pali – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Colpo biancorosso, tra ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Colpo biancorosso, tra i pali arriva Jakub Sedlacek
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren	Weißroter Treffer, Jakub Sedlacek als Torhüter verpflichtet

  Finale senza storia, Bo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Con il risultato in ghiaccio il Bolzano non rinuncia a spingere e trova la rete che accorcia le distanze, con Nick Palmieri che da solo davanti al portiere non sbaglia, spolverando l’incrocio dei pali.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren	Im Schlussabschnitt gab es einen Wechsel im Kasten der Foxes: für Melichercik kam Jake Smith. Trotz des hohen Rückstandes drückte der HCB auf den Ehrentreffer, der Nick Palmieri vorbehalten war. Sein harter Schuss passte genau in das Kreuzeck. In der zweiundfünfzigsten Minute stellte Marco Nowak den alten Abstand wieder her und das Spiel war vorzeitig entschieden.

  Al Palaonda non si pass...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il 3 a 0 piega le gambe al Villach, che non riesce a trovare la reazione: a un minuto dal termine, così, Brodie Reid trova un gran goal all’incrocio dei pali fissando il risultato sul definitivo 4 a 0.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren	Dieser Sieg zählte – wie eingangs erwähnt – für die Foxes doppelt, da ein direkter Konkurrent auf die Top Six auf Distanz gehalten wurde. Und nun wartet alles mit Spannung auf das Topspiel von Freitag in Salzburg. Die Foxes spielen dann wieder kommenden Sonntag um 16 Uhr (Family Day) in der heimischen Eiswelle.

  Al Palaonda il Milano p...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Nessuna novità tra le due formazioni rispetto alle indicazioni della vigilia. Nel Bolzano si ripresenta tra i pali Günther Hell, assente nelle ultime due uscite stagionale per un problema muscolare. Rientra a roster anche l`attaccante Christian Walcher, dopo sei turni di stop per un risentimento muscolare.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Nach vier Jahren konnten die Zuschauer in der Bozner Eiswelle am Dienstag endlich wieder den Serie A-Klassiker sehen. Beide Mannschaften traten mit den angekündigten Aufstellungen an. Bei Bozen kehrte Torhüter Günther Hell, der die beiden letzten Spiele verletzt pausieren musste, wieder in seinen Kasten zurück und auch Stürmer Christian Walcher, der sogar sechs Runden ausfiel, stand zur Verfügung. Mailands Trainer Massimo Da Rin konnte ebenfalls aus den Vollen schöpfen.

  Bolzano rimontato e sco...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Il supplementare è una questione di nervi e al 64:08, in situazione di 3 contro 3, il Linz chiude i giochi: missile di Dorion all’incrocio dei pali per il 2 a 1 finale. Bolzano che esce comunque con un punto dal ghiaccio della Keine Sorgen Arena.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren	Nach einer anfänglichen Möglichkeit für Da Silva, der Hübl nicht überwinden konnte, versuchten es die Foxes immer wieder mit Schüssen aus der Halbdistanz, aber Ouzas war auf seinem Posten. Als alles schon auf ein Penalty-Schießen hindeutete, erlöste Marc Dorion Black Wings mit dem Siegestreffer. Mit einem Punkt verlässt der HCB Südtirol Linz und macht sich auf den Weg nach Znojmo.

  Al Palaonda non si pass...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Prima parte di periodo centrale a ritmi piuttosto bassi, poi il match si accende improvvisamente: da una parte Bernard fa il filo all’incrocio dei pali, sulla ripartenza Brunner colpisce in pieno la parte bassa della traversa.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Der letzte Spielabschnitt ist ganz einfach beschrieben: die Villacher konnten und die Foxes wollten nicht mehr. Trotzdem fielen noch zwei weitere Tore und beide für die Hausherren. Zuerst erzielte Jesse Root auf Zuspiel von Marchetti ein kurioses Tor – eigentlich war es ein Eigentor – und in der letzten Spielminute legte Brodie Reid auf seine typische Art noch einen drauf, indem er einen Pass von Oleksuk Volley ins Kreuzeck beförderte. Als bester Spieler für die Hausherren wurde einmal mehr Goalie Marcel Melichercik ausgezeichnet, welcher das bereits dritte Shutout in dieser Saison erzielte.

  Finale senza storia, Bo...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Bolzano che questa volta si presenta in pista con Melichercik tra i pali, a fargli da backup c’è Jake Smith, che subentrerà in avvio di terzo tempo. In difesa, come ieri, si gira con Egger-Glira, Everson-Oberdörfer, Gellert-Franza; linee offensive, con il forfait di Frigo e i nuovi esordi, ridisegnate con Yogan-Reid-Marchetti, Bernard-Gander-Kearney, Root-Frank-Palmieri, Oleksuk-Insam-Vallerand, con Gruber, Conci, Simoncello e Pirri a disposizione.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Das Tor der Foxes hütete heute Melchercik mit Jake Smith als Backup. In der Verteidigung bot Coach Tom Pokel dieselben Paare wie im gestrigen Spiel gegen Riessersee auf, und zwar Egger-Glira, Everson-Oberdörfer, Gellert-Franza. Die Sturmlinien hingegen wurden aufgrund des Forfait von Frigo und der „Neuankömmlinge” wie folgt aufgestellt: Yogan-Reid-Marchetti, Bernard-Gander-Kearney, Root-Frank-Palmieri, Oleksuk-Insam-Vallerand. Zur Verfügung standen außerdem Gruber, Conci, Simoncello und Pirri.

  Bolzano, primo urlo di ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Basta uno spunto però e i Foxes pareggiano i conti: a 46 secondi dalla sirena Egger si inventa una verticalizzazione per Brodie Reid, che in 2 contro 1 sceglie la conclusione diretta spolverando l’incrocio dei pali.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Im zweiten Spielabschnitt flachte das Tempo zusehends ab und in der dreiundzwanzigsten Minute gingen die Tschechen in Führung. Stehlik bediente Hughesman, welcher von Everson sträflich „übersehen” wurde, und netzte unhaltbar für Melichercik ein. Die Bozner waren von diesem Treffer leicht geschockt und Znojmo war mehrmals dem zweiten Tor nahe. Diesmal errichtete aber der Bozner Goalie ein wahres Bollwerk und vereitelte alle Versuche der Hausherren. Sechsundvierzig Sekunden vor Drittelende schickte Kapitän Egger Brodie Reid mit einem Steilpass auf die Reise. Dieser wählte zwischen zwei Verteidigern den direkten Schuss und platzierte die Scheibe genau ins Kreuzeck. Es war bereits der vierte Treffer in vier Spielen für den Stürmer aus Kanada.

  Bolzano rimontato e bat...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Passano poco più di 4 minuti e Reid inventa per Bernard, il numero 18 impegna Ouzas che non può nulla sul tocco vincente dello stesso Brodie Reid. Non c’è due senza tre e così, al 18:59, Toni Bernard approfitta di un errore della retroguardia austriaca involandosi verso la porta e spolverando l’incrocio dei pali con un gran tiro.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Traumstart für die Foxes: nach elf Minuten lenkte Travis Oleksuk einen Schuss von Oberdörfer ins Gehäuse von Ouzas ab und brachte die Gäste in Führung. Vier Minuten später folgte dann das zweite Bozner Tor. Brodie Reid legte für Bernard auf, dessen Schuss konnte der Linzer Goalie gerade noch abwehren, gegen den Rebound von Reid war er aber machtlos. Und weil es so schön war, nahm Anton Bernard zwei Minuten vor Drittelende dankend einen Fehlpass der Linzer Verteidigung auf, stürmte alleine auf Ouzas zu und erzielte mit einem sehenswerten Schuss in die Kreuzecke das Tris für den HCB.

  Bolzano padrone a Bruni...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il terzo drittel inizia con il botto per il Bolzano, che centra il 4 a 0 con Nick Palmieri che spolvera l’incrocio dei pali sull’assist di Egger. Passano meno di 20 secondi e il Val Pusteria accorcia, con Erlacher che raccoglie sotto porta l’assist di Tauber.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Das letzte Drittel begann mit dem zweiten Tor des Abends von Nick Palmieri mit einem satten Schuss ins Kreuzeck, der Pass kam von Kapitän Egger. Zwanzig Sekunden später fiel der Ehrentreffer für Bruneck durch Erlacher, welcher ein Zuspiel von Tauber verwertete. Im weiteren Verlauf plätscherte das Match ohne Höhepunkte dahin, bis in der zweiundfünfzigsten Minute Oleksuk einen Schuss von der blauen Linie von Everson entscheidend zum fünften Treffer für die Foxes ablenkte. Den Schlusspunkt setzte wiederum Markus Gander, welcher ein „Geschoss“ von der mittleren Distanz abfeuerte und Tragust im Tor der Wölfe keine Abwehrmöglichkeit ließ.

  La capolista cade al Pa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Partenza col botto per il Bolzano. Dopo soli 28 secondi Ziga Pance riceve l’assist di Egger e con il rovescio infila il puck sotto l’incrocio dei pali. Immediata risposta degli ospiti, con Rau che chiama Hübl a una grande parata con la pinza, ma il portierone ceco dimostra subito di essere in serata compiendo un altro miracolo su Iberer.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Das Spiel war genau 28 Sekunden alt, da gingen die Foxes mit ihrem ersten Angriff in Führung: Egger bediente Pance, welcher mit einem Direktschuss einnetzte. Bei einer kurzen Druckperiode der Linzer war Jaroslav Hübl stets auf seinem Posten. Dann kam der große Auftritt von Justin Keller, welcher drei Mal in Folge am Torhüter der Linzer scheiterte. Zwischen der 14. und 17. Minute stellten Schofield und Nesbitt den Linzer Goalie Ouzas auf die Probe, kurz vor Schluss eine tolle Direktabnahme von Zanette auf  Pass von Egger, wieder entschärfte der Tormann der Gäste.

  Palaonda stregato per i...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Coach Simioni non recupera Phil DeSimone e Roland Hofer, ancora alle prese con i rispettivi infortuni. Il Dornbirn rinuncia invece al suo portiere titolare, Mike Murphy, e schiera tra i pali David Madlener.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren	Für das Spiel gegen Znojmo am Samstag ist Wiedergutmachung angesagt. Allerdings bedarf es dazu einer deutlichen Leistungssteigerung seitens der Mannschaftl.

  Bolzano travolto dai Bl...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Al 23:41 Kozek infila un polsino chirurgico sotto l’incrocio dei pali, tra le proteste dei biancorossi che sostenevano che il disco avesse colpito la traversa, poi 14 secondi più tardi Keller accorcia le distanze.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Die ersten zwei Minuten des Mitteldrittels standen ganz im Zeichen von Angriffen von Keller und Cullen, Ouzas war jedoch immer zur Stelle. Das Tor schoss jedoch Kozek, der einen Fehler der Verteidigung eiskalt ausnützte und einnetzte. Dann ging es Schlag auf Schlag: 14 Sekunden später die Antwort der Füchse durch Keller, der die Bozener wieder näher an Linz heranbrachte. Doch wiederum 31 Sekunden später stellte Ulmer den zwei-Tore-Vorsprung wieder her, um kurz darauf sein zweites Tor des Abends zu schießen und Linz 4:1 in Führung zu bringen. Den fünften Treffer für die Linzer setzte in der 37sten Minute Philipp Lukas. Auch wenn das Resultat es anders vermuten lässt, muss man festhalten, dass Bozen spielte, und Linz die Tore schoss.

  Il Bolzano torna a vinc...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La doccia fredda per i Foxes arriva a soli 47 secondi dalla seconda sirena, con il classico goal dell’ex: è infatti proprio Tom Zanoski a lasciare di sasso Hübl con un gran tiro all’incrocio dei pali.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Blitzstart für den HCB Südtirol im zweiten Drittel. Nach nur 13 Sekunden ließ Marco Insam, nach Assist von Rick Schofield, Chiodo keine Chance und fixierte das  2:0 für die Gastmannschaft. Der Anschlusstreffer der Drachen  gelang ausgerechnet Tom Zanoski, der bis vor kurzem einen tryout Vertrag beim HCB hatte. Mit einem Schuss ins rechte Kreuzeck ließ er Bozens Goalie Jaro Hübl keine Chance. Die große Chance für die Hausherren kam in der 30 Minute, doch ein Stangenschuss von Marvin Degon in einer 2-minütigen doppelten Überzahl blieb die einzige Ausbeute.

  Arriva il primo punto d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La cronaca. Coach Tom Pokel rinunciava al solo Ryan Glenn, ancora alle prese con le pratiche per il visto, scelto invece Marcel Melichercik a difesa dei pali. Match in stallo nei primi minuti, le squadre si studiano e le occasioni da goal latitano.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Coach Tom Pokel musste nur auf Verteidiger Ryan Glenn verzichten, da das ausständige Visum noch nicht eingetroffen war, im Tor gab er wieder Marcel Melichercik das Vertrauen. Die ersten Minuten des Spieles waren durch ein gegenseitiges Abtasten geprägt und es mangelte an Torchancen. Beim ersten Powerplay der Hausherren zeichnete sich Melichercik bei einem Schuss von Fraser aus, auf der anderen Seite umtanzte Yogan zwei Wiener Verteidiger und spielte einen Querpass auf Brodie Reid, dieser vergab aber aus aussichtsreicher Position. Der HCB Südirol Alperia verschärfte in der Folge das Tempo und dies war in der neunten Minute von Erfolg gekrönt. Diesmal machte es Reid besser und versenkte die Scheibe aus kurzer Distanz im Kasten von Lamoureaux, das Zuspiel kam abermals von Yogan. Im anschließenden Überzahlspiel hatte nochmals Reid den zweiten Treffer für die Foxes auf dem Stock, doch der Wiener Torhüter verhinderte mit einer Glanzparade den doppelten Rückstand für seine Mannschaft. Kurz vor Ende des Drittels das bereits obligate Kabinettstück von Palmieri, wieder war Lamoureaux auf dem Posten.

  Dornbirn corsaro al Pal...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ci pensa poi Glira a salvare il risultato, salvando quasi sulla linea il tiro di Schmidt. Biancorossi poi sfortunati, con Seyour e Yogan che colpiscono due pali esterni. Hardy si deve immolare sulla potente conclusione di Bernard, liberato benissimo da Kearney.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhcb.net als Prioritätsdomäne definieren

Das Startdrittel war von vielen Szenenwechseln geprägt, keine der beiden Mannschaften konnte sich entscheidend durchsetzen. In den ersten Spielminuten gab es gleich zweimal dicke Luft vor dem Bozner Gehäuse und Goalie Melichercik musste Schwerstarbeit verrichten. Dann übernahmen die Foxes das Spielgeschehen und erspielten sich mehrere Tormöglichkeiten, so mit einer „Bombe“ von Seymour, einem Sololauf von Yogan, Kearney legte schön für Bernard auf, welcher aber knapp das Tor verfehlte. Vier Minuten vor Drittelende schickten die Schiedsrichter Jesse Root auf die Strafbank und es dauerte nur wenige Sekunden, bis Arniel von der blauen Linie abzog und Melichercik überraschte. Die Foxes waren von dem Tor der Gäste leicht geschockt und konnten sich zweimal bei ihrem Torhüter bedanken, welcher das zweite Tor der Vorarlberger verhinderte.