trade perspectives is quite new for foreign policy statements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

« Dans ce qu'il y a de nouveau »: on trouve de nouvelles orientations politiques importantes dans l'EPI. Premièrement, l'accent mis sur l'Amérique du Nord dans nos perspectives en matière de diplomatie, de défense et de commerce est passablement nouveau dans un énoncé de politique étrangère. Les gouvernements libéraux évitaient traditionnellement de prononcer le mot « Washington » dans le texte de leur politique internationale; voyez les livres blancs de Trudeau et de Chrétien. L'EPI est différent, puisqu'il est rare qu'on n'y trouve pas une allusion à notre voisin du sud dans une page.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In April 2005 the Canadian government released its international policy statement, or IPS, entitled A Role of Pride and Influence in the World. The IPS identifies the cornerstones of our foreign policy: diplomacy, defence, development, and commerce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	En avril 2005, le gouvernement du Canada a publié l’Énoncé de la politique internationale ou EPI, sous le titre Fierté et influence: Notre rôle dans le monde. L’EPI définit les fondements de notre politique étrangère: diplomatie, défense, développement et commerce. Toutefois, je crois qu’elle a un autre fondement: la démocratie.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One sees this consensus reflected in the IPS documents themselves, which consistently reinforce one another. One also sees it in specific areas, such as the focus on failed and failing states, where what is required is the coordination of military and non-military resources.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Ce consensus est évident dans les documents mêmes de l'énoncé de politique internationale, qui ne manquaient jamais de se renforcer les uns les autres. Le consensus est également évident dans certains domaines, par exemple le travail qui se fait pour les États non viables ou en voie de devenir non viables, où il faut de la coordination des ressources militaires et non militaires. Enfin, le consensus est évident dans les décisions opérationnelles du gouvernement, par exemple le déploiement de l'équipe de reconstruction provinciale en Afghanistan, qui fait appel aux compétences de notre personnel militaire, diplomatique et chargé du développement.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Horizons is mainly concerned with the IPS paper on development. I can assure you that there's a lot there that we agree with; for instance, the designation of gender equality as a crosscutting theme to be addressed in all programs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Horizons s'intéresse surtout au chapitre de l'Énoncé de la politique internationale concernant le développement. Je peux vous assurer qu'il y a là beaucoup de choses sur lesquelles nous sommes d'accord, par exemple, le fait que l'égalité entre les sexes doit être intégrée dans tous les programmes. C'est très bien et c'est tout à fait conforme aux valeurs canadiennes. Toutefois, nous ne sommes pas ici aujourd'hui pour faire des louanges, mais pour signaler respectueusement les lacunes que nous voyons dans le document et pour suggérer des améliorations.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The IPS makes important choices by establishing clear policy priorities under two broad categories: first of all, revitalizing our North-American partnership; secondly, making a difference globally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	L'Énoncé de politique internationale propose des choix importants en établissant des priorités stratégiques claires que l'on peut ranger dans deux grandes catégories: premièrement, donner un nouvel élan à notre partenariat nord-américain; deuxièmement, changer des choses sur le plan mondial.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On defence, David talked about NORAD. The IPS talked about renewal of NORAD. Ideally, we'd love to see a renewed NORAD, but one with maritime and land added into the mix. Also--this is very controversial on our part but it's public, it's on the record-- we would like to see a return to the issue of BMD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	En ce qui concerne la défense, David a parlé de NORAD. L'Énoncé de la politique internationale parlait du renouvellement de NORAD. L'idéal serait que NORAD soit renouvelé, mais qu'on y ajoute une protection maritime et terrestre. D'autre part—c'est très controversé, mais c'est public—nous voudrions qu'on examine le dossier du bouclier antimissiles.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Kevin Sorenson: Do you see this IPS as being that—all of a sudden a new document, a new set of guidelines, a new vision to forge ahead with something that is completely new, or do you see it as a little bit of an evolution into a new direction?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Kevin Sorenson: Est-ce que c'est comme ça que vous voyez cet EPI, tout d'un coup un tout nouveau document, un nouvel ensemble de lignes directrices, une nouvelle vision, quelque chose de complètement nouveau, ou voyez-vous plutôt cela comme une évolution vers une nouvelle orientation? Pensez-vous plutôt qu'il s'agit tout simplement d'une redéfinition de ce que nous faisons déjà?