sonuna – Traduction – Dictionnaire Keybot

  EU2008.si - Parlament  

Show textShow cached sourceOpen source URL	V okviru volilne funkcije posebej voli predsednika vlade in ministre, predsednika in podpredsednike DZ (največ tri), na predlog predsednika republike pa sodnike ustavnega sodišča, guvernerja Banke Slovenije, varuha človekovih pravic, itn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	The National Assembly exercises legislative, voting and monitoring functions. As a legislative authority, it enacts constitutional amendments, laws, national programmes, resolutions, etc. It also creates its own internal rules, ratifies the state budget and treaties, and calls referendums. As a voting body, it elects the Prime Minister and other ministers, the President of the National Assembly and up to three Vice-Presidents. On the proposal of the President of the Republic, it also elects judges to the Constitutional Court, the Governor of the Bank of Slovenia, the Ombudsman, etc. Compared to other bicameral systems, the voting power of the Slovenian lower house is exercised over a wider range of issues. The monitoring function of the National Assembly includes the setting up of parliamentary enquiries, votes of no confidence in the government or ministers, and constitutional proceedings against the President of the Republic, the Prime Minister or ministers in the Constitutional Court. In order to maintain the stable functioning of the executive branch, a so-called ‘constructive vote of no confidence’ has been introduced, which means that a government can only be ejected when a new one has been elected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	L'Assemblée nationale remplit les fonctions législative, électorale et celle de contrôle. En qualité d'autorité législative, elle codifie les modifications constitutionnelles, lois, programmes nationaux, résolutions, etc. De même, elle crée ses propres regles internes, ratifie le budget de l'État et les traités et convoque les référendums. Ayant le rôle de l'organe électeur, c'est elle qui fait élire le Premier ministre et les autres ministres, le président de l'Assemblée nationale et ses trois vice-présidents. Sur proposition du Président de la République, elle fait élire les juges de la Cour constitutionnelle, le gouverneur de la Banque nationale de la Slovénie, le Médiateur, etc. En comparaison avec les autres systemes parlementaires bicaméraux, la deuxième chambre de l'Assemblée nationale slovène exerce son pouvoir de vote sur un nombre considérable de questions. La fonction de contrôle exercée par l'Assemblée nationale concerne l'établissement des enquêtes parlementaires, les motions de censures concernant le Gouvernement et les ministères, et les recours contre le Président de la République, le Premier ministre ou les ministres, initiés au sein du Tribunal constitutionnel. Afin de maintenir la stabilité du fonctionnement du pouvoir exécutif, on a introduit une motion de censure dite 'constructive', ce qui signifie qu'une coalition gouvernementale ne doit pas s'acquitter de ses fonctions avant qu'un nouveau gouvernement soit élu.

  EU2008.si - Pravosodni ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Naloga sodne veje oblasti je odločanje o pravicah in dolžnostih državljanov in o obtožbah zoper njih. Vsa sodišča v Republiki Sloveniji delujejo v skladu z načeli ustavnosti, neodvisnosti in zakonitosti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	The judicial system is the third branch of government. The task of the judiciary is to decide on the rights and duties of citizens, and charges brought against them. All courts in the Republic of Slovenia are regular courts, and act in accordance with the principles of constitutionality, independence and the rule of law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	Le systeme judiciaire constitue la troisième branche du gouvernement. La tâche du judiciaire est de statuer sur les droits et obligations des citoyens et sur les actions portées contre eux. Tous les tribunaux de la République de Slovénie sont des tribunaux réguliers qui agissent en accord avec les principes de la constitutionnalité, de l'indépendance et de l'État de droit.

  EU2008.si - Institucije  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sodišče predstavi izsledke svojega dela z objavo poročil. S svojim delom skuša prispevati k izboljševanju finančnega poslovodenja sredstev Evropske unije na vseh ravneh in državljanom EU zagotoviti, da bodo sredstva Evropske unije čim smotrneje porabljena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	The Court makes the results of its work known through the publication of relevant, objective and timely reports. In undertaking its work, the Court aims to contribute to improving the financial management of European Union funds at all levels, so as to ensure maximum value for money for the citizens of the Union.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	La Cour diffuse les résultats de ses travaux en publiant régulièrement des rapports circonstanciés et objectifs. La Cour contribue ainsi à l'amélioration de la gestion financière des fonds de l'Union européenne à tous les niveaux, dans le but d'assurer un maximum de rentabilité pour les citoyens de l'Union.

  EU2008.si - Institucije  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Naloga Evropskega računskega sodišča je neodvisno revidiranje zbiranja in porabe sredstev Evropske unije, ob tem pa tudi presojanje, kako institucije EU to delo opravljajo. Sodišče pregleduje, ali so finančne transakcije pravilno zapisane, zakonito in pravilno izvedene in ali njihovo upravljanje zagotavlja gospodarnost, uspešnost in učinkovitost.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain

La Cour des comptes européenne a pour mission de contrôler de manière indépendante la perception et l'utilisation des fonds de l'Union européenne et, ce faisant, d'apprécier la façon dont les institutions européennes s'acquittent de ces fonctions. La Cour examine si les opérations financières ont été correctement enregistrées, exécutées de manière légale et régulière et gérées dans un souci d'économie, d'efficacité et de rentabilité.

  EU2008.si - Institucije  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na Sodišču Evropskih skupnosti postopki potekajo v jeziku, ki se uporablja v tožbi, oz. v jeziku postopka nacionalnega sodišča, delovni jezik Sodišča Evropskih skupnosti pa je francoščina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	À la Cour de justice des Communautés européennes, les procédures se déroulent dans la langue de procédure, c'est-à-dire dans la langue de la juridiction nationale, tandis que la langue de travail est le français.

  EU2008.si - Parlament  

Show textShow cached sourceOpen source URL	V okviru volilne funkcije posebej voli predsednika vlade in ministre, predsednika in podpredsednike DZ (največ tri), na predlog predsednika republike pa sodnike ustavnega sodišča, guvernerja Banke Slovenije, varuha človekovih pravic, itn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	The National Assembly exercises legislative, voting and monitoring functions. As a legislative authority, it enacts constitutional amendments, laws, national programmes, resolutions, etc. It also creates its own internal rules, ratifies the state budget and treaties, and calls referendums. As a voting body, it elects the Prime Minister and other ministers, the President of the National Assembly and up to three Vice-Presidents. On the proposal of the President of the Republic, it also elects judges to the Constitutional Court, the Governor of the Bank of Slovenia, the Ombudsman, etc. Compared to other bicameral systems, the voting power of the Slovenian lower house is exercised over a wider range of issues. The monitoring function of the National Assembly includes the setting up of parliamentary enquiries, votes of no confidence in the government or ministers, and constitutional proceedings against the President of the Republic, the Prime Minister or ministers in the Constitutional Court. In order to maintain the stable functioning of the executive branch, a so-called ‘constructive vote of no confidence’ has been introduced, which means that a government can only be ejected when a new one has been elected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	L'Assemblée nationale remplit les fonctions législative, électorale et celle de contrôle. En qualité d'autorité législative, elle codifie les modifications constitutionnelles, lois, programmes nationaux, résolutions, etc. De même, elle crée ses propres regles internes, ratifie le budget de l'État et les traités et convoque les référendums. Ayant le rôle de l'organe électeur, c'est elle qui fait élire le Premier ministre et les autres ministres, le président de l'Assemblée nationale et ses trois vice-présidents. Sur proposition du Président de la République, elle fait élire les juges de la Cour constitutionnelle, le gouverneur de la Banque nationale de la Slovénie, le Médiateur, etc. En comparaison avec les autres systemes parlementaires bicaméraux, la deuxième chambre de l'Assemblée nationale slovène exerce son pouvoir de vote sur un nombre considérable de questions. La fonction de contrôle exercée par l'Assemblée nationale concerne l'établissement des enquêtes parlementaires, les motions de censures concernant le Gouvernement et les ministères, et les recours contre le Président de la République, le Premier ministre ou les ministres, initiés au sein du Tribunal constitutionnel. Afin de maintenir la stabilité du fonctionnement du pouvoir exécutif, on a introduit une motion de censure dite 'constructive', ce qui signifie qu'une coalition gouvernementale ne doit pas s'acquitter de ses fonctions avant qu'un nouveau gouvernement soit élu.

  EU2008.si - Institucije  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sodišče Evropskih skupnosti je sodni organ Skupnosti, sestavljajo pa ga tri sodišča: Sodišče, Sodišče prve stopnje in Sodišče za uslužbence. Njihovi glavni nalogi sta nadzor nad zakonitostjo aktov Skupnosti ter zagotavljanje enotne razlage in uporabe prava Skupnosti.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain

La Cour collabore avec les cours des États membres qui peuvent, et parfois doivent, se tourner vers la Cour de justice pour demander de préciser un point d'interprétation du droit communautaire à être appliqué dans une procédure nationale. La cour nationale est ensuite tenue de respecter l'arrêt de la Cour de justice. Cet arrêt lie de la même manière les autres juridictions nationales qui seraient saisies d'un problème identique. Cette procédure s'appelle « le renvoi préjudiciel ». D'autres procédures (le recours en manquement, le recours en annulation, le recours en carence) permettent à la Cour de justice de contrôler que les États membres et les institutions de l'UE respectent les obligations du droit communautaire.

  EU2008.si - Institucije  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sodišče Evropskih skupnosti je sodni organ Skupnosti, sestavljajo pa ga tri sodišča: Sodišče, Sodišče prve stopnje in Sodišče za uslužbence. Njihovi glavni nalogi sta nadzor nad zakonitostjo aktov Skupnosti ter zagotavljanje enotne razlage in uporabe prava Skupnosti.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain

La Cour collabore avec les cours des États membres qui peuvent, et parfois doivent, se tourner vers la Cour de justice pour demander de préciser un point d'interprétation du droit communautaire à être appliqué dans une procédure nationale. La cour nationale est ensuite tenue de respecter l'arrêt de la Cour de justice. Cet arrêt lie de la même manière les autres juridictions nationales qui seraient saisies d'un problème identique. Cette procédure s'appelle « le renvoi préjudiciel ». D'autres procédures (le recours en manquement, le recours en annulation, le recours en carence) permettent à la Cour de justice de contrôler que les États membres et les institutions de l'UE respectent les obligations du droit communautaire.

  EU2008.si - Institucije  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Skrbi za pravilno izvajanje zakonodaje EU in nadzoruje porabo sredstev EU. Proti kršilcem evropske zakonodaje lahko ukrepa s tem, da proti njim predlaga začetek postopka pred Sodiščem Evropskih skupnosti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	The European Commission represents and upholds the interests of the EU as a whole, and is independent in its work from the member states’ national governments. It has the exclusive right to make proposals for new European legislation, which are then passed on to the European Parliament and Council in order to become law. It ensures that EU legislation is implemented correctly and monitors the use of EU funds. It may take action against parties who breach European legislation by initiating infringement procedures before the Court of Justice of the European Communities. The Commission also represents the European Union in international organisations and in negotiations with other countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	La Commission européenne représente et défend les intérêts de l'UE dans son ensemble. Elle est indépendante des gouvernements des États membres. Elle a le droit exclusif d'élaborer les propositions des nouvelles lois européennes qu'elle soumet ensuite au Parlement européen et au Conseil. Elle veille à la bonne exécution de la législation de l'UE et supervise la manière dont les fonds européens sont dépensés. Elle peut prendre des mesures à l'encontre des contrevenants et notamment les assigner devant la Cour de justice si nécessaire. En outre, la Commission représente l'Union auprès des organisations internationales et négocie des accords avec les États tiers.

