gori – Traduction – Dictionnaire Keybot

  News | Media.ge  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gori Sakrebulo Chairperson Corresponds with Journalists’ Remarks
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Рассмотрение иска пострадавших 26 мая журналистов прекращено

  Trialeti TV and Radio B...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On Wednesday March 2, at 21:00 Gori-based Trialeti TV and radio broadcasts were resumed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Телецентр Грузии восстановил вещание телерадиокомпании «Триалети» (Гори) 2 марта, в 21:00 час.

  Minister of Refugees an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Being discontent with the living conditions, Goga Aptsiauri reported, the IDPs residing at the Gori Drug Addiction Center held several protest rallies. But the Minster talking to them was far more interested whether the microphone was on.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Увидев  в руках корреспондента диктофон, Субелиани выразил недовольство и потребовал его выключить. Министр заявил, что желает беседовать с беженцами приватно, и что присутствие там медиа ни к чему.

  Trialeti TV and Radio B...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Georgian TV and Radio Center took Gori-based TV and radio company Trialeti off of the TV tower in Gori. Trialeti TV and radio broadcasts are currently off the air across the region.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Телерадиоцентр Грузии отключил установленные на Горийской телевышке передатчики телерадиокомпании «Триалети».

  Training in Peace Build...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On 29-30 November, in Gori the Institute of War and Peace Reporting (IWPR) will organize training in peace building, human rights and tolerance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	29-30 ноября в Гори, состоится организованный Институтом освещения войны и мира  (IWPR) тренинг на темы построения мира, прав человека и толерантности.

  Trialeti TV and Radio B...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Georgian TV and Radio Center took Gori-based TV and radio company Trialeti off of the TV tower in Gori. Trialeti TV and radio broadcasts are currently off the air across the region.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Телерадиоцентр Грузии отключил установленные на Горийской телевышке передатчики телерадиокомпании «Триалети».

  News | Media.ge  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gori-based Journalists Still facing Problems with Access to Public Information
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Объявлен аукцион для желающих приобрести лицензию на использование радиочастотного спектра

  People in Some Villages...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	People in Some Villages of Gori District still Believe Gori Hosts Gigi Ugulava’s Elections
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	В некоторых селах Горийского района до сих пор думают, что в Гори проводятся выборы Гиги Угулава

  Trialeti TV Broadcasts ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Former Gori Gamgebeli Zaza Koshkadze and his spouse Nino Jakobia are the founders of Cosmos Ltd.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Учредителями ООО «Космос» являются бывший гамгебели (глава управы) Гори Заза Кошадзе и его супруга Нино Джакобиа.

  Qartli.ge – Nikozi Vill...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tamar Khidasheli already consulted with the Gori representatives of the Georgian Young Lawyers Association (GYLA.)  GYLA lawyers will lodge Tamar Khidasheli’s lawsuit against Tamaz Melanashvili toGori Regional Courtbefore March 12.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Журналистка уже консультировалась в Гори с представителями Ассоциации молодых юристов Грузии (GYLA), которые до 12 марта внесут иск Тамар Хидашели против Тамаза Маланашвили в Горийский районный суд. Журналистка требует возбудить в отношении директора школы уголовное дело.

  Alpha-Com Prevents Tria...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	TV company Trialeti founder Badri Nanetashvili alleges his staff are being prevented from inspecting their own equipments installed on Gori-based TV tower. Reporting to Media.ge on May 10 Badri Nanetashvili said the transmitter belonging to the cable company Trialeti is damaged therefore subscribers are provided delayed signal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Учредитель телекомпании «Триалети» Бадри Нанеташвили заявляет, что его сотрудникам не дают возможности осуществить проверку принадлежащей телеканалу аппаратуры, монтированной на телевышке в Гори. Между тем, по его словам, передатчик кабельной компании «Триалети» поврежден, из-за чего сигнал к абонентам поступает с перебоями.

  TV Debates Elections 20...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	May 25, at 20:00hrs - debates on Trialeti TV (Gori);
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	-23 мая, 19:00 -  дебаты в эфире телекомпании  "Танамгзаври" (Телави);

  Minister of Refugees an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Minister of Refugees and Settlement Tried to Thwart Gori-based Correspondent for Radio Liberty
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Министр по делам беженцев и расселению попытался помешать в работе горийскому корреспонденту «Радио Свобода»

  News | Media.ge  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Currently three newspapers are published in Gori district; there is one local TV station and one radio station. Newspapers Kartlis Khma and Khalkhis Gazeti are independent media outlets. Their owners
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Ассоциация региональной медиа Грузии выпустила 2-й номер специального приложения "Монитор". В нем собраны опубликованные в региональных газетах за годичный период материалы о том, как пострадавшая от войны с Россией Грузия

  Events | Media.ge  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Friday, 25 May, 1 p.m. in several regions of Georgia:  Shida and Kvemo Kartli – in front Municipality, Gori – in frong of Gamgeoba (Council), GUrjaani – Papa Garden premises,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Фонд Martin Ennals Foundation объявляет о подаче заявок на 2010 год на премию для защитников прав человека. Окончательный срок для подачи заявок - 9 декабря 2009 года. Премия размером в

  Electoral Environment i...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	According to the findings the cases of illegal interference into the professional activities of journalists were observed in Gori, Tianeti, Martvili and Rustavi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Как следует из отчета, факты  препятствования журналистам в  их профессиональной деятельности зафиксированы в Гори, Тианети, Мартвили и Рустави.

  Alpha-Com Prevents Tria...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Giorgi Baratashvili, head of Rustavi 2 technical department corroborates that TV company representatives shall get permission to enter the facility. To enter a TV tower facilities located in Gori, he said, as well as in other regions Alpha-Com shall be notified in advance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Бадри Нанеташвили подтверждает, что после того, как они обратились к «Альфа ком» с целью разъяснения ситуации, от них потребовали написать заявление для входа на территорию вышки.

  People in Some Villages...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	People in Some Villages of Gori District still Believe Gori Hosts Gigi Ugulava’s Elections
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	В некоторых селах Горийского района до сих пор думают, что в Гори проводятся выборы Гиги Угулава

  Qartli.ge – Nikozi Vill...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Shida Kartli Information Center(qartli.ge) reports that Dean of Zemo Nikozi village (Gori region) public school physically abused the Center journalist Tamar Khidasheli. According to qartli.ge the reason was the appeal based on which Tamar Khidasheli requested certain information from the school management.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	По сообщению Информационного центра Шида Картли (qartli.ge), директор публичной школы села Земо Никози нанес журналистке центра Тамар Хидашели физическое оскорбление. qartli.ge сообщает, что причиной инцидента стало внесенное журналисткой в администрацию школы заявление с просьбой о выдаче  публичной информации.

  Internews Georgia to Su...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The survey was carried out on 20 regional broadcasters operating nationwide, including: Channel 25 (Batumi), Rioni (Kutaisi), Kvemo Kartli TV and Radio Company (Rustavi), Odishi (Zugdidi), Tanamgzavri (Telavi), 9th Channel (Alkhaltsikhe), Trialeti (Gori), Guria (Ozurgeti), Imervizia (Chiatura), Argo (Zestaponi), Gurjaani (Gurjaani), Borjomi (Borjomi), Marneuli TV (Marneuli), LTV (Lagodekhi), 12th Channel (Bolnisi), Mega TV (Khoni), Zari (Samtredia), 9th Wave (Poti), Kronika (Dusheti), Egrisi (Senaki).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire

Объектами мониторинга стали 20 региональных телекомпаний Грузии: «25-й канал» (Батуми), «Риони» (Кутаиси), Телерадиокомпания Квемо Картли (Рустави), «Одиши» (Зугдиди), «Танамгзаври» (Телави), «9-й канал» (Ахалцихе), «Триалети» (Гори), «Гуриа» (Озургети), «Имервизиа» (Чиатура), «Арго» (Зестафони), «Гурджаани» (Гурджаани), «Боржоми» (Боржоми), «Марнеули ТВ» (Марнеули), «ЛТВ» (Лагодехи), «12-й канал» (Болниси), «Мега ТВ» (Хони), «Зари» (Самтредиа), «9-й вал» (Поти), «Кроника» (Душети), «Эгриси» (Сенаки).

  Shida Kartli Informatio...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Shida Kartli Information Center Restricted to Film Parade in Gori
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Информационному центру Шида Картли не предоставили права снимать парад в Гори

  Georgian TV Channels Go...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In addition to the Sakartvelo TV broadcasts Russian channels such as Россия and ТВЦ are available too in Gori through special transmitters installed in Tskhinvali. The weather is still bad in Gori, strong wind blowing and periodically snowing heavy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Как сообщил Media.Ge продюсер телекомпании "Триалети" Ладо Бичашвили, в результате вчерашнего урагана и обильного снегопада возникли технические проблемы с работой установленных на телевышке передатчиков, что вызвало прекращение передач. В настоящее время на вышке работают технические бригады грузинских телеканалов, однако время восстановления вещания пока неизвестно.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	7 თებერვალს დილიდან შიდა ქართლის რეგიონი მაუწყებლობის გარეშე  დარჩა. ერთბაშად გამოირთო "რუსთავი-2" -ის,  "იმედის", საზოგადოებრივი მაუწყებლის" და ადგილობრივი ტელეკომპანია "თრიალეთის" გადაცემები. ამჟამად რეგიონში მხოლოდ ტელეკომპანია "საქართველოს" გადაცემები ვრცელდება.

  Pass Bureau - Barrier f...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The situation was discharged following the interference of Keti Bebiashvili, head of Georgian Young Lawyers Association Gori office. She clarified the policemen that in line with law the Sakrebuli sittings are public and any citizen or journalist enjoys a right to attend the meetings without any restrictions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Ситуация разрядилась после вмешательства руководительницы горийского офиса "Ассоциации молодых юристов Грузии" Кэти Бебиашвили, которая объяснила полицейским, что заседание сакребуло, по закону, является публичным, и присутствовать на нем без ограничений могут не только журналисты, но и обычные граждане.

  Trialeti TV and Radio B...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The TV company, Trialeti staff said, was shown solidarity by the leaders of different political parties and the representatives of the public movement. The spokespersons of several political parties arrived in Gori to demonstrate their support to the company.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Как заявляет руководство «Триалети», солидарность с ними выразили лидеры различных политических партий и представители общественных движений. Представители нескольких политических партий, с целью поддержки, прибыли в офис «Триалети» в Гори.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	„სატელეფონო საუბარი შედგა ამერიკის საელჩოს წარმომადგენელთან, რომელმაც მხარდაჭერა გამოგვიცხადა და დახმარებას დაგვპირდა", ნათქვამია ტელე-რადიო კომპანიის მიერ გავრცელებულ ცნობაში.

  Georgian TV Channels Go...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In addition to the Sakartvelo TV broadcasts Russian channels such as Россия and ТВЦ are available too in Gori through special transmitters installed in Tskhinvali. The weather is still bad in Gori, strong wind blowing and periodically snowing heavy.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Как сообщил Media.Ge продюсер телекомпании "Триалети" Ладо Бичашвили, в результате вчерашнего урагана и обильного снегопада возникли технические проблемы с работой установленных на телевышке передатчиков, что вызвало прекращение передач. В настоящее время на вышке работают технические бригады грузинских телеканалов, однако время восстановления вещания пока неизвестно.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	7 თებერვალს დილიდან შიდა ქართლის რეგიონი მაუწყებლობის გარეშე  დარჩა. ერთბაშად გამოირთო "რუსთავი-2" -ის,  "იმედის", საზოგადოებრივი მაუწყებლის" და ადგილობრივი ტელეკომპანია "თრიალეთის" გადაცემები. ამჟამად რეგიონში მხოლოდ ტელეკომპანია "საქართველოს" გადაცემები ვრცელდება.

  Georgian TV Channels Go...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Rustavi 2, Imedi, GPB and local Trialeti TV simultaneously went off the air. Currently only Sakartvelo TV company programming, which is limited to airing movies, is available in the region. All the radio stations, which used to broadcast through Gori TV tower, are off.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	С утра 7 февраля регион Шида Картли лишился вещания грузинских каналов. Одновременно отключились передачи телеканалов "Рустави-2", "Имеди", Общественного вещателя Грузии (ОВГ) и местной телекомпании "Триалети".

  25 May – Peaceful Rally...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Friday, 25 May, 1 p.m. in several regions of Georgia:  Shida and Kvemo Kartli – in front Municipality, Gori – in frong of Gamgeoba (Council), GUrjaani – Papa Garden premises, Kutaisi – in front of Parliament, Ozurgeti – Movie Theatre premises, Lanchkuti – main garden of the city, Adjara – European Square, will be held a peaceful solidarity rally.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	В пятницу, 25 мая, в 13:00 часов, в нескольких регионах Грузии (в Шида Картли и Квемо Картли – перед мэрией, в Гори – перед гамгеоба, в Гурджаани – возле сада, в Кутаиси – перед парламентом, в Озургети – возле кинотеатра, в Ланчхути – у городского сада, в Батуми – на площади Европы) состоится мирная акция солидарности журналистов.

  Mass Media Trade Union ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The next meeting is planned to be held in Shida Kartli, in particular in Gori. I the future we plan to cover the whole of Georgia. GTUC has got good contacts which is conducive to the strength of the organization.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	- У нас тесные связи с Объединенными профсоюзами Грузии. Они помогают нам в становлении и во взаимоотношениях с международными организациями. Первую встречу мы провели в Квемо Картли, встретились и поговорили с представителями местной медиа. На этом этапе отмечается активность со стороны именно региональных журналистов.

  Pass Bureau - Barrier f...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Saba Tsitsikashvili, editor of the Gori-based newspaper Kartlis Khma (Voice of Kartli) has been constantly facing problems with entering Gori administrative building. The latest incident took place few days ago right ahead of the Gori Sakrebulo sitting.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire

Редактор выходящей в Гори газеты "Картлис хма" ("Голос Картли") Саба Цицикашвили постоянно сталкивается с проблемами при попытке войти в здание местной администрации. Последний инцидент произошел на днях, перед началом заседания сакребуло (городское собрание, - ред.). Охраняющие здание полицейские без проблем пропустили представителей НПО "Ассоциация молодых юристов Грузии" и "Справедливые выборы", а с журналистом говорили грубо, толкнули его рукой и потребовали получить пропуск.

  Internews publicizes th...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Monitoring was carried out on 16 regional TV broadcasters including Channel 25 (Batumi), Rioni (Kutaisi), Kvemo Kartli TV-Radio Company (Rustavi), Odishi (Zugdidi), Tanamgzavri (Telavi), Channel 9 (Akhaltsikhe), Trialeti (Gori), Guria (Ozurgeti), Imervizia (Chiatura), Gurjaani (Gurjaani), Mega TV (Khoni), 9th Wave (Poti), Argo (Zestaponi), Marneuli TV (Marneuli), Borjomi (Borjomi) and Dia (Khashuri).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire

Предметом исследования стали 16 региональных телевещателей Грузии: «25-й канал» (г. Батуми), «Риони» (г. Кутаиси), Телекомпания Квемо Картли (г. Рустави), «Одиши» (г. Зугдиди), «Танамгзаври» (г. Телави), «9-й канал» (г. Ахалцихе), «Триалети (г. Гори), «Гуриа» (г. Озургети), «Имервизиа» (г. Чиатура), «Гурджаани» (г. Гурджаани), «Мега ТВ» (г. Хони), «9-й вал» (г. Поти), «Арго» (г. Зестафони), «Марнеули ТВ» (г. Марнеули), «Боржоми» (г. Боржоми), «Диа» (г. Хашури).