|
|
The Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research (Empa) is responsible for the establishment of greenhouse gas (CO2, CH4) and trace gas (CO, O3) observations. Measurements of optical aerosol properties will be initiated and supported by the Paul Scherrer Institute (PSI).
|
|
|
Dans le cadre de CATCOS, le Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche (Empa) monte des stations de mesure pour les gaz à effet de serre (dioxyde de carbone, méthane) et deux gaz traces (monoxyde de carbone, ozone). L'institut Paul Scherrer (PSI) effectue des mesures des propriétés optiques des aérosols. Suite à un contrôle minutieux de leur qualité, les données ainsi récoltées sont transférées dans les centres de données internationaux : le World Data Center for Greenhouse Gases (WDCGG) pour les gaz à effet de serre et le World Data Center for Aerosols (WDCA) pour les aérosols.
|
|
|
Die Eidgenössische Forschungs- und Materialprüfungsanstalt (Empa) baut Messstationen für Treibhausgase (CO2, CH4) und Spurengase (CO, O3) auf. Die Messungen von optischen Aerosoleigenschaften werden durch das Paul Scherrer Institut (PSI) realisiert. Die erhobenen Daten werden nach eingehender Qualitätskontrolle an die internationalen Datenzentren WDCGG (World Data Center for Greenhouse Gases) und an das WDCA (World Data Center for Aerosols) geliefert.
|
|
|
Il laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (Empa) costruisce stazioni di rilevamento dei gas a effetto serra (CO2, CH4) e dei gas in traccia (CO, O3). La misurazione delle proprietà ottiche degli aerosol è invece realizzata dall'Istituto Paul Scherrer (PSI). I dati registrati sono accuratamente controllati e in seguito messi a disposizione della banca dati del WDCGG (World Data Center for Greenhouse Gases) e del WDCA (World Data Center for Aerosols).
|
