– -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.koniker.coop
  Avaaz - Zaferlerimiz!  
Denizlerimiz bizim yaşam kaynağımız -- aldığımız her iki nefesin birini ona borçluyuz. Denizler balinalardan kaplumbağalara, köpekbalıklarından mürekkep balıklarına, olağanüstü varlıkların yuvası. Ama bugün bu yaşamı nefessiz bırakıyoruz: 2050 yılına kadar denizlerimizde balıktan çok plastik olacak; asitleşme değerli mercan resiflerini mahvediyor; aşırı balık avcılığı o kadar fena ki deniz ekosistemlerinin kendini yenileyebilmesi için milyonlarca yıl geçmesi gerekebilir.
En Birmanie, le terrible cyclone Nargis a tué plus de 100 000 personnes et détruit un nombre incalculable de foyers. Les généraux au pouvoir, aveuglés par leur méfiance, ont décidé d’interdire l’accès au pays à presque toutes les organisations humanitaires. Ils ont par ailleurs détourné le peu d’aide autorisé vers les fiefs du régime.
Murdoch ist immer noch eine Bedrohung für die Welt. Er nutzt und missbraucht seine Medienmacht, um sich die Gunst der Politiker zu erkaufen und Profit daraus zu schlagen. Doch unsere Bewegung hat entscheidend dazu beigetragen, den größten Deal seines Lebens zu versenken, und damit landet diese Erfolgsgeschichte auf Platz fünf unserer herausragendsten Errungenschaften.
Rupert Murdoch to jeden z największych i najbardziej niebezpiecznych magnatów prasowych na świecie. Potęgę swojego imperium medialnego wykorzystuje po to, by podporządkować sobie polityków i forsować własne polityczne plany, które stwarzają wśród ludzi podziały i rodzą nienawiść. Ruch Avaaz odegrał wiodącą rolę w kampanii, która pogrzebała nadzieje Murdocha na największy deal jego życia. Nie dopuściliśmy, by jego imperium rozrosło się jeszcze bardziej…
  Avaaz - Zaferlerimiz!  
Avustralya'da binlerce Avaazlı dünyanın en büyük deniz koruma alanları ağının oluşturulmasına yardım etti. Bu yılın başlarında bir milli deniz parkı oluşturulması yönündeki öneri halkın görüşüne açıldığında, endüstriyel balıkçılık ve madencilik şirketleri tüm güçleriyle bunu durdurmak için uğraştılar.
Trois ans plus tard, un pays producteur d'armes a cyniquement tenté de subvertir l'interdiction, mais nous étions prêts. Nous nous sommes rapprochés de nos amis de l'organisation Cluster Munition Coalition (CMC), et avons été plus d'un million a nous tenir aux côtés des victimes de ces armes pour dire aux gouvernements de voter en conscience. Ils l'ont fait, et l'interdiction a été maintenu. Notre a été décisive, selon nos partenaires de la CMC.
Migliaia di avaaziani in Australia contribuiscono alla creazione della più grande rete di aree marine protette del mondo. E questo dopo l'apertura di una consultazione pubblica sulla proposta del parco marino nazionale, che compagnie minerarie e la lobby della pesca hanno fatto di tutto per fermare.
Dar sute de mii de membri Avaaz au semnat o scrisoare deschisă către Ministerului Mediului, și aproape 30 000 au inundat spațiul public cu comentarii în favoarea propunerii. Guvernul nu mai putea avea nicio îndoială cu privire la poziționarea populației. Publicul australian, cu sprijinul cetățenilor din toată lumea, i-a dat guvernului mandatul de care avea nevoie pentru a proteja această importantă zonă a Mării Coralilor împotriva mineritului și industriei exploatărilor de petrol și gaze.
  Avaaz - Zaferlerimiz!  
Denizlerimiz bizim yaşam kaynağımız -- aldığımız her iki nefesin birini ona borçluyuz. Denizler balinalardan kaplumbağalara, köpekbalıklarından mürekkep balıklarına, olağanüstü varlıkların yuvası. Ama bugün bu yaşamı nefessiz bırakıyoruz: 2050 yılına kadar denizlerimizde balıktan çok plastik olacak; asitleşme değerli mercan resiflerini mahvediyor; aşırı balık avcılığı o kadar fena ki deniz ekosistemlerinin kendini yenileyebilmesi için milyonlarca yıl geçmesi gerekebilir.
En Birmanie, le terrible cyclone Nargis a tué plus de 100 000 personnes et détruit un nombre incalculable de foyers. Les généraux au pouvoir, aveuglés par leur méfiance, ont décidé d’interdire l’accès au pays à presque toutes les organisations humanitaires. Ils ont par ailleurs détourné le peu d’aide autorisé vers les fiefs du régime.
Murdoch ist immer noch eine Bedrohung für die Welt. Er nutzt und missbraucht seine Medienmacht, um sich die Gunst der Politiker zu erkaufen und Profit daraus zu schlagen. Doch unsere Bewegung hat entscheidend dazu beigetragen, den größten Deal seines Lebens zu versenken, und damit landet diese Erfolgsgeschichte auf Platz fünf unserer herausragendsten Errungenschaften.
Rupert Murdoch to jeden z największych i najbardziej niebezpiecznych magnatów prasowych na świecie. Potęgę swojego imperium medialnego wykorzystuje po to, by podporządkować sobie polityków i forsować własne polityczne plany, które stwarzają wśród ludzi podziały i rodzą nienawiść. Ruch Avaaz odegrał wiodącą rolę w kampanii, która pogrzebała nadzieje Murdocha na największy deal jego życia. Nie dopuściliśmy, by jego imperium rozrosło się jeszcze bardziej…
  Avaaz - Zaferlerimiz!  
Denizlerimiz bizim yaşam kaynağımız -- aldığımız her iki nefesin birini ona borçluyuz. Denizler balinalardan kaplumbağalara, köpekbalıklarından mürekkep balıklarına, olağanüstü varlıkların yuvası. Ama bugün bu yaşamı nefessiz bırakıyoruz: 2050 yılına kadar denizlerimizde balıktan çok plastik olacak; asitleşme değerli mercan resiflerini mahvediyor; aşırı balık avcılığı o kadar fena ki deniz ekosistemlerinin kendini yenileyebilmesi için milyonlarca yıl geçmesi gerekebilir.
En Birmanie, le terrible cyclone Nargis a tué plus de 100 000 personnes et détruit un nombre incalculable de foyers. Les généraux au pouvoir, aveuglés par leur méfiance, ont décidé d’interdire l’accès au pays à presque toutes les organisations humanitaires. Ils ont par ailleurs détourné le peu d’aide autorisé vers les fiefs du régime.
Murdoch ist immer noch eine Bedrohung für die Welt. Er nutzt und missbraucht seine Medienmacht, um sich die Gunst der Politiker zu erkaufen und Profit daraus zu schlagen. Doch unsere Bewegung hat entscheidend dazu beigetragen, den größten Deal seines Lebens zu versenken, und damit landet diese Erfolgsgeschichte auf Platz fünf unserer herausragendsten Errungenschaften.
Rupert Murdoch to jeden z największych i najbardziej niebezpiecznych magnatów prasowych na świecie. Potęgę swojego imperium medialnego wykorzystuje po to, by podporządkować sobie polityków i forsować własne polityczne plany, które stwarzają wśród ludzi podziały i rodzą nienawiść. Ruch Avaaz odegrał wiodącą rolę w kampanii, która pogrzebała nadzieje Murdocha na największy deal jego życia. Nie dopuściliśmy, by jego imperium rozrosło się jeszcze bardziej…
  Avaaz - Zaferlerimiz!  
Uzmanlar cevabın geniş deniz koruma alanları olduğunu söylüyor -- böylece insanların müdahalesi olmazsa hayatın yeniden canlanması mümkün olabilir. Sorun şu ki, ticari balıkçılık lobisi ve diğer dar görüşlü çıkar grupları bunu engellemeye çalışıyor.
Mais en 48h, Avaaz est parvenue à passer outre ce gouvernement répressif et a travaillé avec des réseaux de moines, dont les monastères étaient souvent les seuls édifices encore debout, pour distribuer de l’aide aux zones les plus touchées. Nous avons envoyé davantage de fonds que la plupart des gouvernement, par l’intermédiaire de réseaux locaux très réactifs. Au regard du nombre de vies sauvées, c’est notre plus grand moment de fierté.
A causa del suo controllo sui politici inglesi, Murdoch è considerato da anni membro non eletto del governo. Nessun Primo Ministro degli ultimi 25 anni è stato eletto senza il suo sostegno. E la sua è un’influenza globale, visto che controlla grosse percentuali dei media di molti paesi.
  Avaaz - Zaferlerimiz!  

Çaresiz mülteci aileleri kurtaran ve onlarla ilgilenen Yunanistanlı balıkçılardan ve emeklilerden ilham alan Avaaz üyesi Alkmini, bu isimsiz kahramanların Nobel Barış Ödülü’ne aday gösterilmesi için bir dilekçe başlattı.
When Somali women’s rights experts told us that global pressure could help them outlaw female genital mutilation, over a million of us signed a petition supporting the ban.