cata – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      3'858 Ergebnisse   659 Domänen   Seite 9
  kinostuff.net  
La vista En una cata de vinos, y he ido a unas cuantas, el primer sentido que se utiliza es el de la vista, se coge el vino servido en la copa y se busca un fondo blanco para apreciar los matices en los colores, su brillo y limpieza.
It looks like little by little we realize that wines not only mixes up with script typographies and heraldry shields; including your heraldry or your surnames to the product you are selling seems a bit of a yokel. However there are great wines with a terrible design: the one doesn’t rule out the other. Good wines, bad design The true fact is that in Spain we have always produced exceptional wines but with a poor design. This has been the trend until wine cellars realized that young people were loosing interest in the product and purchases dropped drastically. There are many factors involved: from changes in the people’s taste and habits, demanding fresher wines with a snack instead of drinking them while having a steak, to the final design of the brand and the bottle itself. Design does matter significantly when trying to engage consumers to your product. Eyesight In a wine tasting – and I have attended quite a few of them – the first sense used is the eyesight: picking up your glass of wine and using a white background in order to notice all shades, shines and cleanliness. But we tend to forget that in terms of eyesight, the first and most important thing when choosing a wine is the design and the bottle itself: wider, longer, squarer looking, opacity, translucent… All these factors must be taken into account depending on the wine and the target audience. Let’s do a brief but inspiring revision of new bottle designs that do take all these factors into account: Minimal Minimalistic design is the most basic one and rules out all heavy elements of the view. The purpose of a minimal design is to highlight the content while saving in visual elements. ‘Less is more’ as Mies Van Der Rohe used to say.​ Dilab 211 Saramago Black Montrubi Optimist Vives Gau Illustration There are many different styles having the illustration as a common nexus: from retro to pop, comic… a good illustration is always a good advertisement. The Accomplice The Playground Freakshow Dr Johns La lianta Tóxico Geometric patterns A pattern is an image that can be applied as many times as desired, resulting in an infinite view without breaks. Something similar to wallpaper. Using geometric patterns is indeed a great asset to keep the customer’s attention in a supermarket’s aisle or an off-licence, since patterns are attractive in a visual way due to their balance and almost hypnotic features. Bamboozle Paco & Lola Hrsz. 737 Protea Chandon Photography Playing around with conceptual pictures in
  2 Résultats www.mercure.com  
Capital gastronómica de Francia y un centro floreciente de innovación e iniciativa empresarial, Lyon es un destino popular tanto para viajes de ocio como para viajes de negocios. ¿Le interesan unas vacaciones de relax o un fin de semana de cata?
Capitale gastronomique de la France et centre d’innovation florissant, Lyon est une destination prisée pour les voyages de loisirs, comme pour les voyages d’affaires. Envie d’un week‑end de détente ou d’une dégustation de vins ? Lyon est entourée de vignobles : le Beaujolais au nord et les Côtes du Rhône au sud. Depuis les hôtels Mercure de Lyon, vous accéderez rapidement au quartier des affaires de la Part Dieu et aux monuments, tels que l’Opéra ou la cathédrale.
Lyon, gastronomiczna stolica Francji i kwitnące centrum innowacji i przedsiębiorczości, to popularny cel podróży turystycznych i biznesowych. Masz ochotę na wypoczynek lub degustację wina? Lyon leży pomiędzy regionem Beaujolais na północy i Côtes du Rhône na południu, słynnych ze swoich doskonałych win. Hotele Mercure w Lyonie zapewniają łatwy dostęp do dzielnicy biznesowej Part-Dieu oraz atrakcji turystycznych, takich jak opera i katedra.
  21 Résultats www.cornella.cat  
Es el caso del Jazz & Beer, protagonista de la noche del sábado 1 de julio en el parque del Canal de la Infanta, que presentará, con una pequeña cata, el V festival de jazz y cerveza artesana de Cornellà que tendrá lugar el cercano 30 de septiembre.
