scale – -Translation – Keybot Dictionary

  GNCC – Radio Hot Chocol...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The radio-station has not yet broadcasted to full scale; we were working in test regime. That is why it is natural that some things may change. Internal structural changes are planned,” Ketevan Babunashvili stressed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Факт реорганизации на радио «Цхели шоколади» и освобождения с работы части сотрудников в беседе с Media.Ge 4 июня подтвердила директор этого радио Кетеван Бабунашвили. Вместе с тем, как подчеркнула она, прерывать работу радиостанция не будет.

  5 Reasons to Make Adver...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I won’t continue any further but directly share my impressions, especially for the attention of the marketing managers and directions of companies working on a national scale: regional media space is nearly totally undeveloped, while it can make a unique proposal!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

Вы ведь знаете, что значит déjà vu? Почти то же самое случилось со мной 24 декабря, на рекламной выставке региональной медиа. Фуршет действительно был исключительный. Все было очень вкусно, и дизайн всех трех отделений – SUPER (первое – выставка, второе – пространство семинаров, третье – пространство фуршета), но на этот раз и содержание оказалось не хуже. Не буду тянуть и прямо поделюсь впечатлениями, особенно – к сведению менеджеров по маркетингу и управляющих общенациональных компаний: пространство региональной медиа почти совсем не освоено, и это при том, что предложения с их стороны действительно могут быть уникальными!

  HRC – Georgian Media Pr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was interesting to the authors of the research that, starting from July, the number of articles relevant to the research topic sharply declined in all three newspapers. Presumably, the reason for this had to be searched for in the fact that no large scale natural disasters happened during the months of July and August.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

Авторы исследования заинтересовались тем фактом, что с июля 2011 года во всех трех газетах сократилось количество статей об охране окружающей среды. «Предположительно, причиной стало то, что в июле-августе в Грузии не происходило масштабных стихийный явлений. Этот факт еще более усиливает наш вывод, что издания интересуются данным вопросом только непосредственно во время стихийных явлений, освещая его лишь с перспективы «новости», - заявили авторы исследования.

  "Ruling Political Class...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Xenophobic Statements and Assessments have grown to dangerous scale within the political discourse of Georgia, as well as media, and the results of numerous researches carried out with reference to the matter attest to that fact- the statement was made by Giorgi Tugushi and Tamar Khorbaladze, representatives of Georgian Democratic Initiative(GDI) and Media Development Fund(MDF), at today’s press conference of June 14.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

Ксенофобные заявления и оценки приобрели опасный масштаб в политическом дискурсе Грузии, ими также насыщены грузинские СМИ, что показывают результаты многих исследований, проведенных в этом направлении, - данное заявление сделали представители организаций «Демократическая инициатива Грузии» (GDI) и «Фонд развития медиа» (MDF) Георгий Тугуши и Тамар Хорбаладзе на пресс-конференции 14 июня.

  Rally to Protect Media ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	GYLA shares the concern shown by Press Association stating that auctioning trading booths off in the form Tbilisi City Hall did in the scale of free competition is nothing but an indirect restriction of distribution of newspapers and magazines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	GYLA разделяет тревогу Ассоциации прессы в связи с тем, что проведение аукциона на размещение торговых киосков в той форме, как это осуществила мэрия Тбилиси в рамках свободной конкуренции, является ничем иным, как косвенным ограничением распространения газет и журналов.

  “Presidential candidate...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Online media mostly provided balanced coverage of activities carried out by presidential candidates. The scale of analytical articles on the website boosted up, nevertheless superficial reporting, lack of criticism and sources is still the matter of concern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	В мониторинге участвовали 12 интернет-изданий. Среди них - -netgazeti.ge, tabula.ge, liberali.ge, civil.ge,garbonline.tv, palitraTV.ge, droni.ge, presa.ge, kvirispalitra.ge, news.ge, for.ge, politico.ge и dfwatch.net. В последнем исследовании также приняло участие pirveliradio.ge.

  CEC Plans to Train Jour...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the threshold of the 2012 elections the Central Election Commission (CEC) plans to organize wide-scale trainings for journalists. The Center for Election Systems Development, Reforms and Training will be responsible for improving the education of media representatives in election issues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

Центральная избирательная комиссия (ЦИК) Грузии планирует провести широкомасштабные тренинги для журналистов перед выборами 2012 года. О повышении образования представителей СМИ по вопросам выборов позаботится «Центр развития, реформ и изучения избирательных систем». Как заявила в беседе с Media.Ge директор центра Натия Заалишвили,  учебник для тренингов уже составлен и отправлен на утверждение Совета Европы.

