|
|
Gabriel Mocho, Sekretär der ITF-Sektion Zivilluftfahrt, fügte hinzu: "Wenn die Ergebnisse dieses Forums ordnungsgemäß weiterverfolgt werden, könnten sich für die Gewerkschaften neue Ansatzpunkte für die Beratung unserer Anliegen ergeben. Leider gibt es nach wie vor vermeidbare Konflikte, wie den aktuellen Arbeitskampf bei Iberia, wo die Forderung der Beschäftigten nach einem Dialog vom Management ausgeschlagen wurde, wofür nun die Belegschaft und die Passagiere einen hohen Preis zahlen, während der Vorstandsvorsitzende Willie Walsh dicke Boni einkassiert."
|
|
|
ITF civil aviation secretary Gabriel Mocho added: “If properly followed up, this forum could open up new opportunities for unions to discuss our issues. Sadly, however, we still have avoidable disputes like the current one with Iberia, where workers’ calls for dialogue have been ignored by management, resulting in workers and passengers paying a high price while CEO Willie Walsh enjoys big bonuses.”
|
|
|
Gabriel Mocho, secrétaire du secteur de l’aviation civile de l’ITF, a ajouté : « Si un véritable suivi est assuré, ce forum pourrait donner aux syndicats de nouvelles possibilités de débattre des problèmes. Malheureusement, nous assistons encore à des conflits évitables comme à l’heure actuelle avec Iberia, où les appels au dialogue des travailleurs sont ignorés par la direction, avec un prix élevé à payer pour les travailleurs et les passagers, alors que le PDG, Willie Walsh, touche de grosses primes. »
|
|
|
El secretario de aviación civil de la ITF, Gabriel Mocho, añadía: "Si esto se hace debidamente, el foro podrá dar paso a nuevas oportunidades para que los sindicatos hablen de los problemas de los trabajadores y trabajadoras. No obstante, lamentablemente aún hay conflictos que se pueden evitar, como el que existe actualmente con Iberia; la dirección ha ignorado los llamamientos al diálogo de los trabajadores y de las trabajadoras, lo que ha provocado que trabajadores y pasajeros paguen un alto precio mientras que el Director Ejecutivo Willie Walsh disfruta de grandes bonificaciones".
|
|
|
ITF civil aviation secretary Gabriel Mocho added: “If properly followed up, this forum could open up new opportunities for unions to discuss our issues. Sadly, however, we still have avoidable disputes like the current one with Iberia, where workers’ calls for dialogue have been ignored by management, resulting in workers and passengers paying a high price while CEO Willie Walsh enjoys big bonuses.”
|
|
|
David Cockroft, ITF general secretary, commented: "The aviation industry has gone through a series of crises and changes which have seriously impacted its ability to attract and retain a highly skilled workforce, something which is crucial to the safety of passengers and workers alike. One key decision of this meeting was to convene employers, unions and governments on a regular basis to promote social dialogue in the industry and to monitor the implementation of the recommendations adopted by the Forum. In this respect, we look forward to the upcoming ICAO Air Transport Conference to be held in Montreal in March."
|
|
|
Секретарь авиационной секции МФТ Габриэль Мочо добавляет: «В случае соблюдения и выполнения решений форума могут открыться новые возможности для обсуждения профсоюзами своих проблем. К сожалению, еще происходят ненужные трудовые споры, подобные нынешнему конфликту в авиакомпании Iberia, где призыв сотрудников к диалогу был проигнорирован руководством, в результате чего сотрудники и пассажиры платят высокую цену, в то время как генеральный директор Вилли Уолш получает большие премии».
|
