kasa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      6'165 Results   2'688 Domains   Page 8
  www.schlesisches-museum.de  
Malta besteht aus einer Inselgruppe von fünf Inseln im zentralen Mittelmeer. Es liegt südlich der italienischen Insel Sizilien, östlich von Tunesien und nördlich von Libyen. Malta ist eines der kleinsten und am dichtesten bevölkerten Länder der Welt.
Malta comprises an archipelago of five islands in the Central Mediterranean Sea, south of the Italian island of Sicily, east of Tunisia and north of Libya. Malta is one of the world's smallest and most densely populated countries.
Malte est un archipel de cinq îles situées dans la zone centrale de la mer Méditerranée, au sud de la Sicile, à l'est de la Tunisie et au nord de la Libye. C'est l'un des pays les plus petits et les plus densément peuplés du monde.
Malta está formada por un archipiélago de cinco islas en el Mediterráneo central, al sur de la isla italiana de Sicilia, al este de Túnez y al norte de Libia. Malta es uno de los países más pequeños y más densamente poblados del mundo.
Malta è un arcipelago di cinque isole nel Mediterraneo centrale situato a sud della Sicilia, a est della Tunisia e a nord della Libia. È uno dei paesi più piccoli e più densamente popolati del mondo.
Malta é um arquipélago de cinco ilhas no Mar Mediterrâneo Central, a sul da ilha italiana da Sicília, a leste da Tunísia e a norte da Líbia. É um dos países mais pequenos e mais densamente povoados do mundo.
Η Μάλτα αποτελείται από ένα αρχιπέλαγος πέντε νησιών στην κεντρική Μεσόγειο, νότια της Σικελίας, ανατολικά της Τυνησίας και βόρεια της Λιβύης. Η Μάλτα είναι μια από τις μικρότερες και πιο πυκνοκατοικημένες χώρες.
Malta bestaat uit een archipel van vijf eilanden in de Middellandse Zee, ten zuiden van Sicilië, ten oosten van Tunesië en ten noorden van Libië. Malta is een van de kleinste en dichtst bevolkte landen ter wereld.
Maltu čini arhipelag od pet otoka u središnjem Sredozemnom moru, južno od Sicilije, istočno od Tunisa i sjeverno od Libije. Malta je jedna od najmanjih i najgušće naseljenih država na svijetu.
Malta se rozkládá na 5 ostrovech ve Středozemním moři, na jih od italského ostrova Sicílie, východně od Tuniska a na sever od Libye. Malta je jednou z nejmenších a nejhustěji osídlených zemí světa.
Malta er en øgruppe med fem øer i den centrale del af Middelhavet, der ligger syd for den italienske ø Sicilien, øst for Tunesien og nord for Libyen. Malta er et af verdens mindste og tættest befolkede lande.
Malta on saareriik, mis koosneb viiest saarest, mis asuvad Vahemere keskosas − Sitsiiliast lõunas, Tuneesiast idas ja Liibüast põhjas. Malta on üks maailma väiksemaid ja tihedamini asustatud riike maailmas.
Malta on viidestä saaresta koostuva valtio keskisellä Välimerellä. Se sijaitsee Italiaan kuuluvasta Sisilian saaresta etelään. Italian lisäksi sen lähimpiä naapurimaita ovat lännessä Tunisia ja etelässä Libya. Malta on yksi maailman pienimmistä ja tiheimmin asutuista maista.
Málta öt szigetből álló szigetcsoport a Földközi-tenger középső részén, az Olaszországhoz tartozó Szicília szigetétől délre, Tunéziától keletre és Líbiától északra fekszik. Málta a világ egyik legkisebb és legsűrűbben lakott országa.
Malta to państwo obejmujące archipelag pięciu wysp położonych w środkowej części Morza Śródziemnego, na południe od Sycylii, na wschód od Tunezji i na północ od Libii. Jest to jedno z najmniejszych państw na świecie, a zarazem jeden z krajów o największej gęstości zaludnienia.
Teritoriul Maltei acoperă un arhipelag format din cinci insule situate în centrul Mării Mediterane, la sud de insula italiană Sicilia, la est de Tunisia și la nord de Libia. Malta este una dintre cele mai mici și mai dens populate țări din lume.
Malta pozostáva zo súostrovia 5 ostrovov v strednej časti Stredozemného mora, ktoré sa nachádzajú južne od talianskeho ostrova Sicília, východne od Tuniska a severne od Líbye. Malta patrí medzi vôbec najmenšie a najhustejšie osídlené krajiny na svete.
Malta je otoška država v osrednjem delu Sredozemskega morja. Otočje petih otokov leži južno od italijanske Sicilije, vzhodno od Tunizije in severno od Libije. Malta je med najmanjšimi in najgosteje poseljenimi državami na svetu.
Malta är en ögrupp i Medelhavet som består av fem öar. Landet ligger söder om Sicilien, öster om Tunisien och norr om Libyen. Malta är ett av världens minsta och mest tätbefolkade länder.
Malta ir piecu salu grupa Vidusjūras centrālajā daļā. Tā atrodas uz dienvidiem no Itālijai piederošās Sicīlijas salas, uz austrumiem no Tunisijas un uz ziemeļiem no Lībijas. Malta ir viena no pasaulē mazākajām un visblīvāk apdzīvotajām valstīm.
Malta tikkonsisti f'arċipelagu ta’ ħames gżejjer fiċ-ċentru tal-Mediterran, fin-naħa t'isfel tal-gżira Taljana ta’ Sqallija, fil-Lvant tat-Tuneżija u 'l fuq mit-Tramuntana tal-Libja. Malta hi waħda mill-pajjiżi l-aktar żgħar u b'popolazzjoni b'densità mill-aktar ogħlja fid-dinja.
Cúig oileán ar leith atá i Málta. Tá sé suite i lár na Meánmhara, ó dheas ón tSicil (an Iodáil), soir ón Túinéis agus ó thuaidh ón Libia. Tá Málta ar cheann de na tíortha is lú ar domhan agus is dlúithe daonra.
  www.engage-men.ca  
Ein Winterurlaub in Toblach garantiert besonders für Familien mit Kindern Erholung jenseits großer Hektik – durch die vielen Möglichkeiten, sich im Freien zu betätigen, wird es auch für Ihre Kleinsten bestimmt nicht langweilig.
Una vacanza a Dobbiaco garantisce divertimento allo stato puro per tutta la famiglia grazie alle numerose attività che si possono praticare all’aperto.
  www.backbonesalesapp.com  
Das traditionsreichste klassische Musikfestival Basels wird von der Presse «zu den kleinsten und feinsten seiner Art» gezählt und ist seit langer Zeit fest in der Kulturszene Basels etabliert. Jedes Jahr schafft es Robert Kolinsky erneut, bei den sorgfältig ausgewählten Anlässen – von Kammer- und Orchesterkonzerten bis über Jazz, Film und zeitgenössischen Tanz – das Publikum mit seinem Enthusiasmus für das Werk des Wahlbaslers Martinů anzustecken.
The long standing classical music festival in Basel is regarded by the media as «the smallest but finest of its kind». For a long time it has been well established in the cultural scene of Basel. During the well-chosen events – from chamber and orchestra concerts to jazz, film and contemporary dance – Robert Kolinsky every year accomplishes to enchant his audience with the oeuvre of the man, who chose to stay close to Basel the last years of his life. The family concert mainly addresses the younger audience.
  5 Résultats unifr.ch  
Jedes Zimmer ist verschieden, die Grösse variiert zwischen 10 m2 für die Kleinsten und 18 m2 für die Grössten.
Chaque chambre est différente, leur surface varie entre 10 m2 pour les plus petites et 18 m2 pour les plus grandes.
  www.collietruschi.it  
Als Mikrozeichner/in erstellst du technische Zeichnungen und Entwürfe in 3D, welche als Grundlage für die Herstellung von kleinsten Teilen dienen. Du wirkst bei der Fertigung von Werkstücken aus den verschiedensten Materialien im Gebiet der Uhrentechnik mit.
En ta qualité de dessinateur/trice en construction microtechnique, tu réalises des dessins techniques et des conceptions volumiques en 3D qui serviront de base pour la fabrication de pièces de taille minuscule. Tu participes aux usinages de pièces en matériaux variés dans le domaine de l’horlogerie.
  4 Résultats www.recettemunicipale.gov.tn  
Weit draußen, zwischen Sizilien und Afrika, teilt ein Trawler im Morgengrauen die stürmische See. Die Fischer auf dem Schiff sind damit beschäftigt, die Fische auszulesen und zu putzen, wobei sie die kleinsten davon den Möwen zum Frass vorwerfen.
A trawler slices through the troubled waters in the vast maritime area separating Sicily from Africa. On board, the fishermen are busy sorting out and cleaning the fish, throwing out the smaller ones to the seagulls. When a storm breaks out, they find shelter on the island of Lampedusa.
  www.aldameer.org  
Sie werden wissen, auch die kleinsten Momente dieser Aufenthalt im Lavaredo zu erfassen. Sie können auch bequem in unserem Wellness-Beauty-Farm Dolomiten vor kurzem renoviert, mit Sauna, Jacuzzi, calidarium Bereich, kalte Dusche mit Farbtherapie, zu leben intensiv und das Glück dieses Urlaub mit der Familie am Lake Misurina entspannen.
You will know to grasp even the smallest moments of this stay at the Lavaredo. Also you can relax comfortably in our spa beauty farm Dolomites recently renovated, with sauna, jacuzzi, calidarium area, cold shower with color therapy, to live intensely and happiness this holiday with the family at Lake Misurina.
  no.bfreecams.com  
Le Pavillon Royal lockt mit zahlreichen Einrichtungen, die Ihnen einen sehr angenehmen Aufenthalt garantieren: Schwimmbad mit Planschbecken, moderner Spielplatz, Fitnessraum und Massagesalon, Restaurant mit typisch baskischen Spezialitäten, Lebensmittelladen, der Ihre kleinsten kulinarischen Gelüste zu befriedigen vermag …
Le Pavillon Royal offers you plenty of entertainment to ensure you have a most agreeable stay: a pool and paddling pool, a modern playground, a fitness room and massage salon, a restaurant offering typical Basque specialties, a grocery store to satisfy your taste buds’ every desire…
  8 Résultats www.lokki.com  
Urlaub im Adriana heißt, Urlaub mit Kindern in den Bergen. Deshalb denken wir natürlich auch an die Kleinsten und bereiten gesunde Gemüsepürees und –suppen aus hochwertigen, natürlichen Produkten vor.
Even for infants, you will find pureed vegetables and soups prepared especially for them using natural and genuine ingredients.
  7 Résultats www.weacaogen.com  
Ob Sie einen Familieurlaub verbringen möchten und die Kleinsten überraschen wollen in einem der besten Delfinarien Europas, oder ob Sie einen Aufenthalt voller Abenteuer für Erwachsene vorziehen,wie Tauchen, Wassersport oder Golf, in Portals Nous werden Sie alle nutzen können und alle anderen Aktivitäten, die einen einfachen Urlaub in eine Folge von unvergesslichen Erinnerungen verwandeln werden.
Tanto si quiere disfrutar de unas vacaciones en familia y sorprender a los más pequeños en uno de los mejores delfinarios de Europa como si prefiere una estancia llena de aventuras para adultos, como submarinismo, actividades acuáticas o golf, en Portals Nous va a poder disfrutar de todas y cada una de las actividades con las que unas simples vacaciones pueden convertirse en una sucesión de recuerdos inolvidables.
  www.innobizzer.nl  
Seit 1900 entwickeln wir für nahezu alle industriellen Anwendungsbereiche tragbare Gasmessgeräte und stationäre Gasmess-Systeme, die mit höchst sensiblen Sensoren eine Vielzahl von Gefahrstoffen in kleinsten Konzentrationen messen, aufspüren und somit für Menschen bei Gefahr auch eine rechtzeitige Gaswarnung auslösen können.
Desde 1900 que nós desenvolvemos, para quase todas as áreas de aplicação industrial, aparelhos de medição de gás portáteis e sistemas de medição de gás fixos, que com sensores de sensibilidade extremamente alta medem e detetam uma variedade de substâncias perigosas nas mais pequenas dimensões, podendo também assim ativar um alerta de gás atempadamente para pessoas em caso de perigo.
  2 Résultats sco.com.sg  
Speziell auf Kundenanforderungen zugeschnitten, werden diese Bälge unter Reinraumbedingungen bei kontinuierlicher Fertigungsüberwachung und Qualitätskontrolle hergestellt. Die kleinsten HYDRA®-Präzisionsbälge haben einen Durchmesser von nur 2 mm und sind dadurch auch für Anwendungen in mechatronischen Systemen geeignet.
HYDRA® precision bellows meet the strictest dimensional controls, cleanliness, functional and lifetime requirements. Specifically adapted to customer specifications, these bellows are manufactured under clean room conditions with continuous production monitoring and quality control. The smallest HYDRA® precision bellows are just 2 mm in diameter and are therefore suitable for use in mechatronic systems as well as the more traditional applications.
  lactoflorene.eu  
Eines der besten Rezepte um sich als erstklassiges Unternehmen zu profilieren, ist das Auftreten des Betriebes. Dies beginnt bereits in den kleinsten Details. Individualität und Unverwechselbarkeit kann dabei sehr gut über ein Designkonzept oder eine Corporate Identity erreicht werden.
Uno dei metodi migliori per affermarsi come impresa di alto livello è curare l’immagine aziendale, a partire dai piccoli dettagli. Un corporate design o una corporate identity permettono di esaltate il valore unico e inimitabile di un’azienda. Portate una ventata di individualità, di stile ed eleganza alla vostra impresa.
  www.haro-teppiche.de  
Schwingungen durch menschliche Schritte, vorbeifahrende Fahrzeuge, Baustellen, Flugzeuge, nahe Eisenbahnschienen, Fabriken, Wind oder selbst der Luftdruck können Schwingungen in die Gebäudestruktur einleiten. Bei diesen Präzisionsanwendungen können die kleinsten Fremdschwingungen Fehler verursachen und kostspielig sein.
De nombreuses formes de matériel de précision, tels que les équipements utilisés dans la fabrication de semi-conducteurs, les nanotechnologies, les faisceaux d’électrons, et l’optique, nécessitent de faibles niveaux de vibrations au sol pour une bonne utilisation. Vibrations de fréquentation, d’un véhicule de passage par l’extérieur sur les routes, la construction, des avions, chemins de fer locaux, les installations, le vent, ou même la pression atmosphérique peuvent tous induire des vibrations dans la structure d’un bâtiment. Dans ces applications, la précision la plus petite vibrations terrestres peuvent provoquer des erreurs et être coûteux.
  7 Résultats www.provincia.bz.it  
Das Projekt „Bookstart – Babys lieben Bücher“ möchte die Freude an Büchern für die Kleinsten und am Vorlesen wecken. Gemeinsames Lesen, Erzählen, Bilder anschauen ist für alle bereichernd und gleichze...
Il progetto "Bookstart - I bebè amano i libri" vuole stimolare il piacere per i libri nei più piccoli e per la lettura ad alta voce.La lettura condivisa, il raccontare, guardare le figure sono attività che arrich...
  www.vef.unizg.hr  
angesichts der möglichkeit, sowohl die temperatur als auch wassermenge und arbeitsdruck stufenlos einstellen zu können, können beste reinigungseffekte selbst in kleinsten ritzen und nischen erzielt werden, ohne dabei das zu reinigende objekt zu schädigen.
falch offers a wide range of high pressure water jetting machines with integrated combustion chamber systems, that reach water temperatures up to max. 155°C. regarding the possibility to adjust the temperature as well as the water amount and the working pressure, even tiny gaps and slots can be cleaned perfectly without damaging the object that has to be cleaned.
  archive.informationactivism.org  
Viele dieser Buchten und Strände gehören außerdem zu den kleinsten Buchten in der Umgebung, wie zum Beispiel die reizenden Cala Moltó, die nur 50 Meter von der Cala Agulló entfernt ist und eine wahre Oase des Friedens, der Harmonie und der Ruhe in ihrer reinsten Form darstellt.
