|
|
julija 2013 ECB in deset nacionalnih centralnih bank EU podpirajo centralno banko Makedonije pri opredelitvi konkretnih vprašanj, pri katerih mora slednja napredovati, da bi dosegla raven, ki je skladna s tisto v centralnih bankah držav članic EU.
|
|
|
From 15 October 2012 until 14 July 2013 the ECB and 10 national central banks from the EU are supporting the National Bank of the Republic of Macedonia (NBRM) by identifying the specific topics on which the bank will need to make progress in order to reach a level compatible with that of a central bank of an EU Member State, in 10 central banking areas (accounting, banknotes, economic analysis and research, human resources, information technology, internal audit, legal services, monetary and exchange rate policy, payment systems and statistics). The level should be reached by the time the country becomes an EU Member State and the National Bank of Republic of Macedonia enters the European System of Central Banks (ESCB).
|
|
|
Du 15 octobre 2012 au 14 juillet 2013, la BCE et dix banques centrales nationales de l’UE aident la Banque nationale de la République de Macédoine à identifier les domaines spécifiques dans lesquels elle doit progresser afin d’atteindre un niveau comparable à celui d’une banque centrale d’un État membre de l’UE, dans dix métiers de banque centrale (comptabilité, billets, analyse économique et études, ressources humaines, technologie de l'information, audit interne, services juridiques, politique monétaire et de change, systèmes de paiement et statistiques). La Banque nationale de la République de Macédoine devra avoir atteint ce niveau au moment de l’adhésion de la République de Macédoine à l’Union européenne, car elle deviendra alors membre du Système européen de banques centrales (SEBC).
|
|
|
Desde el 15 de octubre hasta el 14 de julio de 2013, el BCE y diez bancos centrales nacionales de la UE prestan asistencia al Banco Central de la República de Macedonia identificando los temas concretos en los que ha de progresar para alcanzar un nivel comparable al del banco central de un Estado miembro de la UE en diez áreas relacionadas con la banca central: contabilidad, billetes, estudios y análisis económicos, recursos humanos, tecnología informática, auditoría interna, servicios jurídicos, política monetaria y cambiaria, sistemas de pago y estadísticas. Dicho nivel deberá alcanzarse antes de que la República de Macedonia pase a ser un Estado miembro de la UE y su banco central entre a formar parte del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC).
|
|
|
Dal 15 ottobre 2012 al 14 luglio 2013 la BCE e dieci banche centrali nazionali dell’UE forniscono assistenza alla Banca nazionale della Repubblica di Macedonia individuando le aree specifiche sulle quali l’istituto dovrà impegnarsi per raggiungere un livello comparabile a quello della banca centrale di uno Stato membro dell’UE, in dieci settori di attività (rilevazione contabile, banconote, analisi e ricerca economica, risorse umane, tecnologie informatiche, revisione interna, servizi giuridici, politica monetaria e del cambio, sistemi di pagamento e informazioni statistiche). Tale obiettivo andrebbe conseguito prima che il paese diventi uno Stato membro dell’UE e la relativa banca centrale entri a far parte del Sistema europeo di banche centrali (SEBC).
|
|
|
De ECB en 10 nationale centrale banken uit de EU ondersteunen tussen 15 oktober 2012 en 14 juli 2013 de Nationale Bank van de Republiek Macedonië door op tien gebieden (boekhouding, bankbiljetten, economische analyse en economisch onderzoek, human resources, informatietechnologie, interne audit, juridische diensten, monetair en wisselkoersbeleid, betalingssystemen en statistieken) de specifieke punten in kaart te brengen waarop de bank vooruitgang moet boeken om op een niveau te komen dat overeenkomt met dat van een centrale bank van een EU-lidstaat. Dit niveau dient bereikt te zijn tegen de tijd het land lid van de EU wordt en de Nationale Bank van de Republiek Macedonië deel gaat uitmaken van het Europese Stelsel van Centrale Banken (ESCB).
|
|
|
V období od 15. října 2012 do 14. července 2013 podporuje ECB a deset národních centrálních bank z EU centrální banku Republiky Makedonie určením konkrétních témat, v nichž je nutné docílit pokroku, aby banka dosáhla úroveň odpovídající centrální bance členského státu EU, a to v rámci deseti oblastí centrálního bankovnictví (účetnictví, bankovky, ekonomická analýza a výzkum, lidské zdroje, informační technologie, interní audit, právní služby, měnová a kurzová politika, platební systémy a statistika). Tuto úroveň je třeba dosáhnout nejpozději v době, kdy se Republika Makedonie stane členským státem EU a její centrální banka vstoupí do Evropského systému centrálních bank (ESCB).
|
|
|
Fra 15. oktober 2012 til 14. juli 2013 yder ECB og 10 af EU's nationale centralbanker støtte til National Bank of the Republic of Macedonia (NBRM) ved at udpege konkrete områder, hvor der skal ske fremskridt, for at NBRM kan nå op på et niveau, der svarer til det, der kræves for en centralbank i et EU-land; nærmere bestemt følgende 10 centralbankområder: bogføring, pengesedler, økonomisk analyse og forskning, HR, informationsteknologi, intern revision, penge- og valutapolitik, betalingssystemer og statistik. Niveauet skal nås, inden landet kan blive et EU-land og National Bank of Republic of Macedonia en del af Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
|
|
|
Ajavahemikus 15. oktoobrist 2012 kuni 14. juulini 2013 pakuvad EKP ja ELi kümme keskpanka Makedoonia Vabariigi keskpangale tuge, aidates tuvastada konkreetseid teemasid, milles pank peab tegema edusamme, et jõuda ELi liikmesriigi keskpangaga võrreldavale tasemele. Teemad puudutavad kümmet keskpangandusega seotud valdkonda: raamatupidamine, pangatähed, majandusanalüüs ja -uuringud, personaliküsimused, infotehnoloogia, siseaudit, õigusteenused, raha- ja vahetuskursipoliitika, maksesüsteemid ja statistika. Nõutav tase tuleks saavutada ajaks, mil Makedoonia Vabariik saab ELi liikmesriigiks ning Makedoonia Vabariigi keskpank ühineb Euroopa Keskpankade Süsteemiga (EKPS).
|
|
|
EKP ja kymmenen EU-maiden kansallista keskuspankkia avustavat 15.10.2012–14.7.2013 entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian keskuspankkia kartoittamalla kehitystarpeita, jotta maan keskuspankki saavuttaisi EU-maiden keskuspankeilta vaadittavan tason. Kehitystarpeita etsittiin seuraavilta keskuspankkitoiminnan osa-alueilta: kirjanpito, setelit, taloudellinen analyysi ja tutkimus, henkilöstöpolitiikka, tietotekniikka, sisäinen tarkastus, oikeudelliset palvelut, raha- ja valuuttapolitiikka, maksujärjestelmät sekä tilastot. Vaadittava taso tulisi saavuttaa siihen mennessä, kun maasta tulee EU:n jäsenvaltio ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian keskuspankki liittyy Euroopan keskuspankkijärjestelmään (EKPJ).
|
|
|
2012. október 15-től 2013. július 14-ig az EKB és tíz uniós nemzeti központi bank támogatást nyújt a Macedón Köztársaság Nemzeti Bankjának olyan konkrét témakörök megállapításában, amelyekben a banknak előre kell lépnie, hogy megfeleljen az EU-tagállamok központi bankjaival szemben támasztott követelményeknek. Tíz ilyen témakört határoztak meg: számvitel, bankjegyek, közgazdasági elemzés és kutatás, emberi erőforrások, informatika, belső ellenőrzés, jog, monetáris és árfolyam-politika, fizetési rendszerek, statisztika. A kívánt szintet akkorra kell teljesíteniük, amikor az ország EU-tagállam lesz, és központi bankja belép a Központi Bankok Európai Rendszerébe (KBER).