  EU2008.si - Predsednik ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Razpisuje volitve v DZ, razglaša zakone, po posvetu z vodji poslanskih skupin predlaga DZ mandatarja za sestavo vlade, predlaga ustavne sodnike, člane računskega sodišča, postavi in odpokliče veleposlanike, sprejema poverilna pisma tujih diplomatov, odloča o pomilostitvah, itn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	The President of the Republic represents the Republic of Slovenia and is the commander-in-chief of its armed forces. The President calls the legislative elections, promulgates laws, proposes a candidate for Prime Minister to the National Assembly following talks with the leaders of deputy groups, proposes candidates for judges of the Constitutional Court and members of the Court of Audit, appoints and recalls ambassadors, accepts the credentials of foreign diplomats, grants clemencies, etc. The President has no influence over the composition of the government, which is the task of the Prime Minister and the National Assembly. The President of the Republic may dissolve the National Assembly, if, after two successive proposals of a candidate (the second proposal may come from the National Assembly), it fails to appoint a Prime Minister. Should the National Assembly be unable to convene due to a state of emergency or war, the President may, on the proposal of the government, issue decrees, which have the force of law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2008.si as primary domain	Le Président de la République représente la République de Slovénie et est le chef suprême de ses forces armées. Les attributions du Président sont les suivantes : convoquer les élections législatives, promulguer les lois, nommer les candidats au poste de Premier ministre suivant la consultation des chefs des groupes parlementaires dans l'Assemblée nationale, proposer des candidats pour les juges de la Cour constitutionnelle et les membres de la Cour des comptes, désigner et révoquer les ambassadeurs, recevoir les lettres de créance, accorder les amnisties, etc. Le Président n'a pas d'influence sur la composition du Gouvernement, cette tâche  revient au Premier ministre et à l'Assemblée nationale. Le Président de la République peut faire dissoudre l'Assemblée nationale au cas où cette dernière, après deux soumissions réussies de la proposition du candidat (la deuxième proposition venant de l'Assemblée même), ne parvient pas à nommer le Premier ministre. Si l'Assemblée nationale ne peut se réunir pour cause d'état d'urgence ou de guerre, le Président sur proposition du Gouvernement peut édicter des décrets ayant force de lois.

  EU2008.si - O Evropski ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Njen temeljni namen je varstvo kulturne identitete, boj proti vsem oblikam diskriminacije in zlasti varstvo človekovih pravic, ki jih zelo učinkovito varuje v okviru Evropskega sodišča za človekove pravice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Council of Europe is not part of the EU, but an international organisation with a registered office in Strasbourg. Its fundamental goal is the protection of cultural identities, the fight against all forms of discrimination and, first and foremost, the protection of all human rights, at which the Council of Europe is very successful within the framework of the European Court of Human Rights. The Council of Europe was founded on 5 May 1949 by ten European countries; today this organisation consists of 46 European and non-European countries.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le Conseil de l'Europe n'est pas un organe de l'UE, mais un organisme international dont le siège est à Strasbourg. Son rôle est de veiller à la protection des identités culturelles, à la lutte contre toute forme de discrimination et, en premier lieu et par-dessus tout, à la protection des droits de l'homme, domaine dans lequel son efficacité se trouve renforcée par la Cour européenne des droits de l'homme. Le Conseil de l'Europe a été fondé le 5 mai 1949 par dix pays européens ; il compte actuellement 46 pays membres, européens et non européens.

  EU2008.si - O Evropski ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

pravico obrniti se na evropskega varuha človekovih pravic in institucije EU (Evropski parlament, Evropski svet, Svet ministrov, Evropsko komisijo, Sodišče EU, Evropsko centralno banko in Računsko sodišče) in posvetovalne organe EU (Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor), in to v katerem koli uradnem jeziku EU, tudi v slovenščini, in ima pravico prejeti odgovor v istem jeziku.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire

the right to appeal to the European Ombudsman and the institutions of the EU (the European Parliament, the European Council, the Council of Ministers, the European Commission, the Court of Justice of the European Communities, the European Central Bank and the European Court of Auditors), as well as to any advisory bodies of the EU (the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee), and to do so in any official European language, including Slovene, and the right to receive a reply in the same language.

  EU2008.si - O Evropski ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

pravico obrniti se na evropskega varuha človekovih pravic in institucije EU (Evropski parlament, Evropski svet, Svet ministrov, Evropsko komisijo, Sodišče EU, Evropsko centralno banko in Računsko sodišče) in posvetovalne organe EU (Odbor regij in Ekonomsko-socialni odbor), in to v katerem koli uradnem jeziku EU, tudi v slovenščini, in ima pravico prejeti odgovor v istem jeziku.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire

the right to appeal to the European Ombudsman and the institutions of the EU (the European Parliament, the European Council, the Council of Ministers, the European Commission, the Court of Justice of the European Communities, the European Central Bank and the European Court of Auditors), as well as to any advisory bodies of the EU (the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee), and to do so in any official European language, including Slovene, and the right to receive a reply in the same language.