Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 26 Ergebnisse www.ofcom.ch

BAKOM - Informationsges...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Informationsgesellschaft: Verwaltung, Wirtschaft und Forschung sollen enger zusammenarbeiten
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Société de l'information: collaboration plus étroite nécessaire entre les secteurs de l'administration, de l'économie et de la recherche
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Società dell'informazione: è necessaria più collaborazione tra amministrazione, economia e ricerca

BAKOM - Medien (M)

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	arbeitet in enger Zusammenarbeit mit der Sektion Post an der guten Rahmenbedingungen der Medienlandschaft Schweiz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	works in close cooperation with the Post Section on providing good general conditions within the Swiss media landscape.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	travaille en étroite collaboration avec la section Poste afin d'établir le cadre général du paysage médiatique Suisse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	in stretta collaborazione con la sezione Posta crea buone condizioni quadro per il paesaggio mediatico svizzero.

BAKOM - CompiSternli – ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Verein CompiSternli stellt die Geschäftsstelle, ist der "Antriebsmotor". Die einzelnen Projekte sind lokal verankert, werden durch lokale Projektleiter – in enger Zusammenarbeit mit der Geschäftsstelle – organisiert und durchgeführt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	L'association CompiSternli fait office de bureau et joue un rôle moteur, mais les différents projets sont ancrés à l'échelle locale, ils sont organisés et réalisés par des chefs de projet locaux, en étroite collaboration avec le bureau.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	L'associazione CompiSternli è la sede del progetto e funge da "motore". I singoli progetti sono condotti a livello locale da capiprogetto che operano in stretta collaborazione con la sede.

BAKOM - Fachtagung "IKT...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In enger Zusammenarbeit mit der Abteilung Bildung und Beschäftigung des Staatssekretariates für Wirtschaft (SECO)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	In close cooperation with the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), Department Learning and Work.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	in stretta collaborazione con la sezione di Formazione e occupazione della Segreteria di Stato dell’economia (SECO).

BAKOM - Organisation de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zudem beteiligte es sich in enger Zusammenarbeit mit dem EDA an der Ausarbeitung einer Resolution zum Weltgipfel über die Informationsgesellschaft.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	In addition, in close collaboration with the Swiss Federal Department of Foreign Affairs, it has contributed to the drafting of a resolution on the World Summit on the Information Society.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	En outre, il a contribué, en collaboration étroite avec le DFAE, à l'élaboration d'une résolution sur le Sommet Mondial sur la Société de l'Information.

BAKOM - Warnung vor Nat...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Damit das Ziel erreicht wird, ist eine professionelle Vorbereitung der Radio- und TV-Sender notwendig. Die Ausführungsvorschriften entstanden in enger Zusammenarbeit mit den Programmveranstaltern.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Afin que l'objectif fixé soit atteint, une préparation professionnelle des diffuseurs de radio et de télévision est nécessaire. Les dispositions d'exécution ont été établies en étroite collaboration avec ceux-ci.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Per raggiungere l'obiettivo prefissato è indispensabile che le emittenti radiofoniche e televisive si preparino nel modo adeguato. Le procedure da seguire sono state elaborate in stretta collaborazione con esse.

BAKOM - Schaffung einer...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Bundesrat hat heute vom Bericht Kenntnis genommen und beschlossen, diesen in die Vernehmlassung zu senden. Das Vernehmlassungsverfahren dauert bis am 15. August 2005. Nach Vorliegen der Ergebnisse wird der Bundesrat das weitere Vorgehen in enger Zusammenarbeit mit den Kantonen festlegen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le Conseil fédéral vient de prendre connaissance de ce rapport. Il a décidé de le soumettre à la procédure de consultation. Cette procédure durera jusqu'au 15 août 2005. Le Conseil fédéral déterminera la procédure à suivre en collaboration avec les cantons lorsque les résultats de la consultation seront connus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	In data odierna il Consiglio federale ha preso atto del rapporto e ha deciso di porlo in consultazione. La procedura di consultazione si concluderà il 15 agosto 2005. Una volta disponibili i risultati il Governo definirà l'ulteriore modo di procedere d'intesa con i Cantoni.

BAKOM - Frequenzzuteilung

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Entwicklungen im Mobilfunkbereich haben auch Auswirkungen auf den Rundfunkbereich. So haben wir in enger Zusammenarbeit mit den Rundfunk-Konzessionären Umplanungskonzepte für die Freilegung der TV-Kanäle 61 bis 69 (Digitale Dividende) erarbeitet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Developments in the mobile radio sector also have an impact on the broadcasting sector. For example, in close collaboration with the broadcasting licensees we drew up planning concepts for the freeing-up of TV channels 61 to 69 (the digital dividend).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	L'évolution de la téléphonie mobile a aussi des répercussions sur la radiodiffusion. Nous avons élaboré, en étroite collaboration avec les titulaires de concessions de radiodiffusion, des concepts de planification en vue de la libération des canaux de télévision 61 à 69 (dividende numérique).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Gli sviluppi nel settore della telefonia mobile si ripercuotono anche nel campo delle radiocomunicazioni. In stretta collaborazione con i titolari di concessioni per la radiotelevisione abbiamo riorganizzato l'attuale pianificazione nell’ottica di mettere a disposizione i canali televisivi da 61 a 69 (dividendo digitale).

BAKOM - Das BAKOM an de...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Während den Spielen selbst hatten wir mit den üblichen Problemen wie fehlende Konzessionen, falsch programmierte Frequenzen, fehlendes technisches Wissen und mangelhafte Installationen zu kämpfen. In teilweise enger Zusammenarbeit mit den Betreibern, den Vertretern der UEFA und den direkt Betroffenen konnten eigentlich alle Probleme relativ rasch behoben werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pendant les matches, nous avons été confrontés aux problèmes, comme des concessions manquantes, des fréquences mal programmées, un manque de connaissances techniques ou des installations défectueuses. Nous avons toujours pu trouver des solutions relativement rapidement, parfois grâce à une étroite collaboration avec les exploitants, les représentants de l'UEFA et les personnes directement concernées.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Durante le partite ci siamo trovati di fronte ai soliti problemi: diffusione senza concessione, errori nella programmazione delle frequenze, mancanza di conoscenze tecniche e installazioni difettose. I problemi sono stati tutti risolti in modo relativamente rapido, grazie anche alla stretta collaborazione con gestori, rappresentanti UEFA e diretti interessati.

BAKOM - «Sachplan Verke...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Erarbeitung des Teils «Programm» erfolgt in enger Zusammenarbeit mit den Kantonen. An zwei Diskussionsrunden mit den Kantonen im Laufe des Jahres 2004 sollen die sich stellenden Probleme erörtert, der Handlungsbedarf für den Bund ermittelt und Lösungswege gesucht werden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	La partie «Programme» sera élaborée en étroite collaboration avec les cantons. En 2004, deux phases de discussion sont prévues entre cantons et Confédération pour débattre des problèmes posés, déterminer les besoins d’intervention de la part de la Confédération et chercher des solutions communes. Les modalités de collaboration ont été mises en discussion lors d’une première rencontre entre représentants de la Confédération et des cantons, le 7 novembre 2003 à Berne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	La parte programmatica viene redatta in collaborazione con i Cantoni. Nel corso delle due tavole rotonde con i Cantoni, che si terranno nel corso del 2004, saranno esaminati i problemi esistenti, stabiliti gli interventi necessari della Confederazione e cercate possibili soluzioni. Il 7 novembre 2003 ha avuto luogo a Berna un primo incontro tra la Confederazione e i Cantoni, nel corso del quale si è discusso sulle forme di collaborazione.

BAKOM - Gesundheit und ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Bund führt die Umsetzung der Strategie "eHealth Schweiz" zur Integration der IKT in das Gesundheitswesen und zur Einführung und Verbreitung eines elektronischen Patientendossiers in enger Koordination mit den Kantonen und in Zusammenarbeit mit privaten Partnern und internationalen Organisationen weiter.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	The Confederation will continue implementation of the "eHealth Switzerland" strategy to integrate ICT into the health care system and to introduce and disseminate electronic patient records, in close coordination with the cantons and in cooperation with private partners and international organisations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Confédération continue à appliquer la stratégie nationale de cybersanté, en vue de l'intégration des TIC dans le système de santé ainsi que de l'introduction et de la diffusion du dossier électronique du patient, en étroite coordination avec les cantons et en collaboration avec des partenaires privés et des organisations internationales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Confederazione continua ad applicare la strategia nazionale "eHealth Suisse" con l'obiettivo di integrare le TIC nel sistema sanitario e introdurre e diffondere la cartella elettronica del paziente, d'intesa con i cantoni e in collaborazione con i partner privati e le organizzazioni internazionali.

BAKOM - UNESCO

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Im Oktober 2007 versammelten sich die Mitglieder der UNESCO in Paris zur 34. Generalversammlung. In enger Abstimmung mit dem EDA leitete das BAKOM wie gewöhnlich die Teilnahme der Schweiz im Rahmen der Kommission Kommunikation und Information.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	The members of UNESCO met in Paris in October 2007 for the 34th General Assembly. In close cooperation with the Federal Department of Foreign Affairs, OFCOM as usual directed Swiss participation in the Communication and Information Commission. In addition, the OFCOM representative was elected as the chairman of Commission V.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	En octobre 2007, les membres de l’UNESCO se sont réunis à Paris pour la 34e assemblée générale de l’organisation. En concertation avec le DFAE, l’OFCOM a dirigé comme d’habitude la participation de la Suisse à la Commission de la communication et de l’information. Le représentant de l’office a été élu à la présidence de la Commission V.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Nell’ottobre 2007 si è tenuta a Parigi la 34a Assemblea generale dell’UNESCO. D’intesa con il DFAE, l’UFCOM ha come sempre rappresentato la Svizzera in seno alla Commissione per la Comunicazione e l’Informazione. In questa sede, il rappresentante svizzero è stato nominato presidente della Commissione V.

BAKOM - Die ComCom mode...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Für die Entwicklung der neuen Website war ein kleines Team rund um den Webmaster der ComCom zuständig. Die Projektbegleitung und die Konzeptphase wurden in enger Zusammenarbeit mit einem Projektleiter des BIT (Bundesamt für Informatik und Telekommunikation) durchgeführt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	The new site has been developed by a small team working with the ComCom webmaster. Monitoring of the project right from the design phase has been supervised in close collaboration with a project manager from "OFIT" (Federal Office of Informatics and Telecommunications). For realisation of the graphics content, ComCom called on the services of RDM (Régie Développement Multimédia), a company based in Nyon.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le site nouveau site a été développé par une petite équipe constituée autour du webmaster de la ComCom. Le suivi du projet et sa phase de conceptualisation ont été menés en étroite collaboration avec un chef de projet de l'OFIT (Office fédéral de l'informatique et de la télécommunication). Pour réaliser le graphisme, laComCom a fait appel à la société RDM (Régie Développement Multimédia) basée à Nyon.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il nuovo sito è stato sviluppato da un piccolo gruppo costituito attorno al webmaster della ComCom. L'intero progetto e la sua concettualizzazione sono stati realizzati in stretta collaborazione con un capo progetto dell'UFIT (Ufficio federale dell'informatica e della telecomunicazione). Per realizzare la grafica, la ComComsi è invece rivolta alla società RDM (Régie Développement Multimédia) con sede a Nyon.

BAKOM - Bund verwaltet ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In seinem Beschluss hat der Bundesrat am 23. Januar 2008 auf Antrag des EDI ein umfassendes Massnahmenpaket verabschiedet, welches auf der Basis des vom Bundesarchiv (BAR) vorgelegten "Berichts und Aktionsplans zum Umgang mit elektronischen Akten, Daten und Dokumenten" im Rahmen der Generalsekretärenkonferenz (GSK) und speziell in enger Zusammenarbeit mit der Bundeskanzlei (BK) und dem Informatikstrategieorgan (ISB) entwickelt worden ist.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ofcom.ch als Prioritätsdomäne definieren

Con delibera del 23 gennaio 2008 il Consiglio federale, su richiesta del Dipartimento federale dell'interno (DFI), ha lanciato un ampio pacchetto di misure, elaborato nell'ambito della Conferenza dei segretari generali (CSG) e in particolare in stretta collaborazione con la Cancelleria federale (CaF) e con l'Organo strategia informatica della Confederazione (OISC) e basato sul rapporto "Bericht und Aktionsplan zum Umgang mit elektronischen Akten, Daten und Dokumenten", presentato dall'Archivio federale svizzero (AFS). Attraverso questo pacchetto di misure il Consiglio federale adempie a uno dei suoi obblighi prioritari previsti per l'applicazione della sua Strategia per una società dell'informazione in Svizzera del 2006.

enger – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch