oa – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 4 Ergebnisse access2eufinance.ec.europa.eu

Glossar

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Es wird unterschieden zwischen den Ausgaben der Union, deren Grundsatz und Höhe in den Verträgen, im abgeleiteten Recht, in den Abkommen bzw. Übereinkommen, den internationalen Verträgen oder den privatrechtlichen Verträgen festgeschrieben sind („obligatorische" Ausgaben - OA), und den Ausgaben, für die die Haushaltsbehörde die Mittel nach freiem Ermessen festsetzen kann („nichtobligatorische" Ausgaben - NOA).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La clasificación de los gastos se refiere a la distinción entre los gastos de la Unión cuyos principio e importe vienen determinados jurídicamente por los Tratados, el Derecho derivado, los convenios, los tratados internacionales o los contratos de derecho privado (gastos obligatorios - GO) y los gastos para los que la Autoridad Presupuestaria tiene la posibilidad de fijar libremente los créditos (gastos no obligatorios - GNO). La calificación de los gastos (GO/GNO) ha sido durante mucho tiempo fuente de controversia entre los dos titulares de la Autoridad Presupuestaria - el Consejo y el Parlamento Europeo. Este último sólo decide en última instancia sobre los GNO. El Tratado de Lisboa elimina la distinción entre GO y GNO, igualando el Parlamento Europeo al Consejo en su papel de cotitular de la Autoridad Presupuestaria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Udgifternes klassificering er et udtryk for forskellen mellem de af Unionens udgifter, hvis afholdelse og størrelse er fastlagt i traktaterne, den afledte ret, konventionerne, de internationale traktater eller privatretlige aftaler (de såkaldte "obligatoriske" udgifter - OU) og dem, budgetmyndigheden frit kan bestemme størrelsen på (de "ikke-obligatoriske" udgifter - IOU). Udgifternes klassificering (OU/IOU) har længe været en kilde til uenighed mellem de to institutioner, der har budgetbeføjelser, nemlig Rådet og Europa-Parlamentet. Sidstnævnte havde kun det sidste ord i forbindelse med de ikke-obligatoriske udgifter. Lissabontraktaten eliminerer forskellen mellem OU og IOU, og bringer derved Europa-Parlamentet på lige fod med Rådet i rollen som medindehaver af budgetmyndigheden.

Glossar

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Es wird unterschieden zwischen den Ausgaben der Union, deren Grundsatz und Höhe in den Verträgen, im abgeleiteten Recht, in den Abkommen bzw. Übereinkommen, den internationalen Verträgen oder den privatrechtlichen Verträgen festgeschrieben sind („obligatorische" Ausgaben - OA), und den Ausgaben, für die die Haushaltsbehörde die Mittel nach freiem Ermessen festsetzen kann („nichtobligatorische" Ausgaben - NOA).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La clasificación de los gastos se refiere a la distinción entre los gastos de la Unión cuyos principio e importe vienen determinados jurídicamente por los Tratados, el Derecho derivado, los convenios, los tratados internacionales o los contratos de derecho privado (gastos obligatorios - GO) y los gastos para los que la Autoridad Presupuestaria tiene la posibilidad de fijar libremente los créditos (gastos no obligatorios - GNO). La calificación de los gastos (GO/GNO) ha sido durante mucho tiempo fuente de controversia entre los dos titulares de la Autoridad Presupuestaria - el Consejo y el Parlamento Europeo. Este último sólo decide en última instancia sobre los GNO. El Tratado de Lisboa elimina la distinción entre GO y GNO, igualando el Parlamento Europeo al Consejo en su papel de cotitular de la Autoridad Presupuestaria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Udgifternes klassificering er et udtryk for forskellen mellem de af Unionens udgifter, hvis afholdelse og størrelse er fastlagt i traktaterne, den afledte ret, konventionerne, de internationale traktater eller privatretlige aftaler (de såkaldte "obligatoriske" udgifter - OU) og dem, budgetmyndigheden frit kan bestemme størrelsen på (de "ikke-obligatoriske" udgifter - IOU). Udgifternes klassificering (OU/IOU) har længe været en kilde til uenighed mellem de to institutioner, der har budgetbeføjelser, nemlig Rådet og Europa-Parlamentet. Sidstnævnte havde kun det sidste ord i forbindelse med de ikke-obligatoriske udgifter. Lissabontraktaten eliminerer forskellen mellem OU og IOU, og bringer derved Europa-Parlamentet på lige fod med Rådet i rollen som medindehaver af budgetmyndigheden.

Glossar

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Es wird unterschieden zwischen den Ausgaben der Union, deren Grundsatz und Höhe in den Verträgen, im abgeleiteten Recht, in den Abkommen bzw. Übereinkommen, den internationalen Verträgen oder den privatrechtlichen Verträgen festgeschrieben sind („obligatorische" Ausgaben - OA), und den Ausgaben, für die die Haushaltsbehörde die Mittel nach freiem Ermessen festsetzen kann („nichtobligatorische" Ausgaben - NOA).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La clasificación de los gastos se refiere a la distinción entre los gastos de la Unión cuyos principio e importe vienen determinados jurídicamente por los Tratados, el Derecho derivado, los convenios, los tratados internacionales o los contratos de derecho privado (gastos obligatorios - GO) y los gastos para los que la Autoridad Presupuestaria tiene la posibilidad de fijar libremente los créditos (gastos no obligatorios - GNO). La calificación de los gastos (GO/GNO) ha sido durante mucho tiempo fuente de controversia entre los dos titulares de la Autoridad Presupuestaria - el Consejo y el Parlamento Europeo. Este último sólo decide en última instancia sobre los GNO. El Tratado de Lisboa elimina la distinción entre GO y GNO, igualando el Parlamento Europeo al Consejo en su papel de cotitular de la Autoridad Presupuestaria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Udgifternes klassificering er et udtryk for forskellen mellem de af Unionens udgifter, hvis afholdelse og størrelse er fastlagt i traktaterne, den afledte ret, konventionerne, de internationale traktater eller privatretlige aftaler (de såkaldte "obligatoriske" udgifter - OU) og dem, budgetmyndigheden frit kan bestemme størrelsen på (de "ikke-obligatoriske" udgifter - IOU). Udgifternes klassificering (OU/IOU) har længe været en kilde til uenighed mellem de to institutioner, der har budgetbeføjelser, nemlig Rådet og Europa-Parlamentet. Sidstnævnte havde kun det sidste ord i forbindelse med de ikke-obligatoriske udgifter. Lissabontraktaten eliminerer forskellen mellem OU og IOU, og bringer derved Europa-Parlamentet på lige fod med Rådet i rollen som medindehaver af budgetmyndigheden.