Muchas de estas calas y playas cuentan con el plus extra de las calitas más pequeñas en los alrededores, como por ejemplo la encantadora cala Moltó, que se encuentra a solo 50 metros de Cala Agulló y que es todo un oasis de paz, armonía y tranquilidad elevadas a la máxima expresión.
  2 Résultats www.westpack.com  
Der Camping Seiser Alm bietet neben romantischen Zelt- und Komfortstellplätzen auch Mietzelte und Miet-Caravans sowie Appartements. Die Kleinsten können sich auf einen spannenden Spielplatz und einen Streichel-Zoo freuen.
Il Camping Seiser Alm offre piazzole ma anche tende e roulotte in affitto e appartamenti. Per i più piccoli, sono disponibili un parco giochi e un mini zoo. Inoltre, sono presenti un ristorante, un mini market e servizi sanitari a misura di bambino.
  2 Résultats projetimmo-marignane.gnimmo.com  
Im Campingplatz erwartet Sie ein Spielplatz mit Schaukel, Rutsche und vieles mehr für die Kleinsten, zusätzlich zu dem fantastischem Multifunktions-Schloss und Hüpfburgen für größere Kinder, die Spaß haben wollen!
The camping also boasts a playground with swings, slides and more for your children besides our fantastic multi-purpose castle and an inflatable playing area for older kids wanting to have fun!
  deeea.urv.cat  
Selbst die kleinsten Details bei der Asphaltierung können nennenswerte Auswirkungen auf die Streckenqualität haben. Aspekte wie die Ebenheit und der Grip der Streckenoberfläche nehmen schließlich direkten Einfluss auf die Fahrdynamik.
Even the most granular details can have a profound impact on the outcome of the circuit quality. Crucial aspects such as the evenness and grip of the track‘s surface have a direct influence on the driving dynamics. Our asphalt consultancy services imply an investigation of the locally available materials and asphalt mixes. Based on our findings our team will design and provide elaborate specifications pertaining to the asphalt technology.
  4 Résultats www.microsoft.com  
In Excel für Mac 2011 können Sie mit Sparklines kleine Diagramme in einer einzelnen Zelle erstellen. So sehen Sie die Daten in kleinsten Details und verlieren dennoch nie den Überblick.
Dans Excel pour Mac 2011, les graphiques sparkline vous permettent de créer de petits graphiques dans une cellule unique. Ainsi, les données vous apparaissent dans les plus petits détails, sans vous faire perdre de vue l'ensemble du projet.
  2 Résultats www.eutw.org.tw  
Sie erfüllen Gassen und Plätze mit verführerischen Düften, lassen Besucher für ein paar Tage oder Wochen in eine Welt voller Harmonie und Idylle eintauchen, verwöhnen mit verführerischen Leckereien und bringen selbst die Augen der kleinsten Winterfans zum Strahlen – die Südtiroler Weihnachtsmärkte.
They fill alleyways and squares with tempting scents, give visitors the opportunity to dive into an harmonious and idyllic world for a couple of days or weeks, spoil them with deliciously tempting treats and make the eyes of the youngest fans of winter sparkle – South Tyrol's Christmas markets.
  www.zpzjhg.com  
angesichts der möglichkeit, sowohl die temperatur als auch wassermenge und arbeitsdruck stufenlos einstellen zu können, können beste reinigungseffekte selbst in kleinsten ritzen und nischen erzielt werden, ohne dabei das zu reinigende objekt zu schädigen.
falch offers a wide range of high pressure water jetting machines with integrated combustion chamber systems, that reach water temperatures up to max. 155°C. regarding the possibility to adjust the temperature as well as the water amount and the working pressure, even tiny gaps and slots can be cleaned perfectly without damaging the object that has to be cleaned.
  4 Résultats ham-net.de  
Strenge Anforderungen an die Größe der Festplatten. Wenn Festplatten unterschiedlicher Größen in ein RAID eingefügt werden, weist das System die Größe der kleinsten Festplatte dem Array zu. Also, der Raum über die Größe kleinster Festplatte wird verschwendet.
Strict requirements to the disk size. If disks of different sizes are inserted into RAID, the system assigns the size of the smallest disk to the array. Thus, the space beyond the smallest disk size limit will be wasted.
  www.mobilspazio.it  
Bei einer Luftprüfung wird der Handschuh mit definiertem Druck aufgeblasen; das Entweichen der Luft durch mögliche Löcher wird detektiert, so kann man auch die kleinsten Perforationen feststellen.
Air testing is used as a method to test the quality of a glove. The glove is inflated to a defined pressure which ensures that even the tiniest perforations will be detected.
  ylab.wales  
Der Wunsch zu bauen gehört wohl zur Eigenart des Menschen. Die Begeisterung der Kleinsten für das Bauen und die Baustellen ist offensichtlich. Und, seien wir ehrlich, irgendwie lässt die Faszination für den Strassenbau auch die Erwachsenen nie ganz los.
The desire to build is one of the things that make us human. Little ones are obviously keen on building and building sites. And, if we’re honest, for some reason we never really lose our fascination for road-building as grown-ups.
  vaico.de  
Die beiden kleinsten Haspeln von SOPREM sind für ein maximales Coilgewicht von 30 kg und 100 kg geeignet. Mehrere tausend Stück stehen weltweit im Einsatz, besonders beliebt sind diese beiden Typen in der Uhren- Industrie und der Elektrokontakt- Industrie.
Les deux dévidoirs les plus petits de la gamme SOPREM permettent une charge maximale de 30 et de 100 kg. Des milliers de dévidoirs de ce genre sont en service dans le monde entier, ils sont particulièrement appréciés dans l’industrie horlogère et électronique. Nous vous offrons de plus de très nombreuses options telles que des contrôles de boucle, des dérouleurs et enrouleurs de papier intercalage et des dévidoirs doubles.
  van-eck.net  
Die Laser-Miniaturlichtschranken der M-LAS Serie zeichnen sich vor allem durch die äußerst kompakte Bauform aus, sie dürften zu den weltweit kleinsten Lichtschrankentypen zählen. Bedingt durch die geringe Strahldivergenz kann der Sender-/Empfängerabstand typischer Weise bis zu 2 m betragen.
The laser miniature light-barriers of the M-LAS series primarily are characterised by their extremely compact design, these laser light barrier types should be among the smallest all over the world. Due to the low beam divergence the transmitter/receiver distance typically may be up to 2 m.
  perfectasianporn.com  
Wir werden fast schon täglich mit ganz speziellen Herausforderungen an Bremsanlagen konfrontiert. Aus diesem Grund gehört es für uns zum Alltag, ständig an Verbesserungen zu forschen. Immer weiter zu tüfteln, zu feilen, aus kleinsten Details größtmögliche Vorteile zu kitzeln.
We are daily confronted with very special challenges to be satisfied by braking systems. For this reason, it is a part of our daily work to continually work on finding improvements. Never stop tinkering, filing and tickling the greatest possible advantages out of the smallest details.
  3 Résultats www.einstein-online.info  
Die Materie, die wir aus dem Alltag kennen, besteht aus kleinsten Einheiten, den Atomen - die Luft, die wir atmen, besteht aus durcheinanderfliegenden Atomgrüppchen, die Plastiktastatur meines Computers aus verknälten Atomketten, die Metallunterlage, auf der er ruht, ist ein Kristall gitterförmig angeordneter Atome.
All matter we encounter in everyday life consists of smallest units called atoms - the air we breath consists of a wildly careening crowd of little groups of atoms, my computer's keyboard of a tangle of atom chains, the metal surface it rests on is a crystal lattice of atoms. All the variety of matter consists of less than hundred species of atoms (in other words: less than a hundred different chemical elements).
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow