|
|
7 Hy het tot ‘n getuienis gekom om van die lig te getuig, sodat almal deur hom sou glo.
|
|
|
5 And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
|
|
|
5 La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.
|
|
|
5 Und das Licht scheint in der Finsternis, und die Finsternis hat's nicht begriffen.
|
|
|
5 Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.
|
|
|
5 e la luce splende nelle tenebre, e le tenebre non l’hanno ricevuta.
|
|
|
5 E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.
|
|
|
7 هَذَا جَاءَ لِلشَّهَادَةِ لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ لِكَيْ يُؤْمِنَ الْكُلُّ بِوَاسِطَتِهِ.
|
|
|
7 Deze kwam tot een getuigenis, om van het Licht te getuigen, opdat zij allen door hem geloven zouden.
|
|
|
5 И светлината свети в тъмнината; а тъмнината я не схвана.
|
|
|
7 On dođe kao svjedok da posvjedoči za Svjetlo da svi vjeruju po njemu.
|
|
|
5 A to Světlo v temnostech svítí, ale tmy ho neobsáhly.
|
|
|
7 Denne kom til et Vidnesbyrd, for at han skulde vidne om Lyset, for at alle skulde tro ved ham.
|
|
|
7 Hän tuli todistamaan, todistaaksensa valkeudesta, että kaikki uskoisivat hänen kauttansa.
|
|
|
5 और ज्योति अन्धकार में चमकती है; और अन्धकार ने उसे ग्रहण न किया।
|
|
|
7 Ez jött tanúbizonyságul, hogy bizonyságot tegyen a világosságról, hogy mindenki higyjen õ általa.
|
|
|
7 Hann kom til vitnisburðar, til að vitna um ljósið, svo að allir skyldu trúa fyrir hann.
|
|
|
7 Ia datang mewartakan tentang terang itu, supaya semua orang percaya.
|
|
|
7 han kom til vidnesbyrd, for å vidne om lyset, forat alle skulde komme til troen ved ham.
|
|
|
5 A ta światłość w ciemnościach świeci, ale ciemności jej nie ogarnęły.
|
|
|
5 Lumina luminează în întunerec, şi întunerecul n'a biruit -o.
|
|
|
7 Han kom såsom ett vittne, för att vittna om ljuset, på det att alla skulle komma till tro genom honom.
|
|
|
5 Işık karanlıkta parlar. Karanlık onu alt edemedi.
|
|
|
5 Sự sáng soi trong tối tăm, tối tăm chẳng hề nhận lấy sự sáng.
|
|
|
5 সেই আলো অন্ধকারের মাঝে উজ্জ্বল হয়ে উঠল; আর অন্ধকার সেই আলোকে জয় করতে পারে নি৷
|
|
|
5 ਉਹ ਚਾਨਣ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹਨੇਰੇ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਰਾਇਆ।
|
|
|
5 Nuurkuna wuxuu ka ifayaa gudcurka, gudcurkuna kama badin.
|
|
|
5 તે અજવાળું અંધકારમાં પ્રકાશે છે. અંધકારે પ્રકાશને જાણ્યો નથી.
|
|
|
5 ಆ ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ; ಆ ಕತ್ತಲು ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
|
|
|
5 ସହେି ଆଲୋକ ଅନ୍ଧକାର ରେ ଆଲୋକିତ ହୁଏ। କିନ୍ତୁ ଅନ୍ଧକାର ଆଲୋକକୁ ଲୋପ କରି ପାରିନାହିଁ।
|
|
|
7 Ito'y naparitong saksi, upang kaniyang patotohanan ang ilaw, upang sa pamamagitan niya'y magsisampalataya ang lahat.
|
|
|
5 ఆ వెలుగు చీకటిలో ప్రకాశించుచున్నది గాని చీకటి దాని గ్రహింపకుండెను.
|
|
|
5 اور نُور تارِیکی میں چمکتا ہے اور تارِیکی نے اُسے قُبُول نہ کِیا۔
|
|
|
5 വെളിച്ചം ഇരുളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; ഇരുളോ അതിനെ പിടിച്ചടക്കിയില്ല.
|