  From one press-conferen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I attended almost the same scale press-conference for the second time today. It was again led by Bidzina Ivanishvili but already in the rank of Prime Minister. Up to 150 journalists participated in the press-conference and I realized that nothing has changed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Второй раз на пресс-конференции почти таких же масштабов я оказалась сегодня. И ее вновь проводил Бидзина Иванишвили, только уже в ранге премьера. На встрече присутствовали около 150 журналистов.  И я поняла, что ничего не изменилось.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	მაშინდელმა პრესკონფერენციამ საზოგადოებაში დიდი გამოხმაურება დაიმსახურა. უფრო ჟურანლისტების ქცევისა და კითხვების, ვიდრე პასუხების გამო (იმ აურზაურში ან რა პასუხისთვის უნდა მიგექცია ყურადღება).

  GNCC’s Decision to be A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to the amendment a national broadcaster shall, on an annual basis, until May 1 deliver data to the Commission about last year's assets and liabilities, as well as last year's investments (including data about their scale and investors).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Дело касается внесенных этим летом изменений в Закон «О вещании», в соответствии с которыми, общенациональный вещатель обязан до 1 мая каждого года предоставлять  GNCC информацию обо всех своих активах и пассивах за прошлый год, а также об осуществленных инвестициях (с указанием инвесторов и сумм).

  Journalistic Investigat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Ponzi schemers and other large-scale fraudsters routinely use offshore havens to pull off their shell games and move their ill-gotten gains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	ვასილ მაღლაფერიძე - მაუწყებელზე მიმდინარეობს დიდი განახლება, ფაქტობრივად, ახალი ტელევიზია იქმნება

  English-Language Press ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The publications cover business and private sectors and the articles therein are mainly image-making. Above mentioned print editions subsist on revenues from advertising and the scale of advertising, unlike Georgian-language newspapers, are outsize.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	"Georgian Business Week", "Financial" и "Massanger" - коммерческие газеты, материалы которых касаются бизнеса, частного сектора, и печатаются здесь, в основном, статьи имиджевого характера.  Каждая из этих газет существует только за счет рекламных доходов, и количество рекламы, в отличие от грузиноязычных газет, довольно велико.

  From one press-conferen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I became nervous because of them for the first time at last year’s press-conference of Bidzina Ivanishvili in November. It was the first time for me at such large-scale meeting and it was the first time I saw so many of my colleagues together.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Я не так давно начала ходить на новостные съемки. Постепенно привыкаю к тому, что мои коллеги – не монстры. Впервые из-за них я понервничала в ноябре прошлого года, на пресс-конференции Бидзины Иванишвили. Тогда я первый раз оказалась на встрече такого масштаба, и при этом впервые увидела столько вместе собравшихся коллег. И они меня «не разочаровали».

  CEC Plans to Train Jour...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“As soon as the handbook will be approved we will go continue to technical stage and the issue of funding will also be cleared.  We will determine how many journalists will participate and what will be the duration of training courses.  What I know for sure is that it will be quite large-scale trainings,” Zaalishvili clarified.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	«Как только учебник будет утвержден, мы перейдем к технической части, также прояснятся и финансовые вопросы. Мы определим сколько журналистов примут участие в обучении, и сколько времени оно займет. Одно я могу сказать с уверенностью — это будет широкомасштабный тренинг», - разъяснила Натия Заалишвили.

  Competition among Journ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The judges of the contest will analyze and assess publications based on a 5-point grading scale. The winners of the competition will be determined by judges as a result of calculation of an arithmetic mean of all points of judges per publication.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Жюри конкурса осуществляет анализ и оценку материалов по 5-бальной шкале. Победителей конкурса определяет жюри методом вычисления среднего арифметического совокупности оценок жюри по каждой работе. Итоги конкурса подводятся с 01  по  20 мая 2013 года.

  Interview with Poti-bas...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- The scale of US-based regional televisions must be different from the scale of Georgian regional televisions. I mean the audience, what would be the differences and similarities between your television and 9th Wave.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	- Масштаб американских региональных телеканалов, наверно, отличается от масштабов региональных телекомпаний Грузии, - я имею в виду аудиторию. Что общего и в чем отличие, в этом смысле, между вашим телеканалом и «9-м валом»? И учитываете ли вы аудиторию, например, при работе с грузинами над вопросами маркетинга?

