Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 18 Ergebnisse www.napofilm.net

Napo-filmerna —

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Filmen innehåller scener om personsäkerhet, arbetsplatssäkerhet, fordonssäkerhet, underhåll, siktförhållanden samt lastning och lossning. Den är lämplig för alla på arbetsplatsen, särskilt för nyanställda och unga.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Il met en scène la sécurité des locaux, des personnes, des véhicules et aborde également les problématiques de maintenance, de visibilité, de renversement et de chargement/déchargement. Il s’adresse à tous les travailleurs, et en particulier, aux nouveaux embauchés et aux jeunes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	La película incluye escenas sobre la seguridad del lugar, de las personas y de los vehículos, así como sobre el mantenimiento, la visibilidad, los cambios, y las actividades de carga y descarga. Está dirigida a todos los trabajadores, pero sobre todo a los nuevos y a los trabajadores jóvenes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Η ταινία εστιάζει στις ασφαλείς μετακινήσεις εντός των χώρων εργασίας. Με επίκεντρο, τη χρήση περονοφόρων ανυψωτικών μηχανημάτων, μεταξύ άλλων τρόπων διακίνησης φορτίων στους εσωτερικούς ή τους εξωτερικούς χώρους μιας επιχείρησης.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Акцентът е върху работните места в областта на транспорта. Филмът е насочен към работата с мотокари и други видове вътрешен и външен транспорт.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Film obsahuje scénky o bezpečnosti práce na pracovišti, o bezpečnosti pracovníků, o bezpečnosti motorových prostředků, údržbě, dobré viditelnosti, couvání a nakládání a vykládání nákladu. Je vhodný pro všechny zaměstnance, a zejména je vhodný pro nové zaměstnance a mladistvé.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Filmi sisältää kohtauksia työmaan turvallisuudesta, henkilöturvallisuudesta, liikennevälineiden turvallisuudesta, kunnossapidosta, näkyvyydestä, peruuttamisesta sekä kuorman lastauksesta ja purusta. Se sopii kaikille, mutta on suunnattu erityisesti uusille ja nuorille työntekijöille.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	A filmben jelenetek láthatók a telephelyen belüli biztonságról, a személyek és járművek biztonságáról, a karbantartásról, látási viszonyokról, tolatásról, valamint a fel- és lerakodásról. Ezek hasznosak minden munkavállaló számára, de különösen az új belépőknek és a fiatal munkavállalóknak.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Tema principală a filmului o constituie necesitatea ca transportul la locul de muncă să fie bine organizat şi controlat. Aceasta presupune planificarea, implementarea şi monitorizarea de către personalul de conducere, evaluarea riscurilor pentru identificarea pericolelor şi riscurilor existente precum şi necesitatea unei acţiuni adecvate.

Napo-filmerna —

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Filmen går ut på att visa några av de viktigaste orsakerna till hörselnedsättning och understryka hur viktigt det är att ta itu med bullret vid källan, att vidta förebyggande åtgärder och att om nödvändigt bära lämpligt hörselskydd. Filmen kan användas inom alla sektorer och visas för anställda på alla nivåer, men är särskilt relevant för unga människor under utbildning eller i praktik.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Noise at work affects thousands of workers. The film is designed to illustrate some of the main causes of hearing loss and to emphasise the need to control noise at source, to take preventive measures and to wear appropriate hearing protection when necessary.This film is suitable for all sectors and all levels of employees but especially for young people in training and work experience.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Des milliers de personnes travaillent dans un environnement bruyant. Le film illustre quelques-unes des principales causes de perte auditive et insiste sur la nécessité de réduire le bruit à la source, de prendre les mesures de prévention qui s’imposent et de porter les équipements de protection appropriés, le cas échéant. Ce film concerne l’ensemble des secteurs d’activité et des catégories professionnelles, et plus particulièrement les jeunes en situation préprofessionnelle ou professionnelle.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Tausende von Arbeitnehmern sind Lärmbelastung ausgesetzt. Der Film ist darauf ausgelegt, einige der Hauptursachen für Hörverlust aufzuzeigen und zu veranschaulichen, dass es notwendig ist, Lärm bereits an seiner Entstehungsquelle zu kontrollieren, vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen und gegebenenfalls den geeigneten Gehörschutz zu tragen. Der Film eignet sich für alle Sektoren und alle Mitarbeiterebenen, jedoch insbesondere für junge Auszubildende oder Praktikanten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Il rumore sul lavoro colpisce migliaia di lavoratori. Il film illustra alcune delle principali cause di perdita dell'udito, dimostrando l'importanza di controllare il rumore alla fonte, di adottare adeguate misure di prevenzione e di indossare appropriati protettori auricolari, se necessario. Il filmato è indicato per i lavoratori di tutti i settori e di ogni livello, ma in particolar modo per i giovani che partecipano a un corso di formazione o che affrontano un'esperienza lavorativa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Ο θόρυβος στην εργασία έχει επιπτώσεις στην υγεία χιλιάδων εργαζομένων. Η ταινία περιγράφει ορισμένες από τις βασικές αιτίες απώλειας της ακοής και δίνει έμφαση στην ανάγκη περιορισμού του θορύβου στην πηγή του, λήψης προληπτικών μέτρων και χρησιμοποίησης των κατάλληλων προστατευτικών μέσων της ακοής, εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο. Η ταινία απευθύνεται σε όλους τους τομείς και σε όλες τις βαθμίδες εργαζομένων, αλλά ιδίως σε νέους που απασχολούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων κατάρτισης και πρακτικής άσκησης.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Duizenden werknemers hebben te maken met geluidsoverlast op het werk. De film toont de belangrijkste oorzaken van gehoorschade en legt de nadruk op geluidsbeperking aan de bron, preventieve maatregelen en het dragen van passende gehoorbescherming. De film is geschikt voor alle sectoren en werknemerniveaus, maar vooral voor jonge mensen in opleiding of met weinig werkervaring.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Kvikmyndinni er ætlað að auka vitund um þau mál sem ungt fólk stendur frammi fyrir þegar það byrjar í nýju starfi eða hefur störf á nýjum vinnustað. Napo er tilvalin leið til að ná til ungra áhorfenda, sérstaklega ungs fólks í þjálfun eða starfsreynslu. Kvikmyndin hæfir einnig nýjum aðilum á vinnumarkaði, þar á meðal farandverkamönnum og tímabundnu starfsfólki. Sjö atriði sýna dæmigerðar aðstæður sem nýir aðilar á vinnustað standa frammi fyrir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Hluk pri práci postihuje tisícky pracovníkov. Film je určený na ilustráciu niektorých hlavných príčin straty sluchu a zdôraznenie potreby kontrolovať hluk pri zdroji, prijímať preventívne opatrenia a nosiť v prípade potreby vhodné prostriedky na ochranu sluchu. Tento film je vhodný pre všetky sektory a všetky úrovne zamestnancov, predovšetkým však pre mladých ľudí zúčastňujúcich sa na odbornej príprave alebo praxi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	L-istorbju waqt ix-xogħol jaffettwa eluf ta’ ħaddiema. Il-film huwa mfassal biex jispjega wħud mill-kawżi prinċipali ta’ nuqqas ta’ smigħ u biex jenfasizza l-ħtieġa li l-ħoss jiġi kkontrollat mis-sors, il-ħtieġa li jittieħdu miżuri ta’ prevenzjoni u li tintlibes protezzjoni għas-smigħ meta meħtieġ. Dan il-film huwa addattat għas-setturi kollha u għal-livelli kollha ta’ impjegati iżda b’mod speċjali għal żgħażagħ f’fażi ta’ taħriġ jew ta’ esperjenza ta’ xogħol.

Napo-filmerna —

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Den här filmen är avsedd att öka medvetenheten om de problem som unga människor möter när de börjar ett nytt jobb eller kommer till en ny arbetsplats. Napo är ett idealiskt sätt att nå fram till en yngre publik, särskilt unga människor under utbildning eller i praktik.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	The film is designed to raise awareness of the issues faced by young people starting a new job or starting in a new work place. Napo is an ideal way to reach a young audience, especially young people in training or work experience. The film is also suitable for all new entrants to the labour market, including migrant and temporary workers.There are seven scenes showing typical situations faced by a new entrant to the workplace.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Le film est destiné à sensibiliser aux problèmes rencontrés par les jeunes lorsqu’ils intègrent un nouveau poste ou un nouvel environnement de travail. Napo représente un excellent moyen d’atteindre un public jeune, notamment les jeunes en situation préprofessionnelle ou professionnelle. Le film s’adresse également à tous les nouveaux actifs qui entrent sur le marché du travail, y compris les travailleurs migrants et temporaires. Onze scènes typiques illustrent les premiers pas des jeunes dans le monde du travail.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Der Film soll für die Probleme sensibilisieren, denen junge Menschen gegenüberstehen, die in das Berufsleben eintreten oder an eine neue Arbeitsstelle wechseln. Napo eignet sich perfekt für ein junges Publikum, insbesondere für junge Auszubildende oder Praktikanten. Der Film ist ebenso passend für alle beruflichen Neueinsteiger, einschließlich Wander- und Zeitarbeitnehmer. Der Film umfasst sieben Szenen mit für Berufsanfänger typischen Situationen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Il film mira a sensibilizzare il pubblico sulle tematiche affrontate dai giovani che si inseriscono nel mondo del lavoro. Napo è un modo ideale per rivolgersi a un pubblico giovane, soprattutto ai giovani che partecipano a un corso di formazione o che affrontano un'esperienza lavorativa. Il film è indicato anche per tutti coloro che per la prima volta entrano nel mondo del lavoro, compresi i lavoratori migranti e temporanei. Esso è articolato in sette episodi che descrivono situazioni tipiche affrontate dai neoassunti sul posto di lavoro.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Η ταινία αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση σχετικά με ζητήματα με τα οποία έρχονται αντιμέτωποι οι νέοι κατά το ξεκίνημά τους σε μια νέα θέση εργασίας ή σε ένα νέο χώρο εργασίας. Ο Napo αποτελεί τον ιδανικό τρόπο προσέγγισης του νεαρού κοινού, ιδίως νέων που απασχολούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων κατάρτισης ή πρακτικής άσκησης. Η ταινία απευθύνεται επίσης σε όλους τους νεοεισερχόμενους στην αγορά εργασίας, στους οποίους περιλαμβάνονται μεταναστεύοντες και προσωρινοί εργαζόμενοι. Περιλαμβάνει έντεκα σκηνές με συνήθεις καταστάσεις που αντιμετωπίζουν οι νεοεισερχόμενοι στο χώρο εργασίας.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Deze film wil het bewustzijn verhogen van de thema's waarmee jonge mensen bij het aanvatten van een nieuwe baan of in een nieuwe werkomgeving te maken krijgen. Napo is een ideale manier om een jong publiek te bereiken, vooral jonge mensen in opleiding of met weinig werkervaring. De film is ook geschikt voor alle nieuwe werknemers op de arbeidsmarkt, inclusief migranten en tijdelijke werknemers. Er zijn zeven scènes met typische situaties waarmee een nieuweling op de werkvloer geconfronteerd wordt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Film je určený na zvýšenie povedomia o problémoch, ktorým čelia mladí ľudia nastupujúci do nového zamestnania alebo na nové pracovisko. Napo je ideálny spôsob ako osloviť mladé publikum, predovšetkým mladých ľudí zúčastňujúcich sa na odbornej príprave alebo praxi. Film je tiež vhodný pre všetkých nových účastníkov prichádzajúcich na pracovný trh vrátane migrantov a dočasných pracovníkov. Obsahuje sedem scénok s typickými situáciami, ktorým čelia noví účastníci prichádzajúci na pracovisko.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Il-film huwa mfassal biex iqajjem għarfien dwar il-kwistjonijiet li jiltaqgħu magħhom żgħażagħ li jkunu se jibdew xogħol ġdid jew li jkunu se jibdew jaħdmu f’post tax-xogħol ġdid. Napo huwa mod ideali biex tintlaħaq udjenza żagħżugħa, speċjalment żgħażagħ f’fażi ta’ taħriġ jew ta’ esperjenza ta’ xogħol. Il-film huwa wkoll addattat għal dawk kollha li sejrin jidħlu għall-ewwel darba fis-suq tax-xogħol, inklużi ħaddiema immigranti jew temporanji. Hemm seba’ xeni li juru sitwazzjonijiet tipiċi li jiltaqa’ magħhom min dieħel għall-ewwel darba fuq il-post tax-xogħol.

Vem är Napo? —

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Napo är en sympatisk och tilltalande figur med tydliga reaktioner och känslor. När Napo är orolig, uttråkad eller kär – så märks det! Alla kan identifiera sig med Napo, både unga nyanställda och de som har jobbat i flera år på samma arbetsplats.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo is a likeable and attractive character with strong reactions and emotions. When Napo is annoyed, bored or in love - it shows! As such, everyone can identify with Napo, from young employees to someone who has worked in the company for many years.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo est un personnage sympathique et attachant qui a des émotions et des réactions fortes. S’il est énervé, s’il s’ennuie ou s’il est amoureux, cela se voit! Chacun, du jeune salarié au travailleur expérimenté, peut ainsi s’identifier à Napo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo ist eine liebenswerte, ansprechende Figur mit starken Reaktionen und Emotionen. Wenn er sich ärgert, langweilt oder verliebt ist, ist dies nicht zu übersehen. Jeder kann sich mit Napo identifizieren, die jungen Arbeitnehmer ebenso wie diejenigen, die seit vielen Jahren in einem Unternehmen arbeiten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo es un personaje simpático y atractivo, de emociones y reacciones fuertes. Cuando está enfadado, aburrido o enamorado... ¡es incapaz de ocultarlo! Cualquier persona se puede identificar con Napo, desde un empleado joven hasta una persona que lleve muchos años trabajado en una empresa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo è un personaggio simpatico e accattivante, capace di forti reazioni ed emozioni. Quando è infastidito, annoiato o innamorato è, come si suol dire, un libro aperto. Chiunque, quindi, può identificarsi in lui, dal giovane lavoratore a quello impiegato in azienda già da diversi anni.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	O Napo é uma personagem interessante e apelativa, com reacções fortes e emoções à flor da pele. Quando o Napo está chateado, aborrecido ou apaixonado, todos ficam a saber! Assim, qualquer pessoa pode identificar-se com o Napo, desde os trabalhadores mais jovens até aos funcionários com muitos anos de casa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Ο Napo είναι ένας συμπαθητικος και αρεστός χαρακτήρας με έντονες αντιδράσεις και συναισθήματα. Όταν ενοχλείται, πλήττει ή είναι ερωτευμένος - είναι εμφανές! Έτσι, όλοι μπορούν να ταυτιστούν με το Napo, από νεαρούς εργαζόμενους έως εργαζόμενους με πολυετή θητεία στην επιχείρηση.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo je sympatická a přitažlivá postava se silnými reakcemi a emocemi. Když je Napo otrávený, znuděný nebo zamilovaný, nebojí se to ukázat! Proto se s Napem může ztotožnit každý, od mladých zaměstnanců až po osoby pracující ve firmě po mnoho let.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo er sympatisk og tiltalende og har stærke reaktioner og følelser. Når Napo bliver irriteret, keder sig eller er forelsket - så kan det ses! Derfor kan alle identificere sig med Napo - fra ungarbejderen til medarbejderen, der har arbejdet i den samme virksomhed i årevis.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo on meeldiv ja sümpaatne tegelane, kelle reaktsioonid ja emotsioonid on tugevad. Kui Napo on pahane, tüdinud või armunud, siis on seda ka näha! Sellisena võib igaüks ennast Napoga samastada, alates noortest töötajatest kuni inimesteni, kes on töötanud ettevõttes juba aastaid.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo on rakastettava ja viehättävä hahmo, jolla on voimakkaat reaktiot ja tunteet. Kun Napo on vihainen, pitkästynyt tai rakastunut, sen kyllä huomaa! Siksi kuka tahansa voi samaistua Napoon, olipa kyseessä sitten nuori keltanokka tai yrityksessä jo vuosia työskennellyt konkari.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo egy rokonszenves, megnyerő figura, reakciói, érzelmei markánsak. Napo arcára minden kiül, akár ideges, akár unatkozik, akár szerelmes. Így aztán Napo helyébe bárki könnyen beleélheti magát, a fiatal munkavállalóktól kezdve egészen azokig, akik régóta vállalati alkalmazottként dolgoznak.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo to sympatyczna i atrakcyjna postać, reagująca w sposób zdecydowany i emocjonalny. Kiedy Napo jest rozdrażniony, znudzony lub zakochany – widać to! Dlatego też każdy może się identyfikować z Napo, od młodych pracowników po osoby, które pracują w danej firmie od wielu lat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo este un personaj plăcut, cu reacţii şi emoţii puternice. Când Napo este supărat, plictisit sau îndrăgostit, se vede! Prin urmare, toată lumea se identifică cu Napo, de la salariaţii tineri la persoanele care au lucrat într-o companie mai mulţi ani.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo je všečen in prijeten lik z močnimi odzivi in čustvi. Kadar se Napo razjezi, dolgočasi ali je zaljubljen – to pokaže! Tako se lahko z njim poistoveti vsak, od mladih delavcev do tistih, ki v podjetju delajo že vrsto let.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo ir patīkams un saistošs tēls ar izteiktām emocijām un aktīvām darbībām. Ja Napo ir pārskaities, garlaikots vai iemīlējies, tas ir pamanāms uzreiz! Līdz ar to jebkurš var identificēties ar Napo – gan gados jauni darbinieki, gan tādi, kuri uzņēmumā strādā jau ilgus gadus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo huwa karattru gustuż u li jiġbdek b’reazzjonijiet u emozzjonijiet qawwija. Meta Napo jkun imdejjaq, imxabba’ jew miġbud lejn xi ħadd – jidher ċar! F’dan is-sens, kulħadd jista’ jidentifika lilu nnifsu ma’ Napo, minn impjegati żgħażagħ sa xi ħadd li ilu jaħdem fil-kumpanija għal snin twal.

Napo-filmerna —

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Som anställd råkar Napo ut för många farliga situationer men han lyckas överleva alla prövningar. Filmen är gjord för bygg- och anläggningsarbetare, men kan användas inom alla sektorer och visas för anställda på alla nivåer, särskilt unga människor under utbildning eller i praktik.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo is working on a construction site and the film shows some of the common hazards and risks on site. As an employee, Napo is faced with many hazardous situations but manages to survive his ordeal.The film is produced for building and construction workers but is suitable for all sectors and all levels of employees, especially young people in training and work experience.The objectives are to raise awareness of the most frequent risks found on a building site and to give the opportunity to reflect on prevention measures adapted to the situation. The introduction shows different characters, Napo as a building worker, a colleague, the boss and the architect. Different risk situations are shown in seven short stories. Anti chute, falls from height, obstacle course, back pain, organisation of transport routes, hygiene and security of the site.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo travaille sur un site de construction. Le film illustre les dangers et risques les plus courants sur un chantier. En tant que salarié, Napo est confronté à de nombreuses situations dangereuses, mais s’en sort toujours indemne. Le film s’adresse avant tout aux ouvriers du bâtiment et de la construction, mais convient à l’ensemble des secteurs et des catégories professionnelles, notamment aux jeunes en situation préprofessionnelle ou professionnelle. Les objectifs visés consistent à sensibiliser aux risques les plus fréquents encourus sur un chantier du bâtiment et à encourager la réflexion sur les mesures de prévention adaptées à chaque situation. L’introduction présente les différents personnages: Napo, ouvrier de chantier, un collègue, leur patron et l’architecte. Différentes situations de risque sont illustrées par sept histoires courtes: antichute, chutes de hauteur, course d’obstacles, maux de dos, organisation de la circulation, hygiène et sécurité du chantier.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo arbeitet auf einer Baustelle; der Film zeigt einige der häufigen Gefahren und Risiken auf der Baustelle. Als Arbeitnehmer ist Napo mit vielen Gefahrensituationen konfrontiert, doch gelingt es ihm, die Feuerprobe zu bestehen. Der Film wurde für Arbeitnehmer im Baugewerbe produziert, eignet sich jedoch für alle Sektoren und alle Mitarbeiterebenen, insbesondere für junge Auszubildende oder Praktikanten. Der Film soll für die häufigsten Risiken auf Baustellen sensibilisieren und Denkanstöße für situationsabhängige Vorbeugungsmaßnahmen liefern. Die Einleitung zeigt verschiedene Figuren: Napo als Bauarbeiter, einen Kollegen, den Chef und den Architekten. In sieben kurzen Episoden werden verschiedene Risikosituationen gezeigt: Ausrüstung für den Schutz vor Abstürzen, Stürze aus großer Höhe, Hindernisse, Rückenschmerzen, Organisation von Transportrouten, Hygiene und Baustellensicherheit.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Questo filmato, che vede Napo alle prese con il lavoro di operaio in un cantiere, indica alcuni dei pericoli e dei rischi più comuni di questo luogo di lavoro. Napo è esposto a numerose situazioni pericolose, ma riesce a sopravvivere a tutte le prove. Il film è destinato ai lavoratori nel settore edile, ma è adatto ai lavoratori di tutti i settori e di ogni livello, in particolar modo ai giovani che partecipano a un corso di formazione o che affrontano un'esperienza lavorativa. Lo scopo del film è quello di sensibilizzare il pubblico sulle situazioni di rischio più frequenti nei cantieri e di offrire l'opportunità di riflettere sulle misure di prevenzione adatte alla situazione. L'introduzione presenta diversi personaggi: Napo nelle vesti di operaio in un cantiere, un collega, il capo e l'architetto. In sette brevi episodi si descrivono diverse situazioni di rischio. Dispositivi anticaduta, cadute dall'alto, un percorso con ostacoli, dolori alla schiena, organizzazione delle vie di trasporto, igiene e sicurezza del cantiere.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Ο Napo εργάζεται σε ένα εργοτάξιο και η ταινία παρουσιάζει μερικές από τις συνήθεις πηγές κινδύνου καθώς και τους κινδύνους που διατρέχουν οι εργαζόμενοι σε ένα εργοτάξιο. Ως εργαζόμενος, ο Napo έρχεται αντιμέτωπος με πολλές επικίνδυνες καταστάσεις, όμως στο τέλος κατορθώνει να ξεπεράσει όλες τις δυσκολίες. Η ταινία απευθύνεται σε εργαζόμενους του οικοδομικού και του κατασκευαστικού κλάδου, αλλά είναι κατάλληλη για όλους τους τομείς και τις βαθμίδες εργαζομένων και ιδίως για νέους που απασχολούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων κατάρτισης και πρακτικής άσκησης. Στόχος της είναι η ευαισθητοποίηση σχετικά με τους συνηθέστερους κινδύνους σε ένα εργοτάξιο καθώς και η επεξεργασία προληπτικών μέτρων προσαρμοσμένων στην εκάστοτε κατάσταση. Στο εισαγωγικό μέρος ο Napo υποδύεται διάφορους χαρακτήρες, τον εργάτη, το συνάδελφο, τον προϊστάμενο και τον αρχιτέκτονα σε επτά σύντομες ιστορίες οι οποίες απεικονίζουν διάφορες επικίνδυνες καταστάσεις και περιλαμβάνουν θέματα όπως τα μέτρα κατά των πτώσεων, οι πτώσεις από ύψος, η εργασία "μετ' εμποδίων", οι πόνοι στη ράχη, η οργάνωση δρομολογίων μεταφοράς και η υγιεινή και η ασφάλεια του εργοταξίου.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo werkt op een bouwplaats en de film toont enkele van de veel voorkomende gevaren en risico's in een dergelijke werkomgeving. Napo wordt als arbeider geconfronteerd met tal van gevaarlijke situaties, maar slaagt er telkens in zijn hachje te redden. De film is gemaakt voor bouwarbeiders en is geschikt voor alle sectoren en werknemerniveaus, vooral jonge mensen in opleiding of met weinig werkervaring. Deze film wil het bewustzijn van de meest voorkomende risico's op bouwplaatsen verhogen en spoort aan na te denken over preventieve maatregelen die aan de situatie zijn aangepast. De inleiding toont verschillende personages: Napo als bouwvakker, een collega, de baas en de architect. Er zijn zeven korte verhalen met verschillende risicosituaties. Valgevaar, het vallen vanaf een hoogte, obstakels, rugpijn, organisatie van transportroutes, hygiëne en veiligheid op de werkvloer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo pracuje na stavenisku a film ukazuje niektoré bežné nebezpečenstvá a riziká vyskytujúce sa na stavenisku. Napo ako zamestnanec čelí mnohým nebezpečným situáciám, ale darí sa mu prechádzať skúškami. Film je určený pre pracovníkov v stavebníctve, ale je vhodný pre všetky sektory a všetky úrovne zamestnancov, predovšetkým pre mladých ľudí zúčastňujúcich sa na odbornej príprave alebo praxi. Cieľom je zvýšiť povedomie o najčastejších rizikách vyskytujúcich sa na stavenisku a poskytnúť príležitosť na zamyslenie sa nad preventívnymi opatreniami prispôsobenými situácii. V úvode sa objavujú rôzne postavy, Napo ako stavebný pracovník, kolega, šéf a architekt. V siedmich krátkych príbehoch sú uvedené rôzne rizikové situácie. Zabezpečenie stability, pády z výšky, prekážková dráha, bolesti chrbta, organizácia dráh transportu, hygiena a bezpečnosť na stavenisku.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo qed jaħdem fuq sit ta’ kostruzzjoni u l-film juri wħud mill-perikli u r-riskji komuni fuq is-sit. Bħala impjegat, Napo jrid jiffaċċja ħafna sitwazzjonijiet perikolużi imma jirnexxielu jegħleb il-provi iebsin tiegħu. Il-film huwa prodott għall-ħaddiema tal-bini u tal-kostruzzjoni imma huwa adattat għas-setturi kollha u għal-livelli kollha ta’ impjegati, b’mod speċjali għal żgħażagħ f’fażi ta’ taħriġ jew ta’ esperjenza ta’ xogħol. L-għanijiet huma li jitqajjem għarfien dwar ir-riskji l-aktar spissi li wieħed jiltaqa’ magħhom f’sit ta’ kostruzzjoni u li tingħata opportunità li wieħed jaħseb fuq miżuri ta’ prevenzjoni adatti għal dik is-sitwazzjoni. L-introduzzjoni turi karattri differenti, Napo bħala ħaddiem fil-bini, kollega, l-imgħallem u l-perit. Sitwazzjonijiet differenti ta’ riskju huma murija f’seba’ stejjer qosra. Protezzjoni kontra ż-żurżieqa li minnha jintefgħu oġġetti, waqgħat mill-għoli, korsa ta’ ostakli, uġigħ fid-dahar, organizzazzjoni ta’ rotot ta’ trasport, iġjene u sigurtà tas-sit.

Napo-filmerna —

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Efter varje sketch kommer en kort sekvens som visar hur man förebygger olyckor genom säkra arbetsmetoder. Filmen kan användas inom alla sektorer och visas för anställda på alla nivåer, men är särskilt relevant för unga människor under utbildning eller i praktik.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo is involved in a series of short sketches working with chemicals, including those that are irritants, flammable, corrosive, toxic or a danger to the environment. Each sketch is followed by a brief sequence showing how to prevent accidents by safe working practices.This film is suitable for all sectors and all levels of employees but especially for young people in training and work experience.The objective is to draw attention to the importance of labeling chemical products. Napo is confronted with using chemical substances. Six sequences show first the wrong way with the serious consequences then the right way by respecting the safety instructions. The film covers six of the nine safety symbols, and covers briefly the risk of explosives.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Au travers d’une série de sketches courts, Napo est confronté à l’utilisation de produits chimiques irritants, inflammables, corrosifs, toxiques ou dangereux pour l’environnement. Chaque sketch est suivi d’une brève séquence montrant comment prévenir les accidents grâce à des pratiques professionnelles sûres. Le film concerne l’ensemble des secteurs d’activité et des catégories professionnelles, et plus particulièrement les jeunes en situation préprofessionnelle ou professionnelle. Il a pour objectif d’attirer l’attention sur l’importance de l’étiquetage des produits chimiques. Napo est confronté à l’utilisation de produits chimiques. Six séquences mettent en scène une histoire illustrant d’abord la mauvaise utilisation d’un produit chimique et ses conséquences, puis son contre-exemple dans le respect des consignes de sécurité. Le film aborde six des neuf symboles de sécurité, et évoque brièvement le risque lié aux explosifs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo è il protagonista di una serie di brevi storie che lo vedono impegnato a manipolare prodotti chimici, in particolare sostanze irritanti, infiammabili, corrosive, tossiche o pericolose per l’ambiente. Ogni episodio è seguito da una breve sequenza che indica il modo in cui si possono prevenire gli infortuni adottando le necessarie misure di sicurezza sul lavoro. Il filmato è indicato per i lavoratori di tutti i settori e di ogni livello, in particolar modo per i giovani che partecipano a corsi di formazione o che affrontano un'esperienza lavorativa. Lo scopo è quello di attirare l'attenzione sull'importanza dell'etichettatura dei prodotti chimici. Napo è alle prese con l'uso di sostanze chimiche. Sei sequenze rappresentano il comportamento sbagliato con le relative conseguenze, poi quello corretto adottato nel rispetto delle istruzioni di sicurezza. Il film illustra sei dei nove segnali di sicurezza e descrive brevemente il rischio degli esplosivi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Ο Napo πρωταγωνιστεί σε μια σειρά σύντομων επεισοδίων όπου εμφανίζεται να μεταχειρίζεται χημικές ουσίες, όπως ερεθιστικές, εύφλεκτες, διαβρωτικές, τοξικές ή επικίνδυνες για το περιβάλλον ουσίες. Κάθε επεισόδιο συνοδεύεται από μια σύντομη παρουσίαση των τρόπων πρόληψης ατυχημάτων μέσω της εφαρμογής ασφαλών πρακτικών εργασίας. Η ταινία απευθύνεται σε όλους τους τομείς και σε όλες τις βαθμίδες εργαζομένων, αλλά κυρίως σε νέους που απασχολούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων κατάρτισης και πρακτικής άσκησης. Στόχος της είναι να επιστήσει την προσοχή στη σημασία της σήμανσης των χημικών προϊόντων. Ο Napo έρχεται αντιμέτωπος με τη χρήση χημικών ουσιών. Σε έξι επεισόδια παρουσιάζονται πρώτα οι λάθος χειρισμοί και οι σοβαρές τους συνέπειες, και στη συνέχεια οι σωστοί χειρισμοί τηρουμένων των οδηγιών σχετικά με την ασφάλεια. Η ταινία καλύπτει έξι από τα εννιά σύμβολα ασφάλειας και περιγράφει εν συντομία τον κίνδυνο των εκρηκτικών ουσιών.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo verschijnt in een reeks korte sketches waarin hij met chemische producten werkt, waaronder producten die irriterend, ontvlambaar, bijtend, giftig of gevaarlijk voor het milieu zijn. Na elke sketch volgt een kort stukje waarin wordt getoond hoe ongevallen kunnen worden vermeden door veilige werkmethoden toe te passen. Deze film is geschikt voor alle sectoren en werknemerniveaus, maar vooral voor jonge mensen in opleiding of met weinig werkervaring. De filmpjes willen de aandacht vestigen op het belang van het etiketteren van chemische producten. Napo moet chemische middelen gebruiken. In zes stukjes wordt eerst getoond hoe het niet moet en wat de ernstige gevolgen zijn, en vervolgens hoe het wel moet, door de veiligheidsinstructies te volgen. De film behandelt zes van de negen veiligheidssymbolen en heeft het ook kort over de risico's van explosieven.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo kemur fram í röð atriða þar sem unnið er með efni, þar á meðal ertandi, eldfim, tærandi, eitruð eða efni sem hættuleg eru umhverfinu. Í kjölfar hvers atriðis kemur stutt atriði þar sem sýnt er hvernig má koma í veg fyrir slys með öruggu verklagi. Þessi kvikmynd hæfir öllum geirum og starfsfólki á öllum stigum en sérstaklega ungu fólki í þjálfun og starfsreynslu. Markmiðið er að draga athygli að mikilvægi merkinga efnavara. Napo stendur frammi fyrir aðstæðum þar sem hann þarf að nota efni. Fyrst sýna sex atriði ranga meðhöndlun sem hefur alvarlegar afleiðingar og síðan er rétt meðhöndlun sýnd þar sem öryggisleiðbeiningar eru virtar. Kvikmyndin fjallar um sex af hinum níu öryggismerkingum en fjallar einnig stuttlega um hættu sem stafar af sprengifimum efnum.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	V niekoľkých krátkych príbehoch sa Napo objaví pri práci s chemickými látkami vrátane dráždivých látok, horľavín, žieravín, toxických látok alebo látok nebezpečných pre životné prostredie. Po každom príbehu nasleduje krátka ukážka s vysvetlením, ako bezpečnými pracovnými postupmi predchádzať úrazom. Tento film je vhodný pre všetky sektory a všetky úrovne zamestnancov, predovšetkým však pre mladých ľudí zúčastňujúcich sa na odbornej príprave alebo praxi. Cieľom je upozorniť na význam označovania chemických produktov. Napo je konfrontovaný s používaním chemických látok. V šiestich sekvenciách sa najskôr predstaví nesprávny spôsob s vážnymi následkami a potom správny spôsob, keď sa dodržiavajú bezpečnostné pokyny. Vo filme sa uvádza šesť z deviatich bezpečnostných symbolov a v krátkosti je uvedená zmienka o riziku výbušných látok.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo huwa involut f’serje ta’ drammi komiċi qosra dwar ħidma fuq sustanzi kimiċi, inklużi dawk li huma irritanti, fjammabbli, korrużivi, tossiċi jew ta’ periklu għall-ambjent. Kull skeċċ huwa segwit minn sekwenza qasira li turi kif tevita inċidenti permezz ta’ prattiċi ta’ xogħol siguri. L-għan huwa li tinġibed l-attenzjoni fuq l-importanza ta’ tikkettar ta’ prodotti kimiċi. Napo jħabbat wiċċu mal-użu ta' sustanzi kimiċi. Sitt sekwenzi l-ewwel juru l-mod ħażin bil-konsegwenzi serji mbagħad il-mod tajjeb filwaqt li jiġu rispettati l-istruzzjonijiet tas-sigurtà. Il-film ikopri sitta mid-disa’ simboli ta’ sigurtà, u jkopri fil-qosor ir-riskju tal-isplussivi.

Vem är Napo? —

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Napo är en sympatisk och tilltalande figur med tydliga reaktioner och känslor. När Napo är orolig, uttråkad eller kär – så märks det! Alla kan identifiera sig med Napo, både unga nyanställda och de som har jobbat i flera år på samma arbetsplats.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo is a likeable and attractive character with strong reactions and emotions. When Napo is annoyed, bored or in love - it shows! As such, everyone can identify with Napo, from young employees to someone who has worked in the company for many years.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo est un personnage sympathique et attachant qui a des émotions et des réactions fortes. S’il est énervé, s’il s’ennuie ou s’il est amoureux, cela se voit! Chacun, du jeune salarié au travailleur expérimenté, peut ainsi s’identifier à Napo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo ist eine liebenswerte, ansprechende Figur mit starken Reaktionen und Emotionen. Wenn er sich ärgert, langweilt oder verliebt ist, ist dies nicht zu übersehen. Jeder kann sich mit Napo identifizieren, die jungen Arbeitnehmer ebenso wie diejenigen, die seit vielen Jahren in einem Unternehmen arbeiten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo es un personaje simpático y atractivo, de emociones y reacciones fuertes. Cuando está enfadado, aburrido o enamorado... ¡es incapaz de ocultarlo! Cualquier persona se puede identificar con Napo, desde un empleado joven hasta una persona que lleve muchos años trabajado en una empresa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo è un personaggio simpatico e accattivante, capace di forti reazioni ed emozioni. Quando è infastidito, annoiato o innamorato è, come si suol dire, un libro aperto. Chiunque, quindi, può identificarsi in lui, dal giovane lavoratore a quello impiegato in azienda già da diversi anni.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	O Napo é uma personagem interessante e apelativa, com reacções fortes e emoções à flor da pele. Quando o Napo está chateado, aborrecido ou apaixonado, todos ficam a saber! Assim, qualquer pessoa pode identificar-se com o Napo, desde os trabalhadores mais jovens até aos funcionários com muitos anos de casa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Ο Napo είναι ένας συμπαθητικος και αρεστός χαρακτήρας με έντονες αντιδράσεις και συναισθήματα. Όταν ενοχλείται, πλήττει ή είναι ερωτευμένος - είναι εμφανές! Έτσι, όλοι μπορούν να ταυτιστούν με το Napo, από νεαρούς εργαζόμενους έως εργαζόμενους με πολυετή θητεία στην επιχείρηση.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo is een sympathiek en aantrekkelijk personage met sterke reacties en emoties. U ziet het meteen wanneer Napo boos, verveeld of verliefd is! Zo kan iedereen zich met Napo identificeren, zowel de jonge als de doorgewinterde werknemers.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo je sympatická a přitažlivá postava se silnými reakcemi a emocemi. Když je Napo otrávený, znuděný nebo zamilovaný, nebojí se to ukázat! Proto se s Napem může ztotožnit každý, od mladých zaměstnanců až po osoby pracující ve firmě po mnoho let.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo er sympatisk og tiltalende og har stærke reaktioner og følelser. Når Napo bliver irriteret, keder sig eller er forelsket - så kan det ses! Derfor kan alle identificere sig med Napo - fra ungarbejderen til medarbejderen, der har arbejdet i den samme virksomhed i årevis.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo on meeldiv ja sümpaatne tegelane, kelle reaktsioonid ja emotsioonid on tugevad. Kui Napo on pahane, tüdinud või armunud, siis on seda ka näha! Sellisena võib igaüks ennast Napoga samastada, alates noortest töötajatest kuni inimesteni, kes on töötanud ettevõttes juba aastaid.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo on rakastettava ja viehättävä hahmo, jolla on voimakkaat reaktiot ja tunteet. Kun Napo on vihainen, pitkästynyt tai rakastunut, sen kyllä huomaa! Siksi kuka tahansa voi samaistua Napoon, olipa kyseessä sitten nuori keltanokka tai yrityksessä jo vuosia työskennellyt konkari.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo egy rokonszenves, megnyerő figura, reakciói, érzelmei markánsak. Napo arcára minden kiül, akár ideges, akár unatkozik, akár szerelmes. Így aztán Napo helyébe bárki könnyen beleélheti magát, a fiatal munkavállalóktól kezdve egészen azokig, akik régóta vállalati alkalmazottként dolgoznak.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo er en sympatisk og likendes figur med sterke reaksjoner og følelser. Når Napo er irritert, lei eller forelsket, ja da viser han det tydelig! Dette gjør at alle kan identifisere seg med Napo, enten de er unge nyansatte eller har arbeidet i bedriften i en årrekke.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo to sympatyczna i atrakcyjna postać, reagująca w sposób zdecydowany i emocjonalny. Kiedy Napo jest rozdrażniony, znudzony lub zakochany – widać to! Dlatego też każdy może się identyfikować z Napo, od młodych pracowników po osoby, które pracują w danej firmie od wielu lat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo este un personaj plăcut, cu reacţii şi emoţii puternice. Când Napo este supărat, plictisit sau îndrăgostit, se vede! Prin urmare, toată lumea se identifică cu Napo, de la salariaţii tineri la persoanele care au lucrat într-o companie mai mulţi ani.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo je sympatická a atraktívna postavička s výraznými reakciami a emóciami. Vidno na ňom, keď je nazlostený, unudený alebo zamilovaný. S Napom sa v postate dokáže stotožniť každý, od mladých zamestnancov až po dlhoročných zamestnancov podniku.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo je všečen in prijeten lik z močnimi odzivi in čustvi. Kadar se Napo razjezi, dolgočasi ali je zaljubljen – to pokaže! Tako se lahko z njim poistoveti vsak, od mladih delavcev do tistih, ki v podjetju delajo že vrsto let.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo ir patīkams un saistošs tēls ar izteiktām emocijām un aktīvām darbībām. Ja Napo ir pārskaities, garlaikots vai iemīlējies, tas ir pamanāms uzreiz! Līdz ar to jebkurš var identificēties ar Napo – gan gados jauni darbinieki, gan tādi, kuri uzņēmumā strādā jau ilgus gadus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo huwa karattru gustuż u li jiġbdek b’reazzjonijiet u emozzjonijiet qawwija. Meta Napo jkun imdejjaq, imxabba’ jew miġbud lejn xi ħadd – jidher ċar! F’dan is-sens, kulħadd jista’ jidentifika lilu nnifsu ma’ Napo, minn impjegati żgħażagħ sa xi ħadd li ilu jaħdem fil-kumpanija għal snin twal.

Napo-filmerna —

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	halkolyckor, snubbelolyckor, manuell hantering och ensamarbete. Målgruppen är städfirmor och entreprenörer men filmen kan användas inom alla sektorer och visas för anställda på alla nivåer, särskilt unga människor under utbildning eller i praktik.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	This film shows the health and safety risks faced by workers in the cleaning and contracting industry including slips and trips, falls, manual handling and working alone.The target audience is cleaning contractors and enterprises but the film is suitable for all sectors and all levels of employees, especially young people in training and work experience.The objectives are to make people aware of the common risks in cleaning, and the opportunity to indicate prevention measures.Sometimes Napo takes care and at other times he takes risks. With Nanette, his colleague, his boss and the clients, he faces different levels of risk. The situations give the opportunity to speak about the organisation and planning of the work, safety signs, using ladders and steps, manual handling problems, working together, and circulation of information.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Ce film illustre différentes situations de risque pour la santé et la sécurité dans les métiers du nettoyage et de la sous-traitance, notamment les glissades et trébuchements, les chutes, la manutention manuelle et le travail isolé. Il cible essentiellement les sous-traitants et entreprises du secteur du nettoyage, mais s’étend à l’ensemble des secteurs d’activité et des catégories professionnelles, et plus particulièrement aux jeunes en situation préprofessionnelle ou professionnelle. Les objectifs sont les suivants: faire prendre conscience des risques les plus fréquents dans les activités de nettoyage et permettre d’évoquer les mesures de prévention. Napo est tour à tour prudent ou casse-cou. Avec Napette, sa collègue, son patron et ses clients, il va vivre différentes situations plus ou moins dangereuses. Ces situations permettent de poser les problèmes suivants: organisation et planification du travail, signalisation des dangers, utilisation des échelles et escabeaux, problèmes de manutention manuelle, coactivité et circulation des informations.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Dieser Film zeigt Sicherheits- und Gesundheitsrisiken, denen Arbeitnehmer im Reinigungsgewerbe und Auftragnehmer ausgesetzt sind, einschließlich Ausrutschen und Stolpern, Fallen, manuelle Handhabung und Alleinarbeit. Der Film wurde für Unternehmen im Reinigungsgewerbe produziert, eignet sich jedoch für alle Sektoren und alle Mitarbeiterebenen, insbesondere für junge Arbeitnehmer in Ausbildung oder mit Berufserfahrung. Er soll die Zuschauer für die alltäglichen Risiken bei Reinigungstätigkeiten sensibilisieren und Vorbeugungsmaßnahmen aufzeigen. In einigen Szenen ist Napo vorsichtig, in anderen geht er Risiken ein. Zusammen mit seiner Kollegin Napette, seinem Chef und den Kunden ist er verschiedenen Risikoebenen ausgesetzt. Die Szenen bieten Diskussionsstoff zu den Themen Organisation und Planung der Arbeit, Sicherheitskennzeichnung, Verwendung von Leitern und Tritten, Probleme mit der manuellen Handhabung, Zusammenarbeit und Weitergabe von Informationen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Questo video presenta i rischi per la salute e la sicurezza a cui sono esposti i lavoratori nel settore delle pulizie e delle costruzioni, in particolare scivoloni e inciampate, cadute, movimentazione di carichi e isolamento. Esso è destinato alle imprese di pulizia, ma il film è indicato per i lavoratori di tutti i settori e di ogni livello, in particolar modo per i giovani che partecipano a un corso di formazione o che affrontano un'esperienza lavorativa. Lo scopo del filmato è quello di sensibilizzare il pubblico sui rischi più frequenti nel settore delle pulizie e di indicare le misure di prevenzione più adeguate. A volte Napo è attento, altre volte, invece, si espone ai rischi. Assieme a Nanette, al suo collega, al capo e ai clienti, egli affronta livelli diversi di rischio. Le situazioni illustrate offrono l'opportunità di discutere sull'organizzazione e sulla progettazione del lavoro, sulla segnaletica di sicurezza, sull'uso di scale e sgabelli, sui problemi legati alla movimentazione manuale dei carichi, sul lavoro in team e sulla circolazione delle informazioni.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Η ταινία παρουσιάζει τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι στους τομείς της καθαριότητας και των εργολαβικών εργασιών, όπως ολισθήσεις, παραπατήματα, πτώσεις, χειροκίνητη διαχείριση φορτίων και εργασία κατά μόνας. Το στοχευμένο κοινό είναι εργολάβοι και εταιρείες καθαριότητας, ωστόσο η ταινία απευθύνεται σε όλους τους τομείς και σε όλες τις βαθμίδες εργαζομένων, και ιδίως σε νέους που απασχολούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων κατάρτισης και πρακτικής άσκησης. Στόχος της είναι η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τόσο τους συνήθεις κινδύνους όσο και α μέτρα πρόληψης στον κλάδο της καθαριότητας. Ο Napo άλλοτε είναι προσεκτικός και άλλοτε ριψοκίνδυνος. Μαζί με τη Nanette, τον συνάδελφό του, τον προϊστάμενό του και τους πελάτες έρχεται αντιμέτωπος με διάφορα επίπεδα κινδύνου. Οι καταστάσεις που περιγράφονται πραγματεύονται θέματα όπως η οργάνωση και ο προγραμματισμός της εργασίας, η σήμανση ασφάλειας, η χρήση κλιμάκων και σκαμνιών, τα προβλήματα της χειροκίνητης διαχείρισης φορτίων, η συνεργασία και η διάδοση πληροφοριών.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Deze film toont de gezondheids- en veiligheidsrisico's waarmee werknemers in schoonmaakfirma's worden geconfronteerd: val- en struikelgevaar, tillen van lasten en alleen werken. Het doelpubliek bestaat uit schoonmaakbedrijven, maar de film is geschikt voor alle sectoren en werknemerniveaus, in het bijzonder jonge mensen in opleiding of met weinig werkervaring. De film wil het bewustzijn van de veel voorkomende risico's bij het schoonmaken verhogen en informeren over preventieve maatregelen. Soms let Napo op en soms neemt hij risico's. Samen met Napette, zijn collega, zijn baas en de klanten wordt hij met verschillende risiconiveaus geconfronteerd. De situaties bieden de kans om het te hebben over de organisatie en planning van het werk, veiligheidssignalering, het gebruik van ladders, problemen met het tillen van lasten, teamwerk en het verspreiden van informatie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Tento film predstavuje zdravotné a bezpečnostné riziká, ktorým sú vystavení pracovníci v upratovačských službách alebo v subdodávateľských spoločnostiach, ako sú pošmyknutia alebo zakopnutia, pády, manuálna práca a práca osamote. Cieľovým publikom sú subdodávatelia a podniky zabezpečujúce čistenie a upratovanie, film je však vhodný pre všetky sektory a všetky úrovne zamestnancov, predovšetkým pre mladých ľudí zúčastňujúcich sa na odbornej príprave alebo praxi. Cieľom je upozorniť ľudí na bežné riziká pri upratovaní a poukázať na preventívne opatrenia. Napo si niekedy dáva pozor a inokedy riskuje. So svojou kolegyňou Nanette, svojím šéfom a klientmi čelí rôznym stupňom rizika. Situácie poskytujú príležitosť diskutovať o organizácii a plánovaní práce, bezpečnostných značkách, používaní rebríkov a stupienkov, problémoch pri ručnej manipulácii, spoločnej práci a šírení informácií.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Dan il-film juri r-riskji ta’ saħħa u sigurtà li jiltaqgħu magħhom ħaddiema fl-industrija tat-tindif u simili nklużi żlieq u tfixkil, waqgħat, immaniġġjar manwali u ħidma solitarja. L-udjenza fil-mira hija kuntratturi u intrapriżi tat-tindif imma l-film huwa addattat għas-setturi kollha u għal-livelli kollha ta’ impjegati, b’mod speċjali għal żgħażagħ f’fażi ta’ taħriġ jew ta’ esperjenza ta’ xogħol. L-għanijiet huma li n-nies ikollhom għarfien dwar ir-riskji komuni fit-tindif, u l-opportunità li jiġu indikati miżuri ta’ prevenzjoni. Xi kultant Napo jieħu ħsieb u f'xi drabi oħrajn huwa jieħu r-riskji. Ma' Ninette, il-kollega tiegħu, l-imgħallem tiegħu u l-klijenti tiegħu, huwa jħabbat wiċċu ma' livelli differenti ta' riskju. Is-sitwazzjonijiet jagħtu l-opportunità ta’ diskussjoni dwar l-organizzazzjoni u l-ippjanar tax-xogħol, sinjali tas-sigurtà, l-użu ta’ slielem u banketti, problemi ta’ immaniġġjar manwali, ħidma flimkien, u ċirkolazzjoni ta’ informazzjoni.

Napo-filmerna —

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Som anställd råkar Napo ut för många farliga situationer men han lyckas överleva alla prövningar. Filmen är gjord för bygg- och anläggningsarbetare, men kan användas inom alla sektorer och visas för anställda på alla nivåer, särskilt unga människor under utbildning eller i praktik.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo is working on a construction site and the film shows some of the common hazards and risks on site. As an employee, Napo is faced with many hazardous situations but manages to survive his ordeal.The film is produced for building and construction workers but is suitable for all sectors and all levels of employees, especially young people in training and work experience.The objectives are to raise awareness of the most frequent risks found on a building site and to give the opportunity to reflect on prevention measures adapted to the situation. The introduction shows different characters, Napo as a building worker, a colleague, the boss and the architect. Different risk situations are shown in seven short stories. Anti chute, falls from height, obstacle course, back pain, organisation of transport routes, hygiene and security of the site.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo travaille sur un site de construction. Le film illustre les dangers et risques les plus courants sur un chantier. En tant que salarié, Napo est confronté à de nombreuses situations dangereuses, mais s’en sort toujours indemne. Le film s’adresse avant tout aux ouvriers du bâtiment et de la construction, mais convient à l’ensemble des secteurs et des catégories professionnelles, notamment aux jeunes en situation préprofessionnelle ou professionnelle. Les objectifs visés consistent à sensibiliser aux risques les plus fréquents encourus sur un chantier du bâtiment et à encourager la réflexion sur les mesures de prévention adaptées à chaque situation. L’introduction présente les différents personnages: Napo, ouvrier de chantier, un collègue, leur patron et l’architecte. Différentes situations de risque sont illustrées par sept histoires courtes: antichute, chutes de hauteur, course d’obstacles, maux de dos, organisation de la circulation, hygiène et sécurité du chantier.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo arbeitet auf einer Baustelle; der Film zeigt einige der häufigen Gefahren und Risiken auf der Baustelle. Als Arbeitnehmer ist Napo mit vielen Gefahrensituationen konfrontiert, doch gelingt es ihm, die Feuerprobe zu bestehen. Der Film wurde für Arbeitnehmer im Baugewerbe produziert, eignet sich jedoch für alle Sektoren und alle Mitarbeiterebenen, insbesondere für junge Auszubildende oder Praktikanten. Der Film soll für die häufigsten Risiken auf Baustellen sensibilisieren und Denkanstöße für situationsabhängige Vorbeugungsmaßnahmen liefern. Die Einleitung zeigt verschiedene Figuren: Napo als Bauarbeiter, einen Kollegen, den Chef und den Architekten. In sieben kurzen Episoden werden verschiedene Risikosituationen gezeigt: Ausrüstung für den Schutz vor Abstürzen, Stürze aus großer Höhe, Hindernisse, Rückenschmerzen, Organisation von Transportrouten, Hygiene und Baustellensicherheit.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo trabaja en una obra de construcción y en la película se muestran algunos de los peligros y riesgos más habituales. Como trabajador, Napo afronta numerosas situaciones de peligro pero consigue salvar estos trances. La película está pensada para trabajadores de la construcción, pero es apta para todos los sectores y todos los niveles de trabajadores, especialmente jóvenes en formación o en prácticas. Se trata de concienciar sobre los riesgos más frecuentes en las obras y de dar oportunidad de reflexionar sobre las medidas preventivas adaptadas a cada situación. En la introducción se muestran diferentes personajes, Napo de obrero, un compañero, el jefe y el arquitecto. En siete historias cortas se muestran diferentes situaciones de riesgo. Anticaídas, caídas desde alturas, carrera de obstáculos, dolor de espalda, organización de rutas de transporte, higiene y seguridad del lugar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo lavora in un cantiere e il video mostra alcuni dei più comuni rischi e pericoli del settore. Come lavoratore, Napo affronta molte situazioni pericolose ma riesce a cavarsela. Il film è stato prodotto per i settori dell’edilizia e delle costruzioni, tuttavia è adatto in generale per tutti i settori e per tutte le tipologie di mansione ma è soprattutto indicato per i neoassunti in formazione e in addestramento. L’obiettivo è quello di aumentare la consapevolezza dei rischi più comuni del cantiere e di dare l’opportunità di riflettere sulle misure di prevenzione adatte alla situazione. L’introduzione mostra diversi personaggi: Napo che lavora in un cantiere, un collega, il capo e l’architetto. Sette brevi episodi presentano situazioni pericolose diverse: l’uso delle imbracature di sicurezza, le cadute dall’alto, la presenza di ostacoli e l’organizzazione delle vie di transito, i rischi per la schiena, l’igiene e la sicurezza sul luogo di lavoro.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	O Napo está a trabalhar num estaleiro e o filme mostra alguns dos perigos e riscos mais comuns na construção. O Napo é um trabalhador que enfrenta muitas situações perigosas, mas que consegue escapar em segurança a esses perigos. Este filme foi produzido a pensar nos trabalhadores da construção, mas é adequado para todos sectores e níveis de empregados, em especial para os jovens em formação ou em estágio. O filme tem como objectivos promover a sensibilização para os riscos mais frequentes de um estaleiro e incentivar a reflexão sobre as medidas de prevenção adaptadas à situação. A introdução mostra diferentes personagens: o Napo como trabalhador da construção, um colega, o chefe e o arquitecto. Sete breves histórias retratam diferentes situações de risco. Prevenção de quedas, quedas de grande altura, pista de obstáculos, lombalgias, organização dos percursos de transporte, higiene e segurança do estaleiro.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Ο Napo εργάζεται σε ένα εργοτάξιο και η ταινία παρουσιάζει μερικές από τις συνήθεις πηγές κινδύνου καθώς και τους κινδύνους που διατρέχουν οι εργαζόμενοι σε ένα εργοτάξιο. Ως εργαζόμενος, ο Napo έρχεται αντιμέτωπος με πολλές επικίνδυνες καταστάσεις, όμως στο τέλος κατορθώνει να ξεπεράσει όλες τις δυσκολίες. Η ταινία απευθύνεται σε εργαζόμενους του οικοδομικού και του κατασκευαστικού κλάδου, αλλά είναι κατάλληλη για όλους τους τομείς και τις βαθμίδες εργαζομένων και ιδίως για νέους που απασχολούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων κατάρτισης και πρακτικής άσκησης. Στόχος της είναι η ευαισθητοποίηση σχετικά με τους συνηθέστερους κινδύνους σε ένα εργοτάξιο καθώς και η επεξεργασία προληπτικών μέτρων προσαρμοσμένων στην εκάστοτε κατάσταση. Στο εισαγωγικό μέρος ο Napo υποδύεται διάφορους χαρακτήρες, τον εργάτη, το συνάδελφο, τον προϊστάμενο και τον αρχιτέκτονα σε επτά σύντομες ιστορίες οι οποίες απεικονίζουν διάφορες επικίνδυνες καταστάσεις και περιλαμβάνουν θέματα όπως τα μέτρα κατά των πτώσεων, οι πτώσεις από ύψος, η εργασία "μετ' εμποδίων", οι πόνοι στη ράχη, η οργάνωση δρομολογίων μεταφοράς και η υγιεινή και η ασφάλεια του εργοταξίου.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo werkt op een bouwplaats en de film toont enkele van de veel voorkomende gevaren en risico's in een dergelijke werkomgeving. Napo wordt als arbeider geconfronteerd met tal van gevaarlijke situaties, maar slaagt er telkens in zijn hachje te redden. De film is gemaakt voor bouwarbeiders en is geschikt voor alle sectoren en werknemerniveaus, vooral jonge mensen in opleiding of met weinig werkervaring. Deze film wil het bewustzijn van de meest voorkomende risico's op bouwplaatsen verhogen en spoort aan na te denken over preventieve maatregelen die aan de situatie zijn aangepast. De inleiding toont verschillende personages: Napo als bouwvakker, een collega, de baas en de architect. Er zijn zeven korte verhalen met verschillende risicosituaties. Valgevaar, het vallen vanaf een hoogte, obstakels, rugpijn, organisatie van transportroutes, hygiëne en veiligheid op de werkvloer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Напо работи на строителна площадка и филмът показва някои от обичайните опасности и рискове на площадката. Като работник Напо се сблъсква с редица опасни ситуации, но успява да оцелее в тези изпитания. Филмът е предназначен за строителните работници, но е подходящ за работници от всички сектори и равнища, и по-специално за млади хора, които се обучават или работят. Целта е да се повиши осведомеността за най-често срещаните рискове на строителната площадка и да се даде възможност за размисъл върху подходящи за ситуацията превантивни мерки. Встъпителната част показва различни персонажи: Напо като строителен работник, един колега, шефа и архитекта. В седем къси разказа са показани различни рискови ситуации. Защитни ремъци, падания отвисоко, пътека с препятствия, болки в гърба, организация на транспортни маршрути, хигиена и безопасност на площадката.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo pracuje na staveništi a film ukazuje některé z běžných nebezpečí a rizik na stavbě. Jako zaměstnanec Napo čelí mnoha nebezpečným situacím, ale podaří se mu těžkou zkoušku projít. Film je určen pro stavební dělníky, ale je vhodný pro všechna odvětví a všechny úrovně zaměstnanců, zejména pro mladé lidi při zaškolování a získávání pracovních zkušeností. Cílem je zvýšit povědomí o nejčastějších rizicích na staveništi a poskytnout příležitost ukázat preventivní opatření přizpůsobená dané situaci. Na úvod jsou představeny různé postavy - Napo jako stavební dělník, kolega, šéf a architekt. Sedm krátkých příběhů ukazuje různé nebezpečné situace. Sklouznutí, pád z výšky, překážková dráha, bolest zad, organizace dopravních cest, hygiena a bezpečnost na pracovišti.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo arbejder på en byggeplads, og filmen viser nogle af de almindelige farer og risici på en byggeplads. Som ansat står Napo over for mange farlige situationer, men det lykkes ham at overleve sine prøvelser. Filmen er produceret til bygge- og anlægsarbejdere, men er ideel for alle sektorer og medarbejdere på alle niveauer, navnlig unge under uddannelse eller i jobtræning. Målet er at gøre opmærksom på de mest almindelige risici, som findes på en byggeplads og give mulighed for at reflektere over forebyggende foranstaltninger, der er tilpasset situationen. Introduktionen viser forskellige personfigurer, Napo som bygningsarbejder, en kollega, chefen og arkitekten. Der vises forskellige situationer i syv korte historier. Sikring mod fald, fald fra højde, forhindringsbane, rygsmerter, tilrettelæggelse af transportveje, hygiejne og sikkerhed på pladsen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo töötab ehitusplatsil, näidates mõningaid sageli seal varitsevaid ohte ja riske. Töötajana satub Napo mitmetesse ohtlikesse olukordadesse, kuid tuleb neist terve nahaga välja. Film on loodud ehitajatele, kuid sobib ka kõikide muude sektorite kõikide tasemete töötajatele, eriti koolitusel osalevatele või äsja tööle asunud noortele inimestele. Filmi eesmärk on suurendada teadlikkust kõige sagedamini esinevate ohtude kohta ehitusplatsil ja anda võimalus järele mõelda, milliseid ennetavaid meetmeid oleks pidanud ühes või teises olukorras kasutama. Sissejuhatuses näidatakse erinevaid tegelasi: Napot kui ehitustöölist, tema kolleegi, bossi ja arhitekti. Erinevaid ohuolukordi näidatakse seitsmes lühiloos. Libisemisest hoidumine, kõrgelt kukkumine, takistusrada, seljavalu, transpordikorraldus, hügieen ja ohutus ehitusplatsil.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Tässä elokuvassa Napo työskentelee rakennustyömaalla. Elokuvassa esitellään työmaan yleisimpiä vaaroja ja riskejä. Työntekijänä Napo kohtaa monia vaarallisia tilanteita mutta onnistuu kuitenkin selviämään koettelemuksistaan. Elokuva on tarkoitettu etupäässä rakennustyöntekijöille, mutta se sopii kaikille muillekin aloille ja kaikkien tasojen työntekijöille, erityisesti koulutuksessa ja työharjoittelussa oleville nuorille. Elokuva pyrkii edistämään tietoisuutta rakennustyömaiden yleisimmistä riskeistä ja antaa mahdollisuuden pohtia tilanteenmukaisia ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä. Johdanto-osassa esiintyy erilaisia hahmoja: Napo rakennustyömiehenä, työtoveri, pomo ja arkkitehti. Seitsemässä lyhyessä tarinassa käsitellään erilaisia riskitilanteita. Turvavaljaat, korkealta putoaminen, estekurssi, selkäkipu, kuljetusreittien järjestely sekä rakennustyömaan hygienia ja turvallisuus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo egy építési területen dolgozik, és a film bemutat néhány gyakori veszélyt és kockázatot. Napo mint alkalmazott számos veszélyes helyzettel kerül szembe, de sikerül mindent épp bőrrel megúsznia. A film építési munkálatokban és építkezéseken dolgozók számára készült, ezzel együtt ágazattól és szinttől függetlenül bármely alkalmazott, különösen a képzésben vagy munkahelyi gyakorlaton részt vevő fiatalok számára élvezhető. A cél a figyelem felkeltése az építési területeken leggyakrabban felmerülő kockázatokra, valamint lehetőséget nyújtani a helyzetre alkalmazott megelőzési intézkedések átgondolására. A bevezetőben különféle karakterek jelennek meg: Napo mint építő munkás, egy kolléga, a főnök és az építészmérnök. A különféle kockázatos helyzeteket hét rövid történet mutatja be – a biztosítókötelekről, a magasból való lezuhanásról, az „akadályversenyről”, a hátfájásról, a szállítási utak kijelöléséről, az építési terület higiéniájáról és biztonságáról.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo pracuje na budowie: film ukazuje niektóre powszechne zagrożenia i ryzyko związane z pracą na budowie. Jako pracownik Napo musi się zmierzyć z wieloma ryzykownymi sytuacjami, ale udaje mu się przetrwać tę ciężką próbę. Film ten jest przeznaczony dla robotników budowlanych, jednak jest odpowiedni dla wszystkich sektorów i pracowników wszystkich szczebli, w szczególności dla młodych osób przechodzących szkolenia lub odbywających praktyki. Celem filmu jest podniesienie świadomości na temat najczęstszych zagrożeń spotykanych na budowach oraz umożliwienie zastanowienia się nad środkami zapobiegawczymi adekwatnymi do danej sytuacji. We wstępie pokazane są różne postaci: Napo jako robotnik budowlany, kolega z pracy, szef i architekt. W siedmiu krótkich historyjkach zilustrowano różne niebezpieczne sytuacje. Zabezpieczenia przed upadkiem, upadki z wysokości, tor przeszkód, ból pleców, organizacja dróg transportu, higiena i bezpieczeństwo na budowie.

Napo-filmerna —

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	halkolyckor, snubbelolyckor, manuell hantering och ensamarbete. Målgruppen är städfirmor och entreprenörer men filmen kan användas inom alla sektorer och visas för anställda på alla nivåer, särskilt unga människor under utbildning eller i praktik.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	This film shows the health and safety risks faced by workers in the cleaning and contracting industry including slips and trips, falls, manual handling and working alone.The target audience is cleaning contractors and enterprises but the film is suitable for all sectors and all levels of employees, especially young people in training and work experience.The objectives are to make people aware of the common risks in cleaning, and the opportunity to indicate prevention measures.Sometimes Napo takes care and at other times he takes risks. With Nanette, his colleague, his boss and the clients, he faces different levels of risk. The situations give the opportunity to speak about the organisation and planning of the work, safety signs, using ladders and steps, manual handling problems, working together, and circulation of information.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Ce film illustre différentes situations de risque pour la santé et la sécurité dans les métiers du nettoyage et de la sous-traitance, notamment les glissades et trébuchements, les chutes, la manutention manuelle et le travail isolé. Il cible essentiellement les sous-traitants et entreprises du secteur du nettoyage, mais s’étend à l’ensemble des secteurs d’activité et des catégories professionnelles, et plus particulièrement aux jeunes en situation préprofessionnelle ou professionnelle. Les objectifs sont les suivants: faire prendre conscience des risques les plus fréquents dans les activités de nettoyage et permettre d’évoquer les mesures de prévention. Napo est tour à tour prudent ou casse-cou. Avec Napette, sa collègue, son patron et ses clients, il va vivre différentes situations plus ou moins dangereuses. Ces situations permettent de poser les problèmes suivants: organisation et planification du travail, signalisation des dangers, utilisation des échelles et escabeaux, problèmes de manutention manuelle, coactivité et circulation des informations.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Dieser Film zeigt Sicherheits- und Gesundheitsrisiken, denen Arbeitnehmer im Reinigungsgewerbe und Auftragnehmer ausgesetzt sind, einschließlich Ausrutschen und Stolpern, Fallen, manuelle Handhabung und Alleinarbeit. Der Film wurde für Unternehmen im Reinigungsgewerbe produziert, eignet sich jedoch für alle Sektoren und alle Mitarbeiterebenen, insbesondere für junge Arbeitnehmer in Ausbildung oder mit Berufserfahrung. Er soll die Zuschauer für die alltäglichen Risiken bei Reinigungstätigkeiten sensibilisieren und Vorbeugungsmaßnahmen aufzeigen. In einigen Szenen ist Napo vorsichtig, in anderen geht er Risiken ein. Zusammen mit seiner Kollegin Napette, seinem Chef und den Kunden ist er verschiedenen Risikoebenen ausgesetzt. Die Szenen bieten Diskussionsstoff zu den Themen Organisation und Planung der Arbeit, Sicherheitskennzeichnung, Verwendung von Leitern und Tritten, Probleme mit der manuellen Handhabung, Zusammenarbeit und Weitergabe von Informationen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	En esta película se muestran los riesgos de salud y seguridad que corren los trabajadores del sector de la contratación y la limpieza, entre los que se encuentran los resbalones y los tropiezos, las caídas, la manipulación de cargas y el trabajo en solitario. Está dirigida a empresas y contratistas de limpieza, pero es apta para todos los sectores y todos los niveles de empleados, especialmente jóvenes en formación y en prácticas. Se pretende sensibilizar a la gente sobre los riesgos más habituales que conlleva el trabajo de limpieza, y señalar medidas preventivas. A veces Napo tiene precaución, y otras veces, corre riesgos. Con Nanette, su compañero, su jefe y los clientes, corre diferentes niveles de riesgo. Las situaciones ofrecen la oportunidad de hablar sobre la organización y la planificación del trabajo, las señales de seguridad, la utilización de escaleras y pasos, los problemas de la manipulación de cargas, el trabajo en equipo y la difusión de información.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	I principali destinatari sono le imprese e i subappaltatori di servizi di pulizia tuttavia il film è adatto in generale per tutti i settori e per tutte le tipologie di mansione ma è soprattutto indicato per i neoassunti in formazione e in addestramento. L’obiettivo è aumentare la consapevolezza dei rischi più comuni nel settore delle pulizie e indicare le misure di prevenzione. A volte Napo prende le dovute precauzioni, altre volte affronta i rischi. Insieme a Napette, sua collega, con il capo o con i clienti, Napo si trova in situazioni con pericoli differenti. Queste situazioni offrono l’opportunità di parlare dell’importanza dell’organizzazione e pianificazione del lavoro, della circolazione delle informazioni, della segnaletica di sicurezza, dell’uso delle scale portatili, dei problemi della movimentazione manuale dei carichi e della co-presenza delle lavorazioni.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Neste filme, mostram-se os riscos de saúde e segurança enfrentados pelos trabalhadores do sector das limpezas, como escorregadelas e tropeções, quedas, manipulação manual e trabalho solitário. O público-alvo do filme é composto por contratantes e empresas de limpeza, mas o filme é adequado para todos sectores e níveis de empregados, em especial para os jovens em formação ou em estágio. Tem como objectivo sensibilizar as pessoas para os riscos comuns das actividades de limpeza e apresenta-se como uma oportunidade para a indicação de medidas preventivas. Por vezes o Napo tem cuidado, mas às vezes corre riscos. Com a Napette, o colega, o chefe e os clientes, o Napo defronta-se com diferentes níveis de risco. As situações retratadas constituem uma boa oportunidade para falar da organização e planeamento do trabalho, dos sinais de segurança, da utilização de escadas e escadotes, da resolução de problemas da manipulação manual, do trabalho em equipa e da divulgação da informação.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Η ταινία παρουσιάζει τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι στους τομείς της καθαριότητας και των εργολαβικών εργασιών, όπως ολισθήσεις, παραπατήματα, πτώσεις, χειροκίνητη διαχείριση φορτίων και εργασία κατά μόνας. Το στοχευμένο κοινό είναι εργολάβοι και εταιρείες καθαριότητας, ωστόσο η ταινία απευθύνεται σε όλους τους τομείς και σε όλες τις βαθμίδες εργαζομένων, και ιδίως σε νέους που απασχολούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων κατάρτισης και πρακτικής άσκησης. Στόχος της είναι η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τόσο τους συνήθεις κινδύνους όσο και α μέτρα πρόληψης στον κλάδο της καθαριότητας. Ο Napo άλλοτε είναι προσεκτικός και άλλοτε ριψοκίνδυνος. Μαζί με τη Nanette, τον συνάδελφό του, τον προϊστάμενό του και τους πελάτες έρχεται αντιμέτωπος με διάφορα επίπεδα κινδύνου. Οι καταστάσεις που περιγράφονται πραγματεύονται θέματα όπως η οργάνωση και ο προγραμματισμός της εργασίας, η σήμανση ασφάλειας, η χρήση κλιμάκων και σκαμνιών, τα προβλήματα της χειροκίνητης διαχείρισης φορτίων, η συνεργασία και η διάδοση πληροφοριών.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Deze film toont de gezondheids- en veiligheidsrisico's waarmee werknemers in schoonmaakfirma's worden geconfronteerd: val- en struikelgevaar, tillen van lasten en alleen werken. Het doelpubliek bestaat uit schoonmaakbedrijven, maar de film is geschikt voor alle sectoren en werknemerniveaus, in het bijzonder jonge mensen in opleiding of met weinig werkervaring. De film wil het bewustzijn van de veel voorkomende risico's bij het schoonmaken verhogen en informeren over preventieve maatregelen. Soms let Napo op en soms neemt hij risico's. Samen met Napette, zijn collega, zijn baas en de klanten wordt hij met verschillende risiconiveaus geconfronteerd. De situaties bieden de kans om het te hebben over de organisatie en planning van het werk, veiligheidssignalering, het gebruik van ladders, problemen met het tillen van lasten, teamwerk en het verspreiden van informatie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Филмът показва рисковете за здравето и безопасността, на които са изложени работниците в сферата на почистването, напр. подхлъзвания и препъвания, падания, ръчна обработка на товари и работа сам. Целевата аудитория са работниците и фирмите за почистване, но филмът е подходящ за работници от всички сектори и равнища, и по-специално за млади хора, които се обучават или работят. Целта е да се осведомят хората за обичайните рискове при почистването и възможността да се набележат превантивни мерки. Понякога Напо е внимателен, а друг път действа рисковано. С колежката си Нанет, шефа си и клиентите той е изложен в различна степен на риск. Ситуациите дават повод да се поговори за организацията и планирането на работата, за знаците за безопасност, за използването на стълби и стъпала, за проблемите при ръчната обработка на товари, за съвместната работа и протичането на информацията.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Tento film ukazuje zdravotní a bezpečnostní rizika, kterým čelí pracovníci v odvětví úklidových služeb, mezi která patří uklouznutí a zakopnutí, pády, ruční manipulace a práce o samotě. Cílovým publikem jsou úklidové firmy a zprostředkovatelé, nicméně film je vhodný pro všechna odvětví a všechny úrovně zaměstnanců, zejména pro mladé lidi při zaškolování a získávání pracovních zkušeností. Cílem je zvýšit povědomí lidí o nebezpečích při uklízení a ukázat možná preventivní opatření. Napo je v některých situacích obezřetný a jindy riskuje. Společně s Napette, svým kolegou, šéfem a klienty čelí různým úrovním nebezpečí. Tyto situace poskytují příležitost hovořit o organizaci a plánování práce, bezpečnostních značkách, používání žebříků a stupínků, problémech při ruční manipulaci, spolupráci a oběhu informací.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Denne film viser de arbejdsmiljømæssige risici for arbejdstagere i rengørings- og entreprenørbranchen, bl.a. skridning og snublen, fald, manuel håndtering og alenearbejde. Målgruppen er rengøringsentreprenører og -virksomheder, men filmen er ideel for alle sektorer og medarbejdere på alle niveauer, navnlig unge under uddannelse eller i jobtræning. Målet er at gøre folk opmærksomme på de mest almindelige risici inden for rengøring og muligheden for at træffe forebyggende foranstaltninger. Nogle gange passer Napo på - andre gange tager han risici. Sammen med Nanette, hans kollega, chefen og kunderne står han over for forskellige typer risici. Situationerne giver mulighed for at tale om tilrettelæggelsen og planlægningen af arbejdet, sikkerhedsskilte, anvendelse af stiger og trapper, problemer med manuel håndtering, samarbejde og videregivelse af oplysninger.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Selles filmis tutvustatakse puhastustöödel ja ajutistel töödel esinevaid tervise- ja turvariske, sealhulgas libisemine ja komistamine, kukkumine, raskuste tõstmine ja üksi töötamine. Filmi sihtrühmaks on koristustöötajad ja -ettevõtted, kuid see sobib ka kõikide sektorite iga taseme töötajatele, eriti koolitusel osalevatele või äsja tööle asunud noortele inimestele. Filmi eesmärk on teha inimestele selgeks, millised on puhastustöödega kaasnevad kõige sagedasemad ohud, ja juhtida tähelepanu ennetavatele meetmetele. Mõnikord on Napo hoolas, kuid vahel seab ta ennast ohtu. Koos Napette'i, oma kolleegide, bossi ja klientidega satub Napo erineva riskitasemega ohtudesse. Filmis kujutatud olukordade kaudu on võimalik tutvustada töö organiseerimist ja planeerimist, ohumärke, redelite ja treppide kasutamist, raskuste käsitsi liigutamisega seotud probleeme, koos töötamist ja teabevahetust.

Napo-filmerna —

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Den poängterar nödvändigheten av riskmedvetande och arbete under säkra former samt vikten av utbildning. Filmen kan användas inom alla sektorer och visas för anställda på alla nivåer, men är särskilt relevant för unga människor under utbildning eller i praktik.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	The film looks at common risks in the workplace and is ideal for young people who have little or no experience of work. It highlights risk awareness, the need to work safely and the importance or training.This film is suitable for all sectors and for all levels of employees but especially for young people in training or work experience.The objectives are to raise awareness of basic risks and to invite the audience to reflect about accidents and discuss how they can be prevented.There are nine misadventures and each is typical of an individual or collective risk in an enterprise. The film highlights the importance of accurately signposting risks, understanding warning labels, safety when traveling to and from work, the use of appropriate personal protective equipment, not taking risks, using the correct and most appropriate packaging, the importance of not taking short cuts and the importance of work equipment being operated by trained workers.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Le film traite des risques les plus fréquents encourus au travail et convient parfaitement aux jeunes avec peu ou pas d’expérience. Il met l’accent sur la sensibilisation aux risques, la nécessité de travailler en toute sécurité et l’importance de la formation. Le film s'adresse à l’ensemble des secteurs d’activité et des catégories professionnelles, et plus particulièrement les jeunes en situation préprofessionnelle ou professionnelle. Il vise à sensibiliser aux risques basiques et à susciter la réflexion et la discussion sur les accidents et leur prévention. Napo connaît neuf mésaventures, chacune typique d'un risque individuel ou collectif au sein de l’entreprise. Le film insiste sur les points suivants: importance d’une signalisation précise des risques, compréhension des étiquetages d’alerte, sécurité du transport du personnel, utilisation des équipements de protection individuelle appropriés, absence de prise de risque, utilisation d’un emballage correct et adéquat, importance de respecter les procédures et de confier la manipulation des équipements à un personnel formé.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	In diesem Film wird das Augenmerk auf häufige Risiken am Arbeitsplatz gelenkt; er ist daher sehr gut für junge Menschen geeignet, die wenig oder keine Berufserfahrung haben. Das Risikobewusstsein und die Notwendigkeit, sicher zu arbeiten, sowie die Bedeutung von Schulungen werden besonders hervorgehoben. Der Film eignet sich für alle Sektoren und alle Mitarbeiterebenen, jedoch insbesondere für junge Auszubildende oder Praktikanten. Ziel ist es, für grundlegende Risiken zu sensibilisieren und die Zuschauer anzuregen, über Unfälle nachzudenken und über deren Vorbeugung zu diskutieren. Die Episoden zeigen neun Missgeschicke, davon jedes typisch für ein individuelles oder kollektives Risiko in einem Unternehmen. Der Film unterstreicht die Bedeutung folgender Aspekte: ordnungsgemäße Kennzeichnung von Risiken, Verständnis von Warnhinweisen, Sicherheit auf dem Weg zur Arbeit und auf dem Nachhausweg, Verwendung geeigneter persönlicher Schutzausrüstung, Vermeidung von Risiken, Verwendung der korrekten und geeigneten Verpackung, Gefahr durch Abkürzungen und improvisierte Lösungen, Bedienung von Arbeitsausrüstung durch geschulte Mitarbeiter.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Esta película aborda los riesgos más frecuentes en el lugar de trabajo, y es ideal para los jóvenes que tienen poca experiencia o ninguna. Subraya la importancia de concienciarse de los riesgos, la necesidad de trabajar en un entorno seguro y de la formación. Es apta para todos los sectores y para empleados de cualquier nivel, pero especialmente para jóvenes en formación o en prácticas. Pretende concienciar sobre los riesgos básicos e invitar a los espectadores a reflexionar sobre los accidentes y a debatir sobre el modo de prevenirlos. Consta de nueve desventuras, cada una de las cuales es típica de un riesgo individual o colectivo en una empresa. La película pone de manifiesto la importancia de señalar los riesgos con exactitud, de entender las etiquetas de advertencia, de la seguridad en el trayecto desde el trabajo y al trabajo, del uso del equipo individual de protección adecuado, de no correr riesgos, de utilizar los embalajes correctos y más adecuados, de tomarse el tiempo necesario para realizar los trabajos, y de que la maquinaria sea manipulada por trabajadores con experiencia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Il film presenta alcuni rischi comuni dei luoghi di lavoro ed è ideale per i giovani lavoratori che hanno poca o nessuna esperienza lavorativa. Esso evidenzia l’importanza di conoscere i rischi, di lavorare in modo sicuro e di ricevere una adeguata formazione. Questo video è adatto per tutti i settori e per tutte le tipologie di mansione ma è soprattutto indicato per i neoassunti in formazione e in addestramento. L’obiettivo è aumentare la consapevolezza dei principali rischi e di inviare gli spettatori a riflettere sugli infortuni e discutere su come essi possono essere prevenuti. Il video contiene nove disavventure e ciascuna è tipica di un rischio individuale o collettivo in una tipologia di azienda. Il filmato evidenzia l’importanza di segnalare accuratamente i rischi, di comprendere gli avvertimenti sulle etichette delle sostanze chimiche, della sicurezza sui mezzi di trasporto da e verso il luogo di lavoro, dell’uso di appropriati dispositivi di protezione individuale, di non adottare comportamenti pericolosi, di usare i recipienti corretti e più appropriati, di non prendere "scorciatoie" e dell’utilizzo di attrezzature di lavoro adeguate, ma solo da parte di lavoratori appositamente formati.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	O filme aborda os riscos mais comuns no local de trabalho e é ideal para pessoas com pouca ou nenhuma experiência de trabalho. Sublinha a importância de ter consciência dos riscos, a necessidade de trabalhar com segurança e a importância da formação. Este filme é adequado para todos sectores e níveis de empregados, em especial para os jovens em formação ou em estágio. Tem como objectivos promover a sensibilização para os riscos básicos e convidar o público a reflectir sobre os acidentes e a debater sobre a sua prevenção. É composto por nove desventuras, cada uma delas característica de um risco individual ou colectivo numa empresa. O filme salienta a importância de assinalar rigorosamente os riscos, de compreender os rótulos de aviso, da segurança nas deslocações de e para o trabalho, da utilização de equipamento de protecção adequado, de não correr riscos, de utilizar sempre as embalagens mais correctas e indicadas, da importância de realizar os procedimentos completos e da importância de o equipamento ser operado por trabalhadores habilitados para o efeito.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Η ταινία παρουσιάζει τους συνήθεις κινδύνους στον χώρο εργασίας και απευθύνεται σε όσους έχουν μικρή ή καθόλου εργασιακή πείρα. Πραγματεύεται ως επί το πλείστον τα ζητήματα της ευαισθητοποίησης έναντι στους κινδύνους, της ανάγκης για ασφαλή εργασία και της σπουδαιότητας της κατάρτισης. Απευθύνεται σε όλους τους τομείς και σε όλες τις βαθμίδες εργαζομένων, αλλά ιδίως σε νέους που απασχολούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων κατάρτισης και πρακτικής άσκησης. Αποσκοπεί στο να ευαισθητοποιήσει το κοινό όσον αφορά τους βασικούς κινδύνους και να ενθαρρύνει το στοχασμό και το διάλογο σχετικά με τα ατυχήματα και την πρόληψή τους. Στην ταινία παρουσιάζονται εννέα ατυχήματα καθένα εκ των οποίων προκαλείται από συνήθεις ατομικούς ή ομαδικούς κινδύνους σε μια εταιρεία. Παράλληλα δίνεται έμφαση στη σημασία της ορθής ενημέρωσης σχετικά με τους κινδύνους, της κατανόησης των επισημάνσεων προειδοποίησης, της ασφάλειας κατά τη μετακίνηση προς και από την εργασία, της χρήσης κατάλληλου εξοπλισμού ατομικής προστασίας, της αποφυγής των καταστάσεων επικινδυνότητας, της χρήσης ενδεδειγμένης και κατάλληλης συσκευασίας, της αποφυγής των εύκολων αλλά επικίνδυνων λύσεων και της χρήσης του εξοπλισμού εργασίας από καταρτισμένους εργαζόμενους.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	De film behandelt veel voorkomende risico's op de werkvloer en is ideaal voor jonge mensen met weinig of geen werkervaring. Hij legt de nadruk op risicobewustzijn, de noodzaak van veilig werken en het belang van opleiding. De film is geschikt voor alle sectoren en werknemerniveaus, maar vooral voor jonge mensen in opleiding of met weinig werkervaring. De verhalen willen het bewustzijn van basisrisico's verhogen en de kijkers aansporen om na te denken over ongevallen en hoe ze kunnen worden vermeden. Er zijn negen ongevallen en elk ervan is een typisch voorbeeld van een individueel of collectief risico in een bedrijf. De film benadrukt het belang van het nauwkeurig signaliseren van risico's, het goed begrijpen van waarschuwingslabels, de veiligheid tijdens het woon-werkverkeer, het gebruik van passende persoonlijke beschermingsmiddelen, het vermijden van risico's, het gebruiken van correcte en geschikte verpakkingen, het niet omzeilen van situaties en het gebruik van materialen en installaties door opgeleide werknemers.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Филмът разглежда обичайните рискове на работното място и е идеален за млади хора, които имат малко трудов стаж или изобщо не са работили. Той поставя ударението върху осведомеността за рисковете, необходимостта да се работи безопасно и значението на обучението. Филмът е подходящ за работници от всички сектори и равнища, и по-специално за млади хора, които се обучават или работят. Целта е да се повиши осведомеността за основните рискове и да се подканят зрителите да поговорят за злополуките и да обсъдят начини за тяхното предотвратяване. Има девет злополучни приключения, като всяко от тях е типично за индивидуален или колективен риск в едно предприятие. Филмът подчертава значението на точното обозначаване на рисковете, разбирането на предупредителните надписи, безопасността на пътуването при отиване и връщане от работа, използването на подходящи средства за лична защита, избягването на рискове, използването на правилна и най-подходща опаковка, