dhe – -Translation – Keybot Dictionary

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Masat e marra per te siguruar keshillat e menjëherëshme dhe efektive per të njoftuar popullsine ne lidhje me te gjitha fushat e minuara te identifikuara sipas paragrafit 2 te nenit 5.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	The measures taken to provide an immediate and effective warning to the population in relation to all areas identified under paragraph 2 of Article 5.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	les mesures prises pour alerter dans les plus brefs délais et de manière effective la population au sujet de toutes les zones identifiées conformément au paragraphe 2 de l’article 5.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	de maatregelen die werden genomen om de bevolking zo snel mogelijk en op doeltreffende wijze te waarschuwen in verband met de gebieden die overeenkomstig artikel 5, 2de lid werden aangeduid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Masurile luate si modalitatile efective pentru alertarea in cele mai scurte termene a populatiei din zonele identificate in conformitate cu art. 5

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cdo Shtet Pale duke dhene dhe pranuar asistence sipas kushteve te ketij neni do te bashkepunoje per të garantuar zbatimin e plote e të menjehershëm te programeve te pranuara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Each State Party giving and receiving assistance under the provisions of this Article shall cooperate with a view to ensuring the full and prompt implementation of agreed assistance programs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Les Etats parties qui procurent ou reçoivent une assistance selon les termes du présent article coopéreront en vue d’assurer l’exécution rapide et intégrale des programmes d’assistance agréés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	De Staten die Partij zijn die overeenkomstig de bewoordingen van dit artikel bijstand verlenen of ontvangen, zullen samenwerken met het oog op de snelle en volledige uitvoering van de erkende bijstandsprogramma's.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Statele parte care primesc asistenta conform termenilor prezentului articol vor coopera in vederea asigurarii executiei rapide si integrale a programelor de asistenta acceptate.

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marredhëniet midis qeverive te shteteve pale, dhe organizmave nderqeveritare ose joqeveritare qe do te punojne ne permbushjen e programit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	The relationship between the Government of the concerned State Party and the relevant governmental, inter-governmental or non-governmental entities that will work in the implementation of the program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	la relation entre le gouvernement de l’Etat partie concerné et les entités gouvernementales, intergouvernementales ou non gouvernementales pertinentes qui participeront à l’exécution du programme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	de verhouding tussen de regering van de betreffende Staat die Partij is en de relevante gouvernementele, intergouvernementele en niet-gouvernementele lichamen die aan de uitvoering van het programma zullen deelnemen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	relatia intre guvernul respectivului stat parte si entitatile guvernamentale, interguvernamentale sau non-guvernamentale competente care sa participe la executarea programului.

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DUKE URUAR per te bere çdo gje te mundur ne sigurimin e asistences per kujdesin dhe rehabilitimin, duke perfshire integrimin social dhe ekonomik te viktimave te minave,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Recognizing that a total ban of anti-personnel mines would also be an important confidence-building measure,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Désireux de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour apporter une assistance pour les soins et la réadaptation des victimes des mines, y compris pour leur réintégration sociale et économique,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	IN HET BESEF dat een volledig verbod op de antipersoonsmijnen eveneens een belangrijke vertrouwenwekkende maatregel zou zijn,

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bashkepunimi nderkombetar dhe asistenca.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	International cooperation and assistance
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Coopération et assistance internationales
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Internationale samenwerking en bijstand
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Cooperarea si asistenta internationale

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Konventë mbi ndalimin e përdorimit, të magazinimit, prodhimit dhe transferimit teë minave anti-njeri (manj) si dhe asgjësimin e tyre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DUKE URUAR per te bere çdo gje te mundur ne sigurimin e asistences per kujdesin dhe rehabilitimin, duke perfshire integrimin social dhe ekonomik te viktimave te minave,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Recognizing that a total ban of anti-personnel mines would also be an important confidence-building measure,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Désireux de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour apporter une assistance pour les soins et la réadaptation des victimes des mines, y compris pour leur réintégration sociale et économique,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	IN HET BESEF dat een volledig verbod op de antipersoonsmijnen eveneens een belangrijke vertrouwenwekkende maatregel zou zijn,

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Të marrë në konsideratë nevojat dhe intervali ndermjet Asamblesë së Shteteve Palë referuar në paragrafin 2 të nenit 11;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	To consider the need for and the interval between further Meetings of the States Parties referred to in paragraph 2 of Article 11;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	d’évaluer la nécessité de convoquer des Assemblées supplémentaires des Etats parties mentionnées au paragraphe 2 de l’article 11, et de déterminer l’intervalle entre ces assemblées;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	na te gaan of de noodzaak bestaat Buitengewone Vergaderingen van de Staten die Partij zijn, als bedoeld in het tweede lid van artikel 11, te beleggen en het tijdvak tussen deze Vergaderingen bepalen;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	sa evalueze necesitatea convocarii Adunarilor suplimentare a statelor parte mentionate la paragraful 2 din articolul 11 si sa stabileasca intervalul de timp intre aceste adunari.

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Konventë mbi ndalimin e përdorimit, të magazinimit, prodhimit dhe transferimit teë minave anti-njeri (manj) si dhe asgjësimin e tyre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kohezgjatja dhe terheqja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Duration and withdrawal
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Durée et retrait
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Duur en terugtrekking
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Durata si retragerea

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mbrojtjen e pajisjeve, informacioneve dhe e zonave të ndjeshme;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	The protection of sensitive equipment, information and areas;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	la protection d’équipements, d’informations et de zones sensibles;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	de bescherming van uitrustingen, informatie en gevoelige gebieden;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	protectia echipamentelor, informatiilor si a zonelor sensibile

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Të gjitha informacionet e dhëna si konfidenciale dhe jo të lidhura me objektin e misionit të grumbullimit të fakteve do të trajtohen në mënyrë konfidenciale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	All information provided in confidence and not related to the subject matter of the fact-finding mission shall be treated on a confidential basis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Tous les renseignements fournis à titre confidentiel et non liés à l’objet de la mission d’établissement des faits seront traités d’une manière confidentielle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Informatie die in vertrouwen werd verstrekt en die geen verband houdt met de opdracht van de onderzoeksmissie, zal vertrouwelijk worden behandeld.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Toate informatiile furnizate cu titlu confidential si nelegate de obiectivul misiunii vor fi tratate intr-un mod confidential.

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mjetet financiare dhe teknike te vlefshme për Shtetet Pale per shkaterrimin e te gjitha minave anti-njeri dhe .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	The financial and technical means available to the State Party for the destruction of all the anti-personnel mines; and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	la préparation et l’état d’avancement du travail effectué dans le cadre des programmes de déminage nationaux;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	de voorbereiding en de stand van zaken van de in het kader van de nationale mijnruimingsprogramma's uitgevoerde werkzaamheden;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	pregatirea si starea de avansare a demersurilor facute in cadrul programelor nationale de deminare;

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	konventë mbi ndalimin e përdorimit, të magazinimit, prodhimit dhe transferimit teë minave anti-njeri (manj) si dhe asgjësimin e tyre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Verdrag inzake het verbod op het gebruik, de opslag, de productie en de overdracht van antipersoonsmijnen en inzake de vernietiging ervan

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mjetet financiare dhe teknike te vlefshme për Shtetet Pale per shkaterrimin e te gjitha minave anti-njeri dhe .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	The financial and technical means available to the State Party for the destruction of all the anti-personnel mines; and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	la préparation et l’état d’avancement du travail effectué dans le cadre des programmes de déminage nationaux;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	de voorbereiding en de stand van zaken van de in het kader van de nationale mijnruimingsprogramma's uitgevoerde werkzaamheden;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	pregatirea si starea de avansare a demersurilor facute in cadrul programelor nationale de deminare;

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lehtesime dhe sqarime ne lidhje me respektimin e dispozitave
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Facilitation and clarification of compliance
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Aide et éclaircissements au sujet du respect des dispositions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Hulp en opheldering met betrekking tot de nalevingvan de bepalingen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Sprijin si lamuriri in ceea ce priveste respectarea dipozitiilor

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ky akt eshte pa pasoja per kushtet e kesaj konvente ne lehtesimin dhe sqarimin e pajtimit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	This Article is without prejudice to the provisions of this Convention on facilitation and clarification of compliance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Dit artikel laat het bepaalde in dit Verdrag inzake bijstand en opheldering omtrent de naleving van de bepalingen, onverlet.

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Shtrirja dhe qëllimi i problemit te minave anti-njeri;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	The extent and scope of the anti-personnel mine problem;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	l’étendue et l’ampleur du problème des mines antipersonnel;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	de omvang en de reikwijdte van het vraagstuk van de antipersoonsmijnen;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	extinderea si amploarea problemei minelor antipersoana

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ndikimet humanitare, sociale, ekonomike dhe mjedisore te zgjatjes se afatit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	The humanitarian, social, economic, and environmental implications of the extension; and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	les circonstances qui empêchent l’Etat partie de détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	de omstandigheden die de Staat die Partij is verhinderen, alle antipersoonsmijnen in de bemijnde gebieden te vernietigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	circumstantele care impiedica statul parte sa distruga taote minele antipersonale in zonele minate.

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Të rishikojë veprimin dhe satusin e kësaj Konvente;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	To review the operation and status of this Convention;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	de revoir le fonctionnement et l’état de la présente Convention;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	het functioneren en de status van dit Verdrag te herzien;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	sa revada functionarea si evolutia prezentei conventii

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Burimet financiare, teknologjike dhe njerëzore qe jane kerkuar per te permbushur programin;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	The financial, technological and human resources that are required for the implementation of the program;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	les ressources financières, technologiques et humaines nécessaires à l’exécution du programme;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	de financiële, technologische en menselijke middelen die voor de uitvoering van het programma vereist zijn;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	resursele financiare, tehnologice si umane necesare derularii programului

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	konventë mbi ndalimin e përdorimit, të magazinimit, prodhimit dhe transferimit teë minave anti-njeri (manj) si dhe asgjësimin e tyre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Verdrag inzake het verbod op het gebruik, de opslag, de productie en de overdracht van antipersoonsmijnen en inzake de vernietiging ervan

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veprimin dhe statusin e kesaj Konvente;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	The operation and status of this Convention;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	le fonctionnement et l’état de la présente Convention;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	het functioneren en de status van dit Verdrag;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	functionarea si evolutia prezentei conventii

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mbrojtjen fizike dhe sigurinë e anëtarëve të misionit të grumbullimit të fakteve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	The physical protection and safety of the members of the fact-finding mission.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	oula protection physique et la sécurité des membres de la mission d’établissement des faits
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	de fysieke bescherming en de veiligheid van de leden van de onderzoeksmissie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Protectia fizica a securitatea membrilor misiunii.

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	pergatitjen dhe rendin e punes se programeve kombetare te deminimit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	The preparation and status of work conducted under national demining programs;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	des explications détaillées des raisons justifiant la prolongation proposée, y compris :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	nadere toelichtingen ter rechtvaardiging van de voorgestelde verlenging, met inbegrip van:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	explicatii detaliate a motivelor care justifica prelungirea propusa inclusiv:

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mbrojtjen e detyrimeve kushtetuese që do të mund t'i përkisnin shtetit pale kërkues në fushën e së drejtës së pronësisë, të kërkimeve dhe të sekuestrimeve, dhe të të drejtave të tjera kushtetuese; ose
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	The protection of any constitutional obligations the requested State Party may have with regard to proprietary rights, searches and seizures, or other constitutional rights; or
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	la protection des obligations constitutionnelles qui pourraient incomber à l’Etat partie sollicité en matière de droits de propriété, de fouilles et de saisies, et autres droits constitutionnels;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	de bescherming van grondwettelijke verplichtingen die mogelijkerwijze op de Staat die Partij is tot wie het verzoek is gericht, rusten ter zake van eigendomsrechten, zoekingen en beslagleggingen, en andere grondwettelijke rechten; dan wel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	protectia obligatiilor constitutionale care îi revenin statului parte solicitat in materie de drepturi de proprietate precum si a lator drepturi constitutionale.

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Origjinali i kesaj Konvente që në gjuhet Arabisht, Kineze, Anglisht, Frengjisht, Rusisht dhe Spanjisht tekstet jane ne mënyrë të barabartë autentike,do te jene te depozituara tek Sekretari i Pergjithshem i Kombeve te Bashkuara.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	L’original de la présente Convention, dont les textes rédigés en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe sont également authentiques, est déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Het origineel van dit Verdrag waarvan de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse tekst gelijkelijk authentiek zijn, wordt neergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Originalul prezentei conventii, ale carei texte redactate in engleza, araba, chineza, spaniola, franceza si rusa sunt de asemenea autentice, se afla la Secreatarul general al Natiunilor Unite.

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mbrojtjen e detyrimeve kushtetuese që do të mund t'i përkisnin shtetit pale kërkues në fushën e së drejtës së pronësisë, të kërkimeve dhe të sekuestrimeve, dhe të të drejtave të tjera kushtetuese; ose
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	The protection of any constitutional obligations the requested State Party may have with regard to proprietary rights, searches and seizures, or other constitutional rights; or
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	la protection des obligations constitutionnelles qui pourraient incomber à l’Etat partie sollicité en matière de droits de propriété, de fouilles et de saisies, et autres droits constitutionnels;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	de bescherming van grondwettelijke verplichtingen die mogelijkerwijze op de Staat die Partij is tot wie het verzoek is gericht, rusten ter zake van eigendomsrechten, zoekingen en beslagleggingen, en andere grondwettelijke rechten; dan wel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	protectia obligatiilor constitutionale care îi revenin statului parte solicitat in materie de drepturi de proprietate precum si a lator drepturi constitutionale.

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ne permbushjen e detyrimeve te tij sipas kesaj Konvente, cdo Shtet Pale ka te drejte te kerkoje dhe te pranoje asistence kur eshte e mundur nga shtetet e tjera per rritjen e mundesive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	In fulfilling its obligations under this Convention each State Party has the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	En remplissant les obligations qui découlent de la présente Convention, chaque Etat partie a le droit de chercher à obtenir et de recevoir une assistance d’autres Etats parties, si possible et dans la mesure du possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Met het oog op de naleving van de uit dit Verdrag voortvloeiende verplichtingen heeft elke Staat die Partij is het recht, voor zover noodzakelijk en mogelijk, andere Staten die Partij zijn om bijstand te verzoeken en die te ontvangen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Indeplinind obligatiile care decurg din prezenta Conventie, fiecare stat parte are dreptul sa caute, sa obtina si sa primeasca asistenta altor state parte, daca este posibil si in masura in care este posibil.

  Albanian / Treaty Text ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Shtetet Pale kanë vendosur të keshillohen dhe të bashkëpunojnë në lidhje me zbatimin e dispozitave të kesaj Konvente, dhe të punojne me frymë bashkëpunimi me qëllim që të lehtësohet respektimi, nga ana e shteteve pale, i detyrimeve që rrjedhin nga kjo Konvente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	The States Parties agree to consult and cooperate with each other regarding the implementation of the provisions of this Convention, and to work together in a spirit of cooperation to facilitate compliance by States rties with their obligations under this Convention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Les Etats parties conviennent de se consulter et de coopérer au sujet de l’application des dispositions de la présente Convention, et de travailler dans un esprit de coopération afin de faciliter le respect, par les Etats parties, des obligations découlant de la présente Convention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	De Staten die Partij zijn komen overeen met het oog op de toepassing van de verdragsbepalingen onderling overleg te plegen en samen te werken en de naleving door de Staten die Partij zijn van de uit dit Verdrag voortvloeiende verplichtingen zodoende te vergemakkelijken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icbl.org as primary domain	Statele parte convin sa sa se consulte si sa coopereze pentru aplicarea dispozitiilor prezentei Conventii si sa conlucreze intr-un spirit de cooperare pentru a facilita respectarea, de catre statele parte, a obligatiilor prezentei conventii.