  Demarche for Choice | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moreover, some of the opponents believe the charter is not yet ready for a wider scale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Кроме того, по мнению некоторых, к большим масштабам Хартия пока не готова.

  Interview with Poti-bas...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- The scale of US-based regional televisions must be different from the scale of Georgian regional televisions. I mean the audience, what would be the differences and similarities between your television and 9th Wave.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	- Масштаб американских региональных телеканалов, наверно, отличается от масштабов региональных телекомпаний Грузии, - я имею в виду аудиторию. Что общего и в чем отличие, в этом смысле, между вашим телеканалом и «9-м валом»? И учитываете ли вы аудиторию, например, при работе с грузинами над вопросами маркетинга?

  Georgian Service of Voi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-  very large-scale research is being carried out and it entails quite a big amount of work. We believe that process will be over by the end of this year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	- Проводится очень масштабное исследование, и это весьма трудоемкая работа. Предположительно, этот процесс завершится к концу года.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	- ჩვენი სურვილია, რომ სატელევიზიო გადაცემებიც მოვამზადოთ, თუმცა, ამას საბოლოოდ ჩვენს  მიერ ჩატარებული კვლევა გვიჩვენებს.

  CEC and Media Associati...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Reporting to Media.ge the CEC spokespersons said within the scale of cooperation the parties will be jointly taking care of fair and transparent conduct of the parliamentary elections scheduled to be held in 2012, as well as 2013 presidential elections and the 2014 local municipal elections in a fair and transparent manner, as well as providing their objective coverage and raising public awareness.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

Как заявили Media.ge в ЦИК, в рамках сотрудничества, стороны совместно позаботятся о «справедливом, прозрачном проведении» парламентских выборов и выборов Верховного совета Аджарии в 2012 году, президентских выборов 2013 года и выборов местного самоуправления в 2014 году, а также об «объективном их освещении и информировании избирателей».

  Non-transparent and Bia...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each indicator is assessed according to a 100-score scale, with 25-score intervals (0, 25, 50 and so on). Out of the surveyed 12 structures Media, in terms of legislation, has the highest score – 80 and the lowest in terms of its application in practice – 45.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Каждый индикатор оценен по 100-очковой шкале с интервалами в 25 очков (0, 25, 50 и т.д.). Медиа получила наилучший среди 12 исследованных структур показатель по всем компонентам, с законодательной точки зрения, - 80 очков, однако по осуществлению на практике – самый низкий: 45 очков.

  Coalition for Freedom o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Coalition for Freedom of Choice to Launch Large-Scale Campaign
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Коалиция «За свободу выбора» начинает широкомасштабную кампанию

  Giorgi Arveladze: they ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“This is an attempt to scare us with something and to make us be silent.  I have never seen such large scale pressure on uncontrolled media in Georgia,” Arveladze stressed and asked international society to respond to the processes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	არველაძე ამბობს, რომ მან არ იცის რა საქმესთან დაკავშირებით იყო დაკითხული, თუმცა განმარტავს, რომ კითხვები ტელეკომპანია "იმედს" უკავშირდებოდა.

  Style TV – New Channel ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the beginning Style TV will broadcast in a testing regime and will start full-scale broadcasting in April. On January 27 the Georgian National Communications Commission issued a license for private specialized broadcasting via cable network to the TV-company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	На начальном этапе «Style TV» будет выходить в эфир в режиме пробного вещания, а с апреля начнет работать с полной нагрузкой. 27 января с.г. Национальная регулирующая комиссия по коммуникациям выдала новой телекомпании лицензию на частное специализированное вещание посредством кабельной сети.

  State Money Lets TV Scr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The speaker presented the statistics on the frequency and scale of funding provided by state structures, through evading the law, for the programs aired on commercial channels. In this regard Tbilisi City Hall, the Ministry of Environment and the Ministry of Culture were found most generous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Лаша Тугуши представил статистику о том, с какой частотой и в каком объеме государственные структуры финансируют в обход закона передачи коммерческих каналов. С этой точки зрения, наиболее щедрыми оказались мэрия Тбилиси, министерство охраны окружающей среды и министерство культуры Грузии.

  Government’s Mandatory ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to the strategy “the government will launch ichange.ge - a platform where citizens will be able to express their opinions, criticism or ideas. A project team will work on this web-site to tackle the most discussed topics, identify major concerns and inform responsible authorities. Ichange.ge will also give the possibility to create and submit e-petitions. When an e-petition reaches a certain number of signatories (depending on the scale of the issue under question) authorities will be under the obligation to react,” reads the document.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

„ღია მმართველობის პარტნიორობა“  ამერიკის შეერთებული შტატების პრეზიდენტ ბარაკ ობამას ინიციატივაა, რომელსაც საქართველო 2011 წლის 30 აგვისტოს შეუერთდა.  ამ ინიციატივას  70-მდე ქვეყანაა მიერთებული. ყოველწლიურ ფორუმზე მონაწილე მთავრობები გამჭვირვალეობის გაზრდის მიზნით განხორცილებულ პროექტებს  აჯამებენ და ახალ სამოქმედო გეგმებს სახავენ.

  Coalition for Freedom o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Irakli Melashvili, expert in election issues thinks the society too should get actively involved into the improvement of election environment and the authorities should see that the demand for access to alternative information comes from not only NGO and media sector and political parties but the society too in concerned into the provision of diverse information. Therefore, Melashvili says, from September the Coalition is going to launch a large-scale campaign and start collecting signatures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

Между участниками встречи и экспертами произошла дискуссия. Гостей интересовало, какова в Гори ситуация в плане распространения телеканалов. Примечательно, что местная кабельная компания «Космос» пока не транслирует передачи «Маэстро», «Кавкасии» и «9-го канала». Ретрансляцию «9-го канала» осуществляет региональная телекомпания «Триалети». По мнению эксперта по избирательным вопросам Иракли Мелашвили, в процесс улучшения предвыборной среды должна активно включиться и  общественность, чтобы власть увидела, что требование о распространении альтернативной информации исходит не только от неправительственного и медиа-сектора и политических партий, но и от общества, которое заинтересовано в получении многосторонней информации. Поэтому, отметил Мелашвили, Коалиция с сентября начнет широкомасштабную кампанию в этом направлении и сбор подписей.

  Newly Launched Radio Ho...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The radio-station has not yet broadcasted to full scale; we were working in test regime.  That is why it is natural that some things may change.  Internal structural changes are planned,” Ketevan Babunashvili stressed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	«Радио не выходило в эфир с полной нагрузкой, у нас было пробное вещание. Поэтому естественно, что могут быть какие-то изменения. Планируются внутриструктурные изменения», - отметила Кетеван Бабунашвили.

  Journalists to Get Awar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Environmentalists believe that reasoning from the large scale of oncologic, eye and respiratory organs a re-examination of the waste-slag is needed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	Экологи считают, что, исходя из масштабов распространения онкологических заболеваний, проблем со зрением и органами дыхания, необходимо проведение новой экспертизы рудных отходов.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	გარემოსდამცველთა  ინფორმაციით, სოფელ დარკვეთში სერიოზული ეკოლოგიური პრობლემებია შექმნილი, რაც გამოიხატება დაავადებების ლოკალიზაციაში და შრომითი პირობების დარღვევით გამოწვეულ გახშირებულ ტრაგიკულ შემთხვევებში.

  Revenue Service Audits ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notwithstanding large-scale inspection, he said, the broadcaster will continue operation in a normal way but according to GPB’s Director General an immediate decision made by Revenue Service on entering GPB raises a number of questions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	ჭანტურიამ ხელი მოაწერა ბრძანებას, რის მიხედვითაც მისი თანამშრომლები ვალდებული იქნებიან ხელი შეუწყონ შემოწმების პროცესს. მისივე თქმით, “რევიზორებმა” მოითხოვეს, რომ შემოწმება კამერებით არ აისახოს.

  The Plight of Regional ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Due to financial issues Poti-based TV company 9th Wave had to scale down its programming - the daily newscasts were transformed into weekly newscasts, which was mainly caused by sharp decrease in advertisement sales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain

Значительных доход от грантов, выдаваемых организациями-донорами получают телекомпании "Гурджаани" (40%), "Гурия" (43%) и "Борджоми" (45%). Эта последняя имеет меньший годовой финансовый оборот, по сравнению с другими телекомпаниями, - 30 тысяч лари. Именно по причине финансовых проблем потийской телекомпании "Мецхре Архи" ("Девятый Канал") пришлось сократить объем своей продукции в 2010 году. Ее ежедневный информационный выпуск стал еженедельным, что, в основном, было вызвано резким сокращением доходов от рекламы.