|
|
Our father, Nicolas G. Hayek, was also a great communicator. Above all, he was a doer, he had ideas, and he was persistent about their implementation. And really, the end of the story should have been predictable and he predicted it correctly: what the Texans didn’t like, the Swiss – and subsequently the entire world, men and women, young and old alike – loved.
|
|
|
Ce quelqu’un était un homme d’intuition, décidant à l’estomac, adorant les défis et ne se laissant arrêter par aucune convention. Notre père, Nicolas Hayek, était aussi un grand communicateur. Mais c’était surtout un faiseur, qui avait des idées mais qui avait surtout beaucoup de suite dans les idées. Et – au fond, on aurait pu le prévoir, et lui l’avait prévu –, ce qui n’avait pas plu aux Texans, les Suisses et, ensuite dans le monde entier, hommes et femmes, jeunes et vieux, et bien, ils l’ont adoré. La seconde montre, la Second Watch, la Swatch était définitivement lancée! L’entreprise qui incarnait le mieux l’industrie horlogère suisse tenait enfin le succès qui lui manquait depuis si longtemps. A force d’engagement de tous ses collaboratrices et collaborateurs, d’innovations, d’idées et de rêve, de beaucoup d’émotions et d’un travail énorme, elle a remonté la pente pour en arriver là où elle en est aujourd’hui. Elle atteint en 2012 une marge opérationnelle de plus de 25%, avec un ratio de fonds propres à hauteur de plus de 83%, et emploie près de 30 000 personnes dont plus de la moitié en Suisse. L’entreprise a aujourd’hui une puissance financière qui lui permet de faire des acquisitions importantes comme celle de la marque de haute joaillerie et d’horlogerie Harry Winston au début de l’année 2013.
|
|
|
Er isch en Mönsch mit Intuition gsi, er het us em Buuch entschede und het Heruseforderige gliebt, er het sech vo keine Konventione loh ufhalte. Euse Vater de Nicolas Hayek und er isch en begnadete Kommunikator gsi. Doch vor allem isch er en Macher gsi, er het Idee gha und het si beharrlich omgsetzt. Eigentli hätt mer’s chönne vorusgseh, und er het’s vorusgseh: Was de Texaner nid gfalle het, isch vo de Schwiizer, und schpöter rund um de Ärdball, vo Frau und Maa, vo Jong und Alt liideschaftlech gliebt worde. Die zwöiti Uhr, the Second Watch, d’Swatch isch definitiv lanciert gsi! Das Undernähme, wo d’Schwiizer Uhreinduschtrie verkörperet, het äntli de Erfolg gfiiret, wo ehm set langem gfählt het. Mit vill Engagement vo allne Mitarbeiter Innovation, Idee und Träum, riichlich Emotione und unghürem Arbeitsiisatz isch’s weder of d’Bei cho und isch zo dem worde, was es hüt isch. Es wiist en operativi Marge vo meh als 25% sowie en Eigekapitalquote vo über 83% uf und het nohzue 30 000 Beschäftigti, devo meh als d’Hälfti i de Schwiiz. S’Under nähme het hüt e Finanzchraft, wo so wechtigi Akquisitione erlaubt wie Aafang 2013 de Chauf vo de exklusive Schmock und Uhremarke Harry Winston.
|