|
|
|
Od 15 października 2012 r. do 14 lipca 2013 r. EBC wraz z dziesięcioma krajowymi bankami centralnymi z UE pomagają bankowi centralnemu Macedonii w identyfikacji kwestii, w których bank ten musi jeszcze poczynić postępy, aby dojść do poziomu banków centralnych państw członkowskich UE. Prace objęły dziesięć obszarów bankowości centralnej: rachunkowość, banknoty, analizy i badania ekonomiczne, zasoby ludzkie, informatyka, audyt wewnętrzny, służby prawne, polityka pieniężna i kursowa, systemy płatności oraz statystyka. Wymagany poziom powinien zostać osiągnięty, zanim Macedonia stanie się państwem członkowskim UE, a jej bank centralny wejdzie do Europejskiego Systemu Banków Centralnych (ESBC).
|
|
|
În perioada 15 octombrie 2012-14 iulie 2013, BCE şi 10 bănci centrale naţionale din UE sprijină Banca Naţională a Republicii Macedonia prin identificarea aspectelor specifice în privinţa cărora banca va trebui să înregistreze progrese pentru a atinge un nivel compatibil cu cel al unei bănci centrale dintr-un stat membru al UE în 10 domenii specifice activităţii băncilor centrale (contabilitate, bancnote, analize şi studii, resurse umane, tehnologia informaţiei, audit intern, servicii juridice, politică monetară şi politică valutară, sisteme de plăţi şi statistică). Acest nivel ar trebui atins înainte ca Macedonia să devină stat membru al UE şi ca Banca Naţională a Republicii Macedonia să adere la Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC).
|
|
|
V období od 15. októbra 2012 do 31. júla 2013 ECB a desať národných centrálnych bánk krajín EÚ poskytujú podporu macedónskej centrálnej banke v súvislosti s identifikovaním špecifických tém, v ktorých má banka dosiahnuť pokrok v záujme dosiahnutia úrovne porovnateľnej s úrovňou centrálnej banky členského štátu EÚ, a to v desiatich oblastiach centrálneho bankovníctva (účtovníctvo, bankovky, ekonomická analýza a výskum, ľudské zdroje, informačné technológie, interný audit, právne služby, menová a kurzová politika, platobné systémy a štatistika). Požadovanú úroveň by malo Macedónsko dosiahnuť ešte pred vstupom krajiny do EÚ a jej centrálnej banky do Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB).
|
|
|
Från den 15 oktober 2012 till den 14 juli 2013 ger ECB och tio nationella centralbanker från EU stöd till Central Bank of Macedonia (NBRM) att identifiera de tio områden där banken behövde göra framsteg för att nå en nivå som är förenlig med en centralbank i EU (redovisning, sedlar, ekonomisk analys och forskning, HR, informationsteknik, internredovisning, juridiska tjänster, penningpolitik och valutapolitik samt betalningssystem och statistik). Den nivån krävs när landet blir medlem i EU och när National Bank of Republic of Macedonia ska ingå i Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
|
|
|
Bejn il-15 ta' Ottubru 2012 u l-14 ta' Lulju 2013, il-BĊE u għaxar banek ċentrali nazzjonali mill-Unjoni Ewropea qegħdin jgħinu lill-Bank Nazzjonali tar-Repubblika tal-Maċedonja (NBRM) billi jidentifikaw is-suġġetti speċifiċi li fihom il-bank kellu jagħmel progress biex jilħaq livell kompatibbli ma' dak tal-banek ċentrali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea f'għaxar oqsma tal-attività ta' bank ċentrali (kontabilità, karti tal-flus, analiżi ekonomika u riċerka, riżorsi umani, teknoloġija tal-informatika, verifika interna, servizzi legali, politika monetarja u tar-rati tal-kambju, sistemi ta' pagament u statistika). Il-livell mixtieq għandu jintlaħaq sa meta l-pajjiż isir Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u l-Bank Nazzjonali tar-Repubblika tal-Maċedonja jidħol fis-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (SEBĊ).
|