Les Nits d'Estiu continuen creixent quant a enriquiment cultural, i ho fan gràcies als col.lectius, artistes i entitats que contribueixen a la programació amb les seves pròpies propostes. És el cas del Jazz & Beer, protagonista de la nit del dissabte 1 de juliol al parc del Canal de la Infanta, que presentarà, amb un petit tast, el V festival de jazz i cervesa artesana de Cornellà que tindrà lloc el proper 30 de setembre. Al mateix lloc, però el dia 8, la característica banda musical d'estil mestís amb essència rumbera El Mosquito del Garito, a més de sorprendre amb el seu afany de crear música pròpia i tocar en directe, permetrà fer el tast de plats representatius de diferents països amb els quals treballen les ONG de Cornellà.
  www.angeloearcangela.com  
Belvedere Vodka ha recibido medallas en el Masters anual de Vodka, recibiendo más premios que cualquiera de las otras 116 vodkas inscritas en la cata a ciegas!
Belvedere Vodka has received medals in the annual Vodka Masters, receiving more awards than any of the other 116 vodkas registered in the blind tasting!
  wiki.calculate-linux.org  
Desarrollo del taller: Juegos, dinámicas cata a ciegas y análisis comparativo de alimentos. En 3er ciclo el taller se llevará a cabo en formato digital, por lo que es necesario contar con un aula 2.0.
Garapena: Jokoak, itsuka dastatzeko dinamikak eta elikagaien konparazio-azterketak. 3. zikloan tailer hau formatu digitalean egingo da eta horretarako 2.0 gela bat beharko da.
  www.solano-eyewear.com  
El nadador estadounidense ha recibido terapia de ventosas durante años. Otras celebridades que regularmente disfrutan de los beneficios de la cata incluyen a Jennifer Aniston, Gwyneth Paltrow y Victoria Beckham.
Cupping therapy is deeply relaxing and is also highly popular in the West, with many celebrities favoring this form of Traditional Chinese Medicine. One such celebrity is the twenty eight time Olympic medalist, Michael Phelps, who was seen sporting cupping marks on his body during the last year Olympic Games in Rio, Brazil. The American swimmer has received cupping therapy for years. Other celebrities who regularly enjoy the benefits of cupping include Jennifer Aniston, Gwyneth Paltrow, and Victoria Beckham.
Cupping therapy is deeply relaxing and is also highly popular in the West, with many celebrities favoring this form of Traditional Chinese Medicine. One such celebrity is the twenty eight time Olympic medalist, Michael Phelps, who was seen sporting cupping marks on his body during the last year Olympic Games in Rio, Brazil. The American swimmer has received cupping therapy for years. Other celebrities who regularly enjoy the benefits of cupping include Jennifer Aniston, Gwyneth Paltrow, and Victoria Beckham.
  4 Résultats www.getorchard.com  
NOTAS DE CATA
TASTING NOTE
  www.snelwebshop.nl  
El bar espacioso del hotel invita a los huéspedes para las bebidas frías. Cata 1.81 y Restaurante El Rincon Maya son lugares estupendos de área comercial para comer o beber, y están situados a 100 metros lejos del alojamiento.
Gasten kunnen ontbijt hebben in de lobby. De stijlvolle in-house bar in Uma Suites Luxury Midtown wacht ook op gasten met koude drankjes. Cata 1.81 en Restaurante El Rincon Maya bevinden zich in een winkelgebied, op ongeveer 100 meter afstand van de accommodatie.
  2 Résultats www.armaplaza.eus  
Acto de entrega de la fotografía de Socios 2015 y cata de vinos por Agustín Santolaya. Os informamos que el próximo lunes 1 de febrero tendrá lugar el acto de entrega de la fotografía de Socios de 2015.
From the hand of the author of the exhibition Susan Meiselas and Carles Guerra, curator of the exhibition and director of the Fundació Antoni Tàpies, we invite you to participate in the guided visit to the exhibition Mediaciones.
  www.jre.eu  
El sabor de la base es básicamente lo que tengo en todos mis platos quiere volver, sabores reconocibles presentados de un modo original mientras cata vinos para completar el cuadro.
Taste from the base is basically what I have in all my dishes, recognizable flavors presented with an original way while tasting fine wines to complete the picture.
Le gout de la base est essentiellement ce que j'ai dans tous mes plats veut revenir, arômes reconnaissables présentés de façon originale tout en dégustant de bons vins pour compléter le tableau.
Geschmack von der Basis ist im Grunde, was ich habe in all meinen Gerichten will zurück zu kommen, erkennbar Aromen mit originelle Weise präsentiert, während Verkostung erlesener Weine das Bild zu vervollständigen.
Gusto dalla base è fondamentalmente quello che ho in tutti i miei piatti vuole tornare, sapori riconoscibili presentato un modo originale, degustazione vini per completare il quadro.
  2 Treffer www.arquitecturaviva.com  
Obra del estudio francés XTU Architects, dirigido por Anouk Legendre y Nicolas Desmazières, el edificio cuenta con 12.927 metros cuadrados e incluye un recorrido expositivo, una sala de lectura, espacios para la cata de vinos, tiendas y restaurantes, uno de ellos ubicado en la torre panorámica.
Located on the banks of the Garonne River, this theme park devoted to Bordeaux wines recently opened its doors to the public. A work of the French firm XTU Architects, headed by Anouk Legendre and Nicolas Desmazières, the building counts 12,927 square meters and includes a tour route, a reading room, tasting areas, stores, and restaurants, one of them up on the panoramic tower rooftop. Inspired in the fluid nature of wine, the curvaceous forms unfold in a flow that strikes a dialogue with the surroundings. With silk screen printed panes of glass and perforated, iridescent panels of aluminum, the facades present reflections that vary with sunlight in the course of the day.
  2 Treffer www.voilemercator.com  
Salas de cata, patio de recepciones y edificio de atención al visitante en Bodegas R. López de Heredia.
Showroom building, and reception courtyard for visitors at winery Bodegas R. López de Heredia.
  slc.ua.es  
Estadísticas - Revisió del text en cata.. verificador del Writer de l'OpenOffice
Estadístiques - Revisió del text en cat.. verificador del Writer de l'OpenOffice
  www.kalevspa.ee  
Cata De Vino
Health Tourism
  48 Treffer jamonypico.com  
Cata de Vinos
Correo Electrónico *
  www.urcicasa.com  
Desarrollo: Juegos, dinámicas cata a ciegas y análisis comparativo de alimentos. En 3er ciclo el taller se llevará a cabo en formato digital, por lo que es necesario contar con un aula 2.0.
Garapena: Jokoak, itsuka dastatzeko dinamikak eta elikagaien konparazio-azterketak. 3. zikloan tailer hau formatu digitalean egingo da eta horretarako 2.0 gela bat beharko da.
  2 Treffer licolab.ilc.cnr.it  
Herramientas para la cata: el mejor vaso
Follow four simple steps
Quattro semplici passaggi da seguire
  www.meganfc.eu  
Cata de vinos
Dégustation de vins
Wein Verkostungen
Wine Tasting
  3 Treffer www.larutadelcister.info  
visita con cata de vinos: 1 hora aproximadamente.
tournée de dégustation de vins: 1 heure.
  mybody.dz  
En el restaurante podrá saborear tanto especialidades tradicionales como platos internacionales, mientras que el bar ofrece un servicio de cata para todos los amantes de vinos.
Auprès du restaurant, vous pourrez déguster des spécialités traditionnelles comme des plats internationaux, tandis que le bar propose des dégustations pour tous les amateurs de vin.
Im Restaurant können sie sowohl traditionelle Spezialitäten als auch internationale Gerichte genießen, die Bar bietet Weinproben für alle Weinliebhaber an.
Presso il ristorante potrete gustare sia specialità tradizionali che piatti internazionali, mentre il bar propone degustazione per tutti gli amanti del vino.
  3 Treffer larutadelcister.info  
visita con cata de vinos: 1 hora aproximadamente.
tournée de dégustation de vins: 1 heure.
  6 Treffer www.enefit.lv  
Cata de vinos en París
Wine tasting in Paris
Dégustation de vin à Paris
  3 Treffer inappropriatemonuments.org  
PACK 3: Visita al centro de interpretación y degustación + taller de cosmética o; cata de mieles. (Mel Muria)
PACK 3: Visite du centre d'interprétation et dégustation atelier de + ou cosmétique; dégustation de miel. (Mel Muria)
PACK 3: Visita al centre d'interpretació i degustació + taller de cosmètica o; tast de mels. (Mel Muria)
  www.dimpel.be  
Cata de vinos y enogastronomía en Cerdeña para incentivos de empresa
Wine tasting et énogastronomie en Sardaigne pour des promotions des entreprises
Дегустация вина и эногастрономия на Сардинии инсентив мероприятия компаний
  www.elisava.net  
El ejercicio es una cata rápida en el entorno del diseño y fabricación digitales. El nuevo instrumental digital y la exploración en este ámbito son esenciales para entender y liderar las nuevas tendencias en el diseño.
L’exercici és un tast ràpid en l’entorn del disseny i la fabricació digitals. El nou instrumental digital i l’exploració en aquest àmbit són essencials per entendre i liderar les noves tendències en el disseny.
  3 Treffer www.poclain-hydraulics.com  
La cata de aceite de oliva
L’huile d’olive en Toscane
Olivenolie i Toscana
Oliiviöljyn maistamisen
Oliwy z oliwek w Toskanii
Оливковое масло в Тосканe
Olivoljeprovning i Toscana
  www.albanianlanguage.net  
A través de un concepto que liga los valores de toda la oferta a modo de parque temático “The wax mystery”, generando una campaña de comunicación exterior y online. La acción se ha concretado en redes sociales, en un espacio web que muestra novedades y es también una pequeña cata de lo que se puede encontrar y hacer.
To transmit to the visitors the possibilities of leisure and fun that the facilities offer. Through a concept that links the values of the whole offer as a theme park “The wax mystery”, generating an outdoor and online communication campaign. The action has materialized in social networks, a web site showing novelties and it also represents a small tasting of what can be found and done. At the same time it allows to reserve or buy the tickets online.
  www.gamingpk.com  
Cata de vinos Sicilianos;
-Buchung mindestens 3 Tage vor Anreise.
– Degustazione di ottimi vini siciliani;
  3 Treffer www.yurunmachine.com  
Un tour por sus iglesias, una cata de vinos, bares con solera, tablaos improvisados de flamenco, museos al aire libre, los barrios clásicos de tapeo, un lugar en el que tomar una tapa mientras escuchas flamenco…
L’itinéraire parfait pour ceux qui connaissent déjà un peu la ville. Avec ce tour à Séville vous découvrirez les églises les plus impressionnantes, les bars les plus authentiques, les tablaos flamenco improvisés et aussi des dégustations de vin magnifiques.
Een tour met gids langs kerken, een wijnproeverij, barretjes, geimproveerde flamenco shows, openlucht museums en klassieke, lokale tapas uit Sevilla.
  2 Treffer www.inox.com  
Ahora podemos ofrecerles una cata de esta experiencia, con este taller destinado especialmente a artesanos y artistas que quieran sacar el máximo partido de las imágenes que sacan de sus productos, ya sea para incluirlos en catálogos o para comercializarlos vía internet.
Ara podem oferir-vos un tast d’aquesta experiència, amb aquest taller adreçat especialment a artesans i artistes que vulguin treure el màxim partit de les imatges que fan dels seus productes, ja sigui per incloure’ls en catàlegs o per comercialitzar-los via internet. El fotògraf del CDMT, Quico Ortega, els mostrarà com treballar amb la càmera, els aclarirà conceptes d’il·luminació i els ajudarà a millorar les imatges tècnicament i a treure profit del photoshop.
  rikota.com.ua  
Planta baja: 2 dormitorios con baño en suite, bodega dotada de un moderno sistema de climatización con zona de cata, zona spa con larga piscina interior con cloro natural producido por un sistema electrolítico, jacuzzi, sauna y baño turco.
Ground floor: 2 bedrooms with bathroom en suite, sophisticated air-conditioned wine cellar with tasting area, Spa with long indoor pool with natural chlorine produced by a salt electrolysis system, whirlpool, sauna, steam-bath.
Hauptwohnebene: Eingangsbereich, grosszügiges Wohn- Esszimmer mit Kamin, voll eingerichtete, moderne Küche, Wirtschaftsraum mit WC, Hauptschlafzimmer mit Ankleideraum und Bad en suite.
Ground floor: 2 bedrooms with bathroom en suite, sophisticated air-conditioned wine cellar with tasting area, Spa with long indoor pool with natural chlorine produced by a salt electrolysis system, whirlpool, sauna, steam-bath.
  visit.rio  
Hotel Villa Cata, El Zaino
Pension Alis, Augsburg
Skibus op een honderdtal...
Destinacions més populars
Penzion-apartmán U Johana, Moravská Třebová
Foldenhus Holiday Apartment, Bogense
Kylmä vetoisia äänekäs. Hidas vastaanotto.
Villa Pocol, Cortina dʼAmpezzo
Motel Lider, Старая Купавна
  2 Treffer publicspace.org  
Este galardón constituye un índice de lo que se entiende como espacio público, tanto para los arquitectos como para el público general. Se trata de un indicador, un testigo, una cata de lo que es en un determinado momento del pensamiento urbanístico y del estado en el que se encuentra la arquitectura y el diseño urbano actuales.
Aquest guardó constitueix un índex del que s’entén com a espai públic, tant per als arquitectes com per al públic en general. Es tracta d’un indicador, un testimoni, un tast del que és en un moment determinat el pensament urbanístic i de l’estat en què es troba l’arquitectura i el disseny urbà actuals. El fet d’haver premiat ex aequo dos projectes com la Biblioteca de Magdeburg a Alemanya i l’Òpera Nacional d’Oslo a Noruega és una cosa natural, no és una elecció arbitrària. Té el seu interès.
  4 Treffer bertan.gipuzkoakultura.net  
A la comprobación de aproximadamente quinta "cata", daban por realizada la cocción, que solía durar de 16 a 17 horas, en algunos hornos de mayor tamaño, hasta 23 horas.
The vessels were thus checked about five times before the firing process was considered complete. They were usually fired for between 16 and 17 hours, and in some larger kilns, up to 23 hours.
A la vérification plus ou moins du cinquième "test", on jugeait la cuisson achevée. Celle-ci prenait habituellement de 16 à 17 heures. Mais dans certains fours de grandes dimensions, elle pouvait prendre jusqu'à 23 heures.
Gutxi gorabehera bosgarren proba egiten zutenean, egositzat ematen zituzten. Egosketak 16tik 17 ordura irauten zuen eta, labe handiagoetan, 23 ordu ere irauten zuen.
  5 Treffer mooc.tsu.ru  
Viñedos que se pierden en el horizonte rodean el campo de golf de 18 hoyos de Dolce CampoReal Lisboa, diseñado por el renombrado arquitecto Donald Stell en plena armonía con las montañas circundantes. Tras un día de golf, visite la bodega Adega Mãe para una cata de vinos regionales y disfrute del menú que el chef Rui Fernandes ha preparado para usted en el restaurante Grande Escolha.
Vivez votre passion pour le golf dans certains des deux plus beaux parcours de golf de l'Europe. Hébergez-vous dans le Dolce CampoReal Lisboa, un resort 5 étoiles situé en plein cœur de la région Ouest du Portugal et profitez de la meilleure gastronomie portugaise et des vins de la région.
Vinhas a perder de vista circundam o campo de golfe de 18 buracos do Dolce CampoReal Lisboa, desenhado pelo conhecido arquitecto Donald Steel em plena harmonia com as serras circundantes. Depois de um dia de golfe, visite a Adega Mãe para uma prova de vinhos regionais e delicie-se com o menu que o chef Rui Fernandes preparou para si no restaurante Grande Escolha.
  6 Treffer www.toji.or.jp  
A la granja Accueil groupe Barcaza Castillo Cata de vinos Cicloturismo Cursos de cocina Desarollo sostenible Design Esquí Gay Tourisme Magazine Golfo Lesbianas especiales Masaje Motocicleta Naturismo Se admiten niños Senderismo Spa yurta y caravana
Bikers welcome Castle Children welcome Cooking lessons Cycling holidays Design Gay Tourisme Magazine Golf Hiking Houseboat Lesbian owned and operated Massage Nature and activity hols Naturism Reception room Ski Spa breaks Sustainable tourism Wine tasting Yurt, caravan, hut
Agriturismo Bambini ammessi Cabine, yurt, caravan, woonboot Castelo Corsi di cucina Cyclotourisme Degustazione di vini Design Gay Tourisme Magazine Golf Houseboat Lesbian owned and operated Massage motocicletta Naturismo Reception room Sci Spa Sviluppo sostenibile Trekking
  2 Treffer www.publicspace.org  
Este galardón constituye un índice de lo que se entiende como espacio público, tanto para los arquitectos como para el público general. Se trata de un indicador, un testigo, una cata de lo que es en un determinado momento del pensamiento urbanístico y del estado en el que se encuentra la arquitectura y el diseño urbano actuales.
Aquest guardó constitueix un índex del que s’entén com a espai públic, tant per als arquitectes com per al públic en general. Es tracta d’un indicador, un testimoni, un tast del que és en un moment determinat el pensament urbanístic i de l’estat en què es troba l’arquitectura i el disseny urbà actuals. El fet d’haver premiat ex aequo dos projectes com la Biblioteca de Magdeburg a Alemanya i l’Òpera Nacional d’Oslo a Noruega és una cosa natural, no és una elecció arbitrària. Té el seu interès.
  2 Treffer qv2ray.net  
Entre las actividades organizadas por la OET de Holanda en torno a esta celebración se encuentra la realización de un taller de paella y posterior cata durante los días de la feria con el fin de atraer a un mayor numero de publico final al stand de Turespaña.
World Paella Day is celebrated on Thursday, September 20. Among the activities organized by the OTS of Holland around this celebration is the realization of a paella workshop and subsequent tasting during the days of the fair in order to attract a greater number of final public to the Turespaña stand. This will take place at the 50Plus World Paella stand, next to Turespaña at the fair.
El dijous 20 de setembre se celebra el Dia Mundial de la Paella. Entre les activitats organitzades per l'OET d'Holanda entorn d'esta celebració es troba la realització d'un taller de paella i posterior tast durant els dies de la fira amb la finalitat d'atraure a un major numere de públic final a l'estand de Turespaña. Açò tindrà lloc en l'estand del Dia Mundial de la Paella 50Plus, contigu al de Turespaña en la fira.
  www.pamplonaescultura.es  
Cerca del pueblo es la iglesia parroquial de Santa Maria a Spaltenna, una iglesia románica que data de finales del siglo XII. A unos 2 km en lugar construir el Castillo de Meleto, donde se puede encontrar una amplia selección cata de vinos o de compra.
Si elle se poursuit pour un autre 10 km répondre Gaiole in Chianti, une petite partie encadrée par les montagnes. Près du village est l'église paroissiale de Santa Maria a Spaltenna, une église romane qui date de la fin du douzième siècle. À environ 2 km au lieu construire Meleto Castle, où vous pouvez trouver un grand choix dégustation de vins ou de l'acheter.
Wenn weiterhin für ein anderes 10 km treffen Gaiole in Chianti, ein kleiner Teil umrahmt von Hügeln. In der Nähe des Dorfes ist die Pfarrkirche von Santa Maria a Spaltenna, eine romanische Kirche, stammt aus dem Ende des zwölften Jahrhunderts. In ca. 2 km statt bauen Meleto Castle, wo Sie eine große Auswahl Weinprobe oder Kauf.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow