Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 121 Ergebnisse 48 Domänen Seite 8

bandosmaldives.maldives-hotelsresorts.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Egged Bus Routes to Ramat/Beit Shemesh to be diverted to a different route.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen shemesh.co.il als Prioritätsdomäne definieren	התחבורה הציבורית לבית שמש תופנה לרחוב שפע חיים - אוהל יהושע

www.lindemans.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

To Father, Son and Holy Ghost by Christopher Tye (1505-1573) received a calm, centred performance. None of the harmonic ‘false relations’ were over-egged as they can be by English choirs. When As We Sat in Babylon by Richard Farrant (1530-1580) is a highly unusual work in which a soprano soloist drapes expressive lines over a humming texture, with refrains repeated by the whole choir in the manner of a verse anthem.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arsnova.dk als Prioritätsdomäne definieren

Hillier valgte at blande messen-delene med musik fra senere perioder, det tilføjede sproglige, teologiske og æstetiske kontraster til opførelsen. Christopher Tyes (1505-1573) ‘To Father, Son and Holy Ghost’ var en rolig, centreret præstation, hvor ingen af de “falske” harmoniske skift blev overbetonet, som det kan opleves med engelske kor. ‘When As We Sat in Babylon’ af Richard Farrant (1530-1580) er et meget usædvanligt værk, hvor solisten maler ekspressive linjer hen over en nynnende baggrund, som består af et omkvæd, der gentages af hele koret. Kate Macoboy formede sin solosang på smukkeste vis.

branches.cim.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

This is where one has to question both the mining companies and the investing community. Yes, price forecasts were too optimistic, and companies were undoubtedly egged on by investors. In some cases, their share prices would have been marked down, and they might have fallen prey to unwelcomed takeovers had they not raised the carrying values of their assets or sought to expand.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen branches.cim.org als Prioritätsdomäne definieren

C’est ici que nous devons poser nos questions aux sociétés minières et à la communauté financière. Oui, les prévisions étaient trop optimistes et les sociétés ont sans doute été encouragées par les investisseurs. Dans certain cas, le prix de leurs actions aurait été entraîné à la baisse et ils auraient pu être la proie de prises de contrôle indésirables s’ils n’avaient pas augmenté la valeur comptable de leurs actifs ou cherché à prendre de l’expansion. En fait, baser nos décisions pour le long terme sur les prix des produits atteints sur une courte et récente période est le comble de l’irresponsabilité. Ce principe ne s’applique pas seulement pour l’or, mais pour d’autres produits comme le cuivre, le fer et le charbon, qui ont aussi été touchés par les dépréciations d’actifs. Dans le secteur aurifère, la moyenne mobile des dix dernières années exprimée en termes monétaires a augmenté à plus de 1 000 dollars l’once en juin de cette année, et la moyenne mobile des cinq dernières années à 1 337 dollars l’once au mois d’août. Il n’y a aucune justification économique qui permette que ces deux tendances persistent, mais elles intègrent beaucoup plus d’expérience historique que les conditions atypiques du passé récent lorsque les taux d’intérêt ont été artificiellement maintenus à la baisse.

14 Treffer productregistration.sony.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	All travelers passing from Israel to Egypt must pay a border-crossing fee of 106 shekels (about 25$). You can reach the Taba crossing by taxis or private cars (via route 90), or by using the Egged urban bus lines number 15 and 16.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eilat.city als Prioritätsdomäne definieren	Le passage de la frontière Taba est un poste frontalier terrestre entre Eilat en Israel et Taba en Egypte. Le passage se trouve au point le plus meridional sur la côte sud d’Eilat, ente la montagne et la mer Rouge d’Eilat,à 10 kilomètre au sud de la ville, et sert comme passage entre Eilat et Taba pour des citoyens israeliens et touristes étrangers. Au terminal Israelien se trouve une salle de voyageurs ouvert 24h/24, des stations Drive in, des magasins hors tax, un service de change et une cafeteria. Il est possible d’arrivé au passage par le bus numero: 15 et 16 de Egged, en Taxis ou en voiture par la route 90. Le parking est disponible devant le proche Hôtel Princesse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eilat.city als Prioritätsdomäne definieren	Der Taba Grenzübergang ist ein Landgrenzübergang zwischen Eilat in Israel und Taba in Ägypten. Er befindet sich am südlichsten Punkt von Eilats Südküste zwischen dem Roten Meer und dem Eilat-Gebirge - etwa 10 km südlich des Stadtzentrums von Eilat - und ist für israelische und ausländische Staatsbürger bestimmt. Im israelische Terminal befinden sich Duty-Free-Geschäfte, eine Wechselstube und eine Cafeteria. Der Taba Grenzübergang kann mit den städtischen Egged Buslinien 15 und 16, Taxis oder mit dem Privatfahrzeug direkt von der Bundesstraße 90 erreicht werden. Parkplätze sind am nahe gelegenen Princess Hotel Parkplatz verfügbar.

