|
|
Az Egyesület a Bolgár Bírák Egyesületének utódja, amelyet 1919-ben alapítottak és amely nem hivatalos szakmai szervezetként 1945-ig működött, összefogva a bírói közösséget a szakmai érdekek védelme, valamint a problémák megvitatása és megoldása céljával.
|
|
|
There are recording judges at the regional courts and these are appointed by the Minister of Justice. In regional courts with no recording judge or where the recording judge is prevented from discharging his functions, these are taken up by a regional judge, of which the Minister of Justice is notified.
|
|
|
Le juge chargé de l'enregistrement ordonne ou refuse les enregistrements, les inscriptions ou les suppressions dans le registre foncier et autorise la délivrance de résumés et de certificats; il remplit des fonctions notariales et autres prévues par la loi. Un juge chargé de l'enregistrement ne peut prendre des mesures que sur le territoire relevant de la compétence de sa juridiction.
|
|
|
Die Union tritt an die Stelle der Union bulgarischer Richter, die 1919 gegründet wurde und bis 1945 als informelle Berufsorganisation von Richtern tätig war, und hat die Zielsetzung, die Richterschaft zu vereinen und die Berufsinteressen von Richtern zu schützen sowie Lösungen für ihre Probleme zu erörtern und herbeizuführen.
|
|
|
Esta Asociación es la sucesora de la Asociación de Jueces Búlgaros, que se fundó en 1919 y funcionó hasta 1945 como una organización profesional sin carácter oficial, que aunaba a la comunidad de jueces y tenía por objeto proteger sus intereses profesionales y debatir y resolver sus problemas.
|
|
|
A União sucede à União de Juízes Búlgaros, que tinha sido fundada em 1919 e que se manteve em actividade até 1945 como organização profissional informal, reunindo a comunidade de juízes e procurando proteger os seus interesses profissionais, bem como debater e encontrar soluções para os seus problemas.
|
|
|
De registratierechter beveelt of weigert registratie, aantekening of doorhaling in het kadaster en beslist over de afgifte van uittreksels en certificaten; hij vervult notariële en andere taken waarin bij wet is voorzien. De registratierechter kan alleen in zijn gebied optreden.
|
|
|
Při oblastních soudech působí rejstříkoví soudci, které jmenuje ministr spravedlnosti. U oblastních soudů, kde nepůsobí žádný rejstříkový soudce nebo kde rejstříkový soudce nemůže plnit své povinnosti, přebírá tyto povinnosti soudce oblastního soudu; tato skutečnost se oznámí ministru spravedlnosti.
|
|
|
Der findes tinglysningsdommere ved de regionale retter, og de udpeges af justitsministeren. Ved regionale retter uden nogen tinglysningsdommer, eller hvor tinglysningsdommeren er forhindret i at udøve sit erhverv, overtages dette hverv af en regional dommer, og justitsministeren underrettes herom.
|
|
|
Aluetuomioistuimissa on rekisterituomareita, jotka oikeusministeri nimittää. Sellaisissa aluetuomioistuimissa, joissa rekisterituomaria ei ole tai joissa tämä on estynyt hoitamasta tehtäviään, rekisterituomarin tehtävistä huolehtii aluetuomioistuimen tuomari oikeusministerille tehdyn ilmoituksen mukaan.
|
|
|
W sądach rejonowych pracują sędziowie rejestrowi powoływani przez Ministra Sprawiedliwości. W sądach rejonowych, w których nie ma sędziego rejestrowego lub w których sędzia rejestrowy nie może wykonywać swoich obowiązków, jego funkcje pełni sędzia sądu rejonowego, o czym informowany jest Minister Sprawiedliwości.
|
|
|
Uniunea judecătorilor din Bulgaria (UJB) a fost înfiinţată la Sofia la 28 martie 1997 de către 30 de membri fondatori, inclusiv judecători de la Curtea Supremă de Casaţie şi de la instanţe districtuale şi regionale din ţară.
|
|
|
Na okresných sudcoch pôsobia zapisujúci sudcovia, ktorých vymenúva minister spravodlivosti. Na okresných súdoch, na ktorých nie je zapisujúci sudca alebo na ktorých zapisujúci sudca nemôže vykonávať svoju funkciu, túto funkciu preberá okresný sudca, s čím je oboznámený minister spravodlivosti.
|
|
|
Domarförbundet i Bulgarien (Săjuzăt na sădiite v Bălgarija, SSB) grundades i Sofia den 28 mars 1997 av 30 grundare, däribland domare från högsta kassationsdomstolen, distriktsdomstolar och regionala domstolar i hela landet.
|
|
|
) ir dibināta 1997. gada 28. martā, piedaloties 30 dibinātājiem, tostarp, Augstākās kasācijas tiesas un rajona un reģionālo tiesu tiesnešiem no visas valsts.
|