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My first question is for Madam Monreal. You explained that you were baffled by the 25 countries that the IPS statement favours. You acknowledged that it is, of course, a difficult decision. I think that all of us around the table would agree.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je m'adresse d'abord à Mme Monreal. Vous avez dit avoir été surprise par la liste des 25 pays que favorise l'Énoncé de politique internationale, même si vous reconnaissez aussi que la décision a dû être difficile, ce sur quoi nous nous accordons tous, je crois. Qu'est-ce qui cloche dans cette liste? Quels pays ne devraient pas se trouver sur la liste ou devraient être remplacés par d'autres?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In April 2005 the Canadian government released its international policy statement, or IPS, entitled A Role of Pride and Influence in the World. The IPS identifies the cornerstones of our foreign policy: diplomacy, defence, development, and commerce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	En avril 2005, le gouvernement du Canada a publié l’Énoncé de la politique internationale ou EPI, sous le titre Fierté et influence: Notre rôle dans le monde. L’EPI définit les fondements de notre politique étrangère: diplomatie, défense, développement et commerce. Toutefois, je crois qu’elle a un autre fondement: la démocratie.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I and other members, shocked to find ourselves in this position, are wondering why we are being passed over for a possible IPS offer, even though our current circumstances have evolved through no fault of our own.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Les autres militaires et moi-même, qui sommes bouleversés de nous retrouver dans cette situation, nous demandons pourquoi on nous a écartés comme candidats à une éventuelle offre d'ED Ind, alors que nous n'étions pour rien dans les circonstances dans lesquelles nous nous retrouvons.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It appears, in many cases, that had we stayed in our former ranks and postings, many of us would now be receiving IPS offers, as is occurring for those individuals who have remained in the same unit and at the same rank for a considerable time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Certains d'entre nous estiment être pénalisés pour avoir obtenu des promotions. Dans bien des cas, il semble que si nous étions restés à notre grade antérieur et à notre affectation antérieure, nous recevrions pour la plupart une offre d'ED Ind, comme c'est le cas pour ceux qui sont demeurés avec la même unité et au même grade pendant une période de temps assez longue.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	IPS 2005 is a good start. However, it still remains a vision. Until the Canadian Forces are restored, transformed, and modernized, many of Canada's foreign policy objectives will languish.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	L'EPI 2005 est un bon début, mais il demeure une simple vision. Tant que les Forces canadiennes n'auront pas été remises en forme, transformées et modernisées, nous tarderons à réaliser un grand nombre des objectifs de la politique étrangère du Canada.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I just want to tell my colleagues that Thursday morning there will be a continuation of our IPS study. There will be, from the Canadian Council of Chief Executives, Mr. Thomas d'Aquino, and from the Canadian Labour Congress, their vice-president.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je précise à mes collègues que nous allons poursuivre jeudi matin notre examen de l'EPI. Nous accueillerons M. Thomas d'Aquino, du Conseil canadien des chefs d'entreprise, et le vice-président du Congrès du travail du Canada.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We welcome Canada's call to renew action by giving fresh impetus to its efforts to control the proliferation and misuse of small arms, as stated on page 14 of the diplomacy section of the IPS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous nous réjouissons du désir du Canada de renouveler son engagement en renforçant ses efforts pour contrôler la prolifération et l'utilisation abusive des petites armes, tel que mentionné à la page 14 de la brochure concernant la diplomatie.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So those interested in Canada's place in the world did not actually have to wait until the release of the IPS for the main insights into Prime Minister's new foreign policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Autrement dit, les gens qui s'intéressaient à la place du Canada dans le monde n'ont pas eu besoin d'attendre la publication de l'EPI pour avoir une bonne idée de la nouvelle politique étrangère du premier ministre.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maybe I'll ask a third question. You criticize or question the IPS's attention to
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	J'ai aussi une troisième question. Vous reprochez à l'EPI de dépeindre

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Now that I have established the council's background, I'd like to provide some comments on the IPS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Maintenant que j'ai fait un tour d'horizon du Conseil, j'aimerais faire quelques commentaires sur l'EPI.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The IPS risks the same. So we would encourage the government to ensure that every aspect of foreign policy and development addresses women's rights.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	L'Énoncé court le même risque. Nous invitons donc le gouvernement à faire en sorte que chaque aspect de sa politique étrangère et de son développement tiennent compte des droits des femmes.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So what I guess we have accepted among ourselves is that we do need a more holistic look at this, particularly with the lens of the IPS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous avons accepté le fait que nous devons adopter une approche plus holistique à l'égard de ce que nous faisons, surtout à la lumière de l'EPI.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mr. Kevin McCort: One of the things we welcomed in the IPS was in fact the focus on certain countries and the decision that we won't work in as many countries. We think that when it comes to humanitarian assistance, there can be an equal decision regarding focus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

M. Kevin McCort: Ce qui est très bien, dans l'EPI, c'est qu'elle nous invite à nous concentrer sur certains pays et prévoit que nous n'interviendrons pas dans d'autres. Nous pensons qu'en matière d'aide humanitaire, il y a place pour des décisions d'intervention de ce genre. Nous devons nous dire que nous allons intervenir en collaboration avec des organisations qui ont une compétence et un bagage dans certains pays et que ces organisations deviendront les partenaires de choix du milieu humanitaire international.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In broad terms, though, in terms of where you're going there, the types of cells Dr. Rudnicki is describing are adult stem cells. Then there are embryonic stem cells, sourced from embryos, and then these new iPS cells.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	De manière générale, cependant, pour ce qui est de ce que vise votre question, le type de cellules qu'a décrit M. Rudnicki sont des cellules souches adultes. Puis il y a les cellules souches embryonnaires, prélevées dans des embryons, et ces nouvelles cellules SPi. Vous êtes donc en présence de ces trois grandes catégories.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are four areas of concern in regard to the IPS that OCIC has identified. First is the place of poverty and human rights in Canadian foreign policy. The second area is public engagement, in terms of engaging Canadians as global citizens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Le COCI a mis en lumière quatre questions problématiques en ce qui concerne l'Énoncé. La première est la place que la pauvreté et les droits de la personne occupent dans la politique étrangère du Canada. La deuxième est l'engagement public des Canadiens en tant que citoyens du monde. La troisième est celle des pays non prioritaires et de la politique à long terme de l'ACDI à l'égard d'un mécanisme de financement. La quatrième est la nécessité d'insister davantage sur le processus que sur le résultat.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is an exciting time for international cooperation. I am very proud of our paper and the role we played in developing that whole-of-government approach of the IPS. I'm very confident that the Canadian International Development Agency has carved out a niche that will allow us, in collaboration with partners at home and abroad, to truly make a difference in the world.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

La coopération internationale connaît une période très stimulante. Je suis très fière de notre document et du rôle que nous avons joué dans le développement de l’approche pangouvernementale de l’énoncé de politique internationale. Je suis convaincue que l’Agence canadienne de développement international a trouvé un créneau qui nous permettra de vraiment contribuer à un monde meilleur, en collaboration avec nos partenaires canadiens et étrangers.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Operation tempo and overstretch has not been solved by this IPS or by the budget in 2005. The Canadian Forces will not be able to undertake new international commitments and maintain old ones at the same time as protecting the Arctic and defending Canada against terrorists, at least not with current and planned force sizes, equipment, and budgetary limits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Le présent EPI et le budget de 2005 n'ont pas réglé le problème du tempo opérationnel et de l'exploitation des forces à leur limite. Les Forces canadiennes ne pourront entreprendre de nouvelles actions internationales et poursuivre celles qui sont déjà engagées tout en protégeant l'Arctique et en défendant le Canada contre les terroristes, en tout cas pas avec les effectifs, le matériel et les limites budgétaires actuels ou prévus pour les prochaines années. La mise sur pied d'un groupe d'opérations spéciales est aussi le signe que nous serions prêts à envoyer plus souvent sur le terrain la FOI-2, une machine de combat plus pure et dure.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pierre Pettigrew: This question should really go to my colleague Minister Graham. But I would just call your attention to a very important feature of this IPS, which is the global peace and security fund.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

L'hon. Pierre Pettigrew: Cette question s'adresse plutôt à mon collègue le ministre Graham. Mais j'aimerais simplement attirer votre attention sur un élément très important de l'EPI, soit le Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde. Il s'agit d'une nouvelle agence, en quelque sorte, au sein du ministère des Affaires étrangères, mais qui comptera des représentants du ministère de la Défense nationale et de l'ACDI. L'excellent budget de 2005, sur lequel nous allons voter jeudi, prévoit 500 millions de dollars pour cette agence.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the real world out there, you normally send a committee or you send people to evaluate where you are and what you're doing. It would be the way that I see the committee action should have taken place, and then the IPS is drawn up from that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Dans la réalité, on envoie normalement un comité ou l'on envoie des gens évaluer la situation et ce que l'on fait. Je trouve que c'est ainsi que le comité aurait dû procéder, et que l'EPI aurait dû être établi à partir de là.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The document I prepared was a reflection I developed after the IPS was published in April. I haven't really looked at it since, but I think it's still quite relevant today. It's titled “Something Old, Something New, and a Leaner, Meaner Canada”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le document que j'ai préparé est le fruit de mes réflexions après la publication de l'EPI en avril. Je ne m'en suis plus vraiment occupé depuis, mais je pense qu'il demeure tout aussi pertinent aujourd'hui. Il s'intitule « Something Old, Something New, and a Leaner, Meaner Canada ».

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In conclusion, this provides a snapshot of the CLC views about the IPS. A more detailed brief is being formalized and will be made available to all committee members in the next few weeks. It will also be posted on the CLC website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	En conclusion, telles sont les vues du CTC à propos de l'EPI. On rédige en ce moment un mémoire plus détaillé qui sera remis à tous les membres du comité dans les quelques semaines à venir. Il sera également affiché sur le site Web du CTC.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Regarding the future of the IPS, I want to touch briefly on the one thing I very much enjoyed in the IPS and the concern I have in going forward with it. The one thing I liked about the IPS is that there is a lot of talk about Canadian interests, but there is a lack of description of what those interests are.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

En ce qui concerne le futur de l'Énoncé de politique internationale, je voudrais mentionner une caractéristique que j'approuve de tout coeur, mais dont les tenants et les aboutissants me préoccupent. En effet, on parle beaucoup des intérêts du Canada dans l'Énoncé, mais leur description laisse à désirer. En ce qui me concerne, c'est un tournant très sain dans le débat sur la politique étrangère du Canada. Pendant longtemps, l'accent a été mis sur les valeurs; nous voici en train de parler de nos intérêts.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The IPS is the country's first integrated framework designed to strengthen Canada's role in the world. This Statement identifies five priorities to guide Canada's international engagement: revitalizing Canada's North-American partnership, building a more secure world, increasing prosperity, promoting respect for human rights and building genuine development, and crafting a new multilateralism and flexible diplomacy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

L'énoncé est le premier cadre intégré du Canada conçu pour renforcer le rôle de notre pays dans le monde. Il fait état de cinq priorités qui guideront l'engagement international du Canada: relancer notre partenariat nord-américain; bâtir un monde plus sûr; accroître la prospérité; promouvoir le respect des droits de la personne; favoriser un développement véritable et définir un nouveau multilatéralisme et une diplomatie souple.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jim Peterson: These are very important questions, and I don't have all the answers. Minister Carroll, I know, would be happy to return here to talk to you about them, but let me say this.... Has she appeared here on the IPS yet? I don't believe she has.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	L'hon. Jim Peterson: Ce sont des questions très importantes, et je n'ai pas toutes les réponses. Je suis sûr que la ministre, Mme Carroll, serait très heureuse de revenir vous en parler, mais je voudrais dire ceci… A-t-elle déjà comparu ici au sujet de l'EPI? Je crois que non.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Science is moving extremely fast in this area, and this, of course, has ongoing implications for the regulatory environment for stem cell research. In Canada, human stem cell research, embryonic stem cell research, and iPS cell research are all governed by three separate regulatory instruments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

La science avance très rapidement dans ce domaine, ce qui, bien sûr, a d'importantes conséquences pour l'évolution du cadre réglementaire pour la recherche sur les cellules souches. Au Canada, la recherche sur les cellules souches humaines, la recherche sur les cellules souches embryonnaires, et la recherche sur les cellules SPi sont toutes régies par trois instruments de réglementation distincts. Il y a la Loi sur la protection assistée, l'Énoncé de politique des trois Conseils: Éthique de la recherche avec des êtres humains, EPTC — nous aimons tous ces sigles — et les Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines des Instituts de recherche en santé du Canada. Nous avons donc la loi, l'Énoncé de politique des trois Conseils, et les Lignes directrices des IRSC.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I think it would be fair to suggest that the honourable member, Ms. McDonough, talks about the millennium development goal and the 0.7%, but they do it in the context of the debt relief proposal that is contained in the IPS.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

L'hon. Dan McTeague: Avant de recevoir le présent document, monsieur le président, j'ai eu l'occasion d'étudier plusieurs examens, livres blancs et livres verts, publiés avant 1995, c'est-à-dire la dernière fois où il y a eu un examen ou une analyse. Il convient de signaler que l'objectif de développement du millénaire de 0,7 p. 100 dont parle Mme McDonough est respecté dans le contexte de l'allègement de la dette qui est proposé dans l'énoncé de politique internationale. Je pense qu'il est important d'examiner les deux ensemble. L'un ne va pas sans l'autre. Je pense que des témoins ont appuyé cela.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In general, the defence portion of the IPS gives little sense of the real crisis that the CF is now in. The 2003 report by defence experts at Queen's University and the CDA Institute, entitled “Canada Without Armed Forces?”, noted that the failure of key CF capabilities is now a certainty due to past government neglect of defence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

En règle générale, la dimension « défense » de l'EPI ne donne pas une bonne idée de l'état de crise dans lequel les FC sont actuellement plongées. Le rapport de 2003 signé par des experts de la défense de l'Université Queen et de l'ICAD, intitulé « Le Canada sans forces armées? », mentionne que les principaux défauts de capacité des FC constatés aujourd'hui sont sans doute dus au fait que, dans le passé, le gouvernement a négligé la défense. Deux ans plus tard, c'est encore vrai. Pour réaliser les objectifs de l'EPI, il faudra garantir une régularité de financement à long terme — qui n'a pas été le point fort des gouvernements passés, vous en conviendrez — et réformer en profondeur l'approche actuelle en matière d'administration de la politique de défense au Canada.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

My main question is, in the long term, if Canada were going to choose one or two places where they are going to make a real difference—we're working now to train the police force—where can Canada take a lead? In the IPS we recognized we can't be everything to every country around the world, but Haiti is one where we should be able to make a difference.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Voici donc ma question principale : À long terme, si le Canada devait choisir un ou deux endroits où il pourra vraiment faire changer les choses—nous sommes en train de former les policiers actuellement—où devrait-il prendre l'initiative? Dans l'EPI, nous reconnaissons que nous ne pouvons pas tout faire dans tous les pays du monde, mais Haïti est le pays où nous devons pouvoir faire la différence. Quelle est la principale chose que le Canada peut faire à long terme?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We have our work cut out for us, but the first task was to get that IPS done. I think it's an excellent piece. Quite frankly, we had a lot of brouhaha in the press that it was taking too long, but I think we came out with a Cadillac product.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

La tâche ne sera pas facile, mais l'essentiel au départ était de réaliser l'EPI. Je crois que c'est un excellent document. Franchement, il y a eu beaucoup de critiques dans la presse parce que cela prenait trop longtemps, mais je crois que le produit final est un véritable bijou. Maintenant que nous allons passer à la mise en oeuvre, c'est passionnant. En fait, nous avons déjà commencé, et c'est pourquoi je dis très sincèrement que cette époque est passionnante pour les gens qui s'occupent du développement international au Canada.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I've been interviewing lots of arms control people in Ottawa since the IPS came out. I've asked them what they think of the fact that the IPS didn't say anything about arms control. They said that it doesn't really matter to them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

J'ai interviewé beaucoup de gens qui s'intéressent au contrôle des armes à feu à Ottawa depuis l'apparition de l'EPI. Je leur ai demandé ce qui, à leur avis, ne figurait pas dans l'EPI en ce qui touche le contrôle des armements. Ces personnes m'ont dit que peu leur importait. Ils savent quels sont les fonds dont ils disposent. Ils savent quels sont les engagements à respecter en ce qui touche le TNP, ainsi que les armes légères. Ils savent exactement quels sont les mandats en ce qui touche l'ensemble des questions liées au contrôle des armements.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Out with the new”: there are some significant new policy directions in the IPS. First, the focus on North America from diplomatic, defence, and trade perspectives is quite new for foreign policy statements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

« Dans ce qu'il y a de nouveau »: on trouve de nouvelles orientations politiques importantes dans l'EPI. Premièrement, l'accent mis sur l'Amérique du Nord dans nos perspectives en matière de diplomatie, de défense et de commerce est passablement nouveau dans un énoncé de politique étrangère. Les gouvernements libéraux évitaient traditionnellement de prononcer le mot « Washington » dans le texte de leur politique internationale; voyez les livres blancs de Trudeau et de Chrétien. L'EPI est différent, puisqu'il est rare qu'on n'y trouve pas une allusion à notre voisin du sud dans une page.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In my situation, because of my last moves being so close together, and having not yet had sufficient time to advance into the top 25% on the merit list, I was unfairly passed over for an IPS offer. For myself, there was no prior indication that this would happen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Dans mon cas, parce que mes dernières mutations sont survenues l'une après l'autre et que je n'ai pas eu le temps d'avancer pour me classer dans le premier groupe de 25 p. 100 sur la liste de mérite, j'ai été injustement écarté comme candidat à une offre d'ED Ind. Je n'avais reçu aucune indication antérieure en ce sens. Les mutations à Winnipeg et à la formation en français n'étaient pas négociables. Ce n'est pas de ma faute si j'ai été muté trois fois entre ma quatorzième et ma dix-septième année de service, me retrouvant ainsi à un nouveau poste au cours de ma dix-septième année.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I've been interviewing lots of arms control people in Ottawa since the IPS came out. I've asked them what they think of the fact that the IPS didn't say anything about arms control. They said that it doesn't really matter to them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

J'ai interviewé beaucoup de gens qui s'intéressent au contrôle des armes à feu à Ottawa depuis l'apparition de l'EPI. Je leur ai demandé ce qui, à leur avis, ne figurait pas dans l'EPI en ce qui touche le contrôle des armements. Ces personnes m'ont dit que peu leur importait. Ils savent quels sont les fonds dont ils disposent. Ils savent quels sont les engagements à respecter en ce qui touche le TNP, ainsi que les armes légères. Ils savent exactement quels sont les mandats en ce qui touche l'ensemble des questions liées au contrôle des armements.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ultimately the IPS will become a serious road map only if future governments confirm the priorities, provide adequate and sustained funding, and get the details right.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	En dernière analyse, l'ÉPI ne deviendra une feuille de route utile que si les futurs gouvernements confirment les priorités, accordent un financement adéquat et soutenu et ne font pas d'erreurs dans les détails.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Master Corporal John Edelman (Individual Presentation): Mr. Chairman, honourable members of the committee, the issue I would like to address was touched on by Chief Warrant Officer Calderone, and that would be terms of service, but more specifically the three-to-five-year extensions that have been recently approved for basically the 75% of the corporals, master corporals, and sergeants who don't make the grade for the IPS.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Le caporal-chef John Edelman (témoignage à titre personnel): Monsieur le président, honorables membres du comité, la question dont je veux parler a été effleurée par l'adjudant-chef Calderone, et il s'agit des conditions de service, plus précisément des prolongements de trois à cinq ans qui ont récemment été accordés à environ 75 p. 100 des caporaux, des caporaux-chefs et des sergents qui n'ont pas le grade nécessaire pour l'engagement à durée indéterminée.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That is why the second major consideration of the IPS is that the cross-cutting global issues that matter more and more to Canadians' daily lives must become a main focus for our international policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	C'est pourquoi la deuxième considération importante de l'EPI, c'est que les enjeux mondiaux transversaux qui importent de plus en plus pour la vie quotidienne des Canadiens doivent devenir centraux dans notre politique internationale.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I'll reserve our comments to two specific comments regarding the IPS--one with respect to the role of civil society, and the other with respect to the intersections between HIV/AIDS and health outcomes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je vais limiter mes observations à deux éléments particuliers de l'EPI, l'un qui concerne le rôle de la société civile et l'autre le recoupement entre le VIH/sida et les résultats en matière de santé.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Regarding the future of the IPS, I want to touch briefly on the one thing I very much enjoyed in the IPS and the concern I have in going forward with it. The one thing I liked about the IPS is that there is a lot of talk about Canadian interests, but there is a lack of description of what those interests are.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

En ce qui concerne le futur de l'Énoncé de politique internationale, je voudrais mentionner une caractéristique que j'approuve de tout coeur, mais dont les tenants et les aboutissants me préoccupent. En effet, on parle beaucoup des intérêts du Canada dans l'Énoncé, mais leur description laisse à désirer. En ce qui me concerne, c'est un tournant très sain dans le débat sur la politique étrangère du Canada. Pendant longtemps, l'accent a été mis sur les valeurs; nous voici en train de parler de nos intérêts.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In general, the defence portion of the IPS gives little sense of the real crisis that the CF is now in. The 2003 report by defence experts at Queen's University and the CDA Institute, entitled “Canada Without Armed Forces?”, noted that the failure of key CF capabilities is now a certainty due to past government neglect of defence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

En règle générale, la dimension « défense » de l'EPI ne donne pas une bonne idée de l'état de crise dans lequel les FC sont actuellement plongées. Le rapport de 2003 signé par des experts de la défense de l'Université Queen et de l'ICAD, intitulé « Le Canada sans forces armées? », mentionne que les principaux défauts de capacité des FC constatés aujourd'hui sont sans doute dus au fait que, dans le passé, le gouvernement a négligé la défense. Deux ans plus tard, c'est encore vrai. Pour réaliser les objectifs de l'EPI, il faudra garantir une régularité de financement à long terme — qui n'a pas été le point fort des gouvernements passés, vous en conviendrez — et réformer en profondeur l'approche actuelle en matière d'administration de la politique de défense au Canada.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We strongly support the IPS's stated commitment to respecting the fundamental rights of all people and promoting respect for human rights—this is critical in building genuine development—and doing so by enhancing local capacity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous appuyons énergiquement l'engagement pris dans l'Énoncé de la politique internationale de respecter les droits fondamentaux de tous les peuples et de promouvoir le respect des droits de la personne -- ce qui est essentiel à un développement véritable -- et de le faire en renforçant les capacités locales. Je dirais que ce sont des paramètres vraiment importants.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Could you reflect on why there is this tendency in this government to either ignore or minimize the human rights atrocities that go on around the world, and why there is a tendency or reluctance to publicly--really publicly, not just at arm's length and deferentially--make reference to...whether it's China's human rights violations, the ongoing problem with Tibet? It mentions Colombia in the IPS, but it doesn't touch on the atrocities that continue in Cuba.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Pourriez-vous nous expliquer pourquoi le gouvernement actuel a tendance à laisser de côté ou à minimiser les atrocités commises dans le monde et répugne à dénoncer publiquement—sans tourner autour du pot—les violations des droits de la personne en Chine ou les problèmes qui persistent au Tibet? L'énoncé mentionne la Colombie, mais n'aborde pas les atrocités qui se poursuivent à Cuba. Nous renvoyons notre ambassadeur en Iran où une femme canadienne a été arrêtée, torturée, violée et tuée. Pourriez-vous nous expliquer cette hésitation?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In closing, I'd like to point out the fact that these extensions affect not only the subjects I've already mentioned but also other career advancement policies such as commissioning from the ranks—you have to hold the substantive rank of sergeant to receive that—and university training plans for NCMs, because a three-year extension is not enough.... Say you are at 20 years; if you've got your IPS you would have 15 years left to complete.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

En terminant, je signale que ces prolongations nuisent non seulement dans les domaines dont j'ai déjà parlé, mais affectent aussi les politiques de promotion, comme les programmes d'intégration de militaires du rang au sein des officiers. Pour y avoir droit, il faut avoir le grade de sergent. On peut en dire autant des programmes de formation universitaire pour les militaires du rang, puisqu'une prolongation de trois ans ne suffit pas... Disons que vous avez vos 20 ans; si vous avez l'engagement à durée indéterminée, il vous reste 15 ans. Vous pouvez terminer la formation en cours et rembourser tout service obligatoire. Avec une prolongation de trois ans, vous pourriez suivre tout aussi bien un cours d'art ménager et le rembourser tout de même.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We feel we're victims of circumstances beyond our control and that the method used to determine who receives an IPS offer and who does not is highly unfair and inconsiderate to most of us who have worked so hard.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Nous estimons être les victimes de circonstances sur lesquelles nous n'avons aucune prise et nous sommes d'avis que la méthode utilisée pour choisir les candidats à une offre d'ED Ind est très injuste et constitue un manque d'égard pour la plupart d'entre nous qui ont travaillé tellement fort. Nous croyons avoir encore beaucoup à offrir aux forces armées, notamment notre expérience, qui sera perdue pour l'organisation quand nous serons renvoyés.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first motion we adopted concerning the IPS was a study preparatory to the deposit of the statement. My clerk is telling me we need a motion to study in detail, now that the statement has been deposited by the government.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	La première motion que nous avons adoptée au sujet de l'EPI était une étude préparatoire au dépôt de l'Énoncé. Le greffier me dit qu'il nous faut une motion pour faire un examen détaillé, maintenant que l'Énoncé a été déposé par le gouvernement. Cette motion propose que le comité étudie en détail l'Énoncé de politique internationale déposé à la Chambre le 19 avril 2005.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is my second question--in the IPS, the Canadian government promised an advisory process to review the splitting of the department into separate departments of foreign affairs and international trade.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Voici ma deuxième question : dans l'Énoncé de la politique internationale, le gouvernement canadien a promis un processus consultatif au sujet de la séparation du ministère des Affaires étrangères et du ministère du Commerce international. Étant donné que cette séparation a suscité de nombreuses critiques et que le projet de loi a été rejeté, que pense maintenant le Conseil d'un ministère distinct pour le commerce extérieur? Comment pouvons-nous structurer l'administration de la politique internationale canadienne de façon à assurer la cohérence de nos politiques et à mieux servir nos intérêts à l'étranger?