suttacentral.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

And when the headman was marching his men back at evening with drums a-beating, he exclaimed, “This scoundrel, who privily egged on the robbers to loot the village, has waited till they had made off to the jungle again, and now back he comes with drums a-beating,—feigning a happy ignorance of anything wrong having happened.”

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suttacentral.net als Prioritätsdomäne definieren

Nicht lange darauf wurde diese seine Tat bekannt. Die Leute meldeten es dem Könige. Der König ließ ihn rufen, stellte seine Schuld fest und bestrafte ihn tüchtig. Nachdem er einen andern als Vorsteher des Dorfes ausgeschickt hatte, begab er sich nach dem Jetavana und teilte dem Erhabenen diesen Sachverhalt mit. Der Erhabene sprach: „Nicht nur jetzt, o Großkönig, hat dieser ein solches Betragen, sondern auch schon früher war er so.“ Und nach diesen Worten erzählte er auf die Bitte des Königs folgende Begebenheit aus der Vergangenheit.

www.dolomitiwalkinghotel.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"It was a great experience,' says Aceti, 'I got to know some wonderful colleagues who egged me on during the seven months of the course, and one teacher, Chef Matteo Berti, who impressed me for his ability to understand the needs of his students and discuss these with them. I had the chance to do an internship at the pastry bakery of Gianni Pina at Trescore Balneario (Bergamo), where I still work"

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alma.scuolacucina.it als Prioritätsdomäne definieren

Ho conosciuto colleghi fantastici, che mi hanno sostenuto durante i sette mesi del Corso, e un docente come lo chef Matteo Berti, che mi ha impressionato per la capacità di capire le esigenze dei suoi studenti e di dialogare con loro. Ho avuto l’opportunità di fare uno stage presso il laboratorio di pasticceria di Gianni Pina, a Trescore Balneario (Bergamo), dove lavoro tuttora».

www.coldjet.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

She was the colossus of the nations, and swiftly her voice was heard in no uncertain tones in the affairs and councils of the nations. Japan egged her on, and the proud Western peoples listened with respectful ears.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen divus.cc als Prioritätsdomäne definieren

China war schließlich erwacht. Wo der Westen gescheitert war, reüssierte Japan. Das Land hatte die westliche Kultur und die Errungenschaften des Westens in Begriffe umgewandelt, die dem Chinesen verständlich waren. Schon Japan hatte die Welt in Erstaunen versetzt, als es so plötzlich erwacht war. Zu dieser Zeit zählte das Land jedoch lediglich vierzig Millionen Einwohner. Auf beängstigende Weise verblüffend war Chinas Erwachen in Anbetracht seiner vierhundert Millionen und des wissenschaftlichen Vorsprungs der Welt. Es war der Koloss der Nationen. Sehr bald und keinesfalls zurückhaltend war seine Stimme in den Angelegenheiten und Räten der Völker zu vernehmen. Während China von Japan angetrieben wurde, schauten die stolzen abendländischen Völker ehrerbietig zu.

www.rcmp.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On being told to leave a residential party, the youth took his anger out in what became a swath of destruction on a number of residential streets in the community. Houses were egged, cars vandalized, street signs pulled down and garbage bins were upset.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rcmp.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Après qu'on lui eut dit de quitter une résidence où il y avait une fête, le jeune s'est mis en colère et a endommagé des véhicules, des résidences et des biens dans quelques rues de la localité. Lui et d'autres jeunes ont tiré des œufs sur des maisons, et ils ont vandalisé des voitures, enlevé des plaques de rue et renversé des poubelles. On estime que les dommages s'élèvent à près de 10 000 $. La GRC poursuit son enquête, et d'autres accusations pourraient être portées. L'alcool serait en cause. La GRC tente d'obtenir des dédommagements au nom de personnes dont les biens ont été endommagés.

47 Treffer www.gaduman.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The leaf is an imparipinnately compound leaf, consisting of 9 to 17 lobules as one. Lobulus is egged-shaped about 5 to 12 cm long, 3 to 6 cm wide with the sharp top, and only young leaf has a sawtooth (Kyoshi: tooth-like rough part like a saw at the root of a leaf) at the edge.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen takao599museum.jp als Prioritätsdomäne definieren

เป็นต้นไม้ผลัดใบที่มีขนาดเล็ก หรือพุ่มที่ปลูกป่าใน ใกล้ริมลำธารของป่า บริเวณที่มีแดดส่องถึงในพื้นที่ภูเขา เป็นต้นไม้ที่ปรับสภาพได้ดีตลอดทั้งปี ลำต้นของต้นไม้จะเป็นสีเขียว และแต่งแต้มด้วยสีเทา ขาว และเมื่อต้นไม้เจริญเติบโตเต็มที่ เปลือกของลำต้นจะเริ่มเปลียนเป็นสีน้ำตาลเข้ม ลำต้นกว้างประมาณ 5 ซม.ใบมีลักษณะเป็นพืชใบเลี้ยงเดี่ยว ใน 1 กิ่งจะประกอบด้วยใบประมาณ 9-17 ใบ มีลักษณะเป็นรูปไข่ ยาวประมาณ 5 - 12 ซม. กว้าง 3-6 ซม. ขอบใบมีรอยหยักคล้ายกับฟันของใบเลื่อย มีลักษณะหยาบกร้าน และเมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วง จะค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นสีแดง ออกดอกระหว่างเดือนพฤษภาคมถึงเดือนมิถุนายน ช่อดอกยาวประมาณ 15-25 ซม.,ดอกสีเหลือง ขนาดเล็ก เมล็ดมีรูปร่างทรงกลม ยาวประมาณ 6 มม., เมื่อแก่จัดจะกลายเป็นสีน้ำตาลเหลือง ประมาณเดือนกันยายน-ตุลาคม และใบจะเริ่มเปลียนเป็นสีแดง

parl.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A boy of about 15, with an AK-47 assault rifle in his hands, aimed it virtually up my nose. Egged on by the others, he had his finger on the trigger. I am absolutely convinced that I am alive today because he saw the chocolate bar I had in my hand.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

J'aimerais vous faire part d'une expérience personnelle. J'arrivais à un point de vérification où les soldats étaient des enfants de 14 à 16 ans. Ils étaient très excités. Lorsque mon véhicule s'est arrêté, j'ai ouvert la porte pour sortir. Un jeune d'environ 15 ans, qui avait un fusil d'assaut AK-47 dans les mains, me l'a presque pointé dans une narine. Excité par les autres, il avait le doigt sur la gâchette. Aujourd'hui, je crois fondamentalement que je suis vivant parce qu'il a vu la barre de chocolat que je tenais dans ma main. Il a ôté son doigt de la gâchette, et nous avons pu passer. Nous faisons donc face à une menace réelle sur le terrain qui est utilisée par des adultes.

www.stradadelvino.arezzo.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

It egged me to get involved in advocacy work and collaborate with the government to review laws, and eventually institute stricter legal measures against those who discriminated against and, in extreme measures, killed people with albinism.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen albinism.ohchr.org als Prioritätsdomäne definieren

C’est cette éducation qui m’a inculqué la compassion pour ceux qui vivent avec l’albinisme, qui m’a incitée à m’impliquer dans mon travail de plaidoyer et à collaborer avec le gouvernement en vue de réviser la législation, dans le but de prévoir des mesures juridiques plus strictes à l’encontre des auteurs de discrimination et, dans des cas extrêmes, de meurtre de personnes atteintes d’albinisme.

www.urantia.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	As the papers point out, when they get into the discussion of sacrifice, they say the celestial personalities may occasionally have intervened to prevent those things, but they certainly never egged them on.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen urantia.org als Prioritätsdomäne definieren	O sea, era el pequeño Isaac. Y Abraham era mi padre. Y mi madre dijo: "pero el ángel no llegó tarde." Y le dije: "pero supón que sí" Y ella nunca intentó convencerme de ninguna idea que pusiera a un niño pequeño en ese tipo de aprieto con su padre, ¿saben?

www.finland.or.tz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Unfortunately we can’t, particularly when it comes to the democratization process in Africa. The work is in progress but the donors, egged on by the World Bank and the International Monetary Fund, keep on shoving advice and instructions from the sidelines.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen finland.or.tz als Prioritätsdomäne definieren	"Sittemmin Afrikka ei ole kyennyt katkaisemaan napanuoraa entisiin hallitsijoihinsa", Rugumamu sanoo. Myös itsenäisyyden ajan perustuslait on laadittu niin, että valta keskittyy toimeenpanevalle elimelle, jota ei valvo parlamentti eikä rankaise oikeuslaitos.

europeanbelarus.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Three Belarusian opposition activists have been jailed for holding a protest in which people egged a mock picture of President Alyaksandr Lukashenka, RFE/RL's Belarus Service reports.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen europeanbelarus.org als Prioritätsdomäne definieren

Сегодня в Киеве состоится саммит Украина – ЕС, во время которого будет обсужден широкий спектр вопросов взаимодействия этой страны с Европейским Союзом в контексте перспектив полномасштабной интеграции Украины к Евросоюзу.

www.europeanbelarus.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Three Belarusian opposition activists have been jailed for holding a protest in which people egged a mock picture of President Alyaksandr Lukashenka, RFE/RL's Belarus Service reports.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen europeanbelarus.org als Prioritätsdomäne definieren

www.fsplifestyle.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Egged Bus Service
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen econ.biu.ac.il als Prioritätsdomäne definieren	חיפוש קורסים

2 Treffer www.yuneed-ipr.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Egged
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gadish.co.il als Prioritätsdomäne definieren	אגד

www.dentalschool.unito.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Corporate earnings releases continued to be positive, but were not strong enough to drive indices higher. Meanwhile, key European indices (including in Switzerland) were able to chalk up gains, egged on by weaker currencies.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bonhote.ch als Prioritätsdomäne definieren

Les principaux indices des actions américaines ont légèrement baissé sur la semaine passée malgré l’absence d’un catalyseur clair derrière ce mouvement. La sous-performance a été portée par les secteurs télécoms et financiers. Les annonces de résultats des sociétés ont continué d’être positives, mais n’ont pas suffi pour une poursuite de l’appréciation des indices. En revanche, la situation est différente en Europe et en Suisse. En effet, les indices principaux ont pu profiter de leurs monnaies plus faibles.

brightanswer.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Here’s the background: the other day, a group of slightly famous Spanish musicians, egged on (I imagine) by the SGAE (Spain’s royalty-collection agency), held a kind of demo and issued their manifesto demanding, among other things, an end to free downloads of music in Internet.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen johngordonross.com als Prioritätsdomäne definieren

Lo que sigue es un manifiesto, o un contra-manifiesto. Es específico a España, porqué va dirigido al gobierno español, pero las preocupacions que recoge son generales. La historia va así: hace unos días, un grupillo de músicos famosillos, alentado (supongo) por el SGAE (la sociedad principal que cobra derechos de autor en España), hizo una manifestación y publicaron un manifiesto exigiendo, entre otras cosas, que se pusiera fin a las descargas de música por Internet. Llegó a los medios. El gobierno español contestó señalando que el anteproyecto de la Ley de Economía Sostenible incluiría unas disposiciones que posibilitarían, por ejemplo, la cierre de sitios web ofreciendo enlaces p2p y cosas del estilo, sin necesidad de una sentencia judicial. La comunidad español de internautas, al cuál antes le importó un comino la Ley de Economía Sostenible (si supiera de su existencia) echó el grito en el cielo, y era un grito de “¡juego sucio!” Y “un grupo de periodistas, blogueros, responsables de páginas web, profesionales y creadores de Internet” ha redactado otro manifiesto que ha sido difundido por cientos, quizás millares de sitios web y blogs:

2 Treffer www.eurotopics.net

www.paris-brest-paris.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

De Villepin's acquittal in the so-called Clearstream affair marks a victory for the independent judiciary, the left-leaning daily Népszava comments: "Who emerged as the victor of this six-year political monster trial is a matter of opinion. President Sarkozy, who was egged on by the desire for revenge and the will to see one of his closest political enemies behind bars, or former prime minister Dominique de Villepin, who now has been acquitted of all suspicions of slander. Both the public and a majority of commentators see the president as the loser. ... President Sarkozy's goal was nothing less than to use the judiciary for his own ends. ... But all's well that ends well. In France not only the independent judiciary has come out the winner, but also the noble principle of the separation of powers."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren

L'ex-Premier ministre français Dominique de Villepin a été acquitté mercredi dernier en deuxième instance des accusations de complicité de dénonciation calomnieuse à l'encontre de son rival du même parti Nicolas Sarkozy. L'acquittement de Dominique de Villepin dans l'affaire Clearstream marque la victoire d'une justice indépendante, estime le quotidien Népszava : "Déterminer qui ressort gagnant de ce procès monstre qui a duré six ans est une question de point de vue. Le président Sarkozy, motivé par un sentiment de vengeance personnelle visant à mettre derrière les barreaux l'un de ses ennemis politiques, ou l'ex-Premier ministre Dominique de Villepin qui vient d'être lavé de tout soupçon de diffamation. L'opinion publique comme la majorité des commentateurs jugent que le perdant est le chef de l'Etat. … Ce qu'a tenté de faire le président Sarkozy, ce n'est rien moins qu'instrumentaliser la justice à des fins personnelles. … Mais tout est bien qui finit bien. Ce n'est pas seulement la justice indépendante qui triomphe en France, mais aussi le principe de séparation des pouvoirs."

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Egged on by his interest in the most modern forms of art, Luis de Pablo, a lawyer at the time, endeavoured to complete his training through the personal and intense study of the major scores of the twentieth century ; practising composition in parallel as an autodidact.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cmireb.be als Prioritätsdomäne definieren

Né en 1930 à Bilbao (Espagne), Luis de Pablo a commencé très jeune ses études musicales, puis a étudié le droit à l’Université Complutense de Madrid. Intéressé par les formes les plus modernes de l’art, Luis de Pablo, alors avocat, entreprend de compléter sa formation par l’étude personnelle et intense des principales partitions du 20e siècle, tout en s’exerçant, en autodidacte, à la composition. À la fin des années 1950, il abandonne le droit et commence à présenter ses œuvres. En 1958, il fonde avec Ramón Barcé le groupe Nueva Música, auquel participe également Cristóbal Halffter. Depuis ses premières œuvres, ébauchées en 1953, il s’est fait connaître dans le monde entier, tout en tenant un rôle de premier plan dans le développement de la musique contemporaine en Espagne. Professeur au Conservatoire national de Madrid, fondateur de plusieurs ensembles et associations musicales de son pays, il a aussi été professeur invité de grandes universités européennes et américaines. La plupart de ses œuvres, qui dépassent la centaine, ont été créées en dehors de son pays, en Europe, en Amérique, au Japon. Elles témoignent d’une connaissance universelle de tous les genres et de toutes les techniques musicales, anticipant toujours sur l’évolution contemporaine et intégrées dans un langage très personnel qui ne veut pas puiser dans l’héritage du passé.

egged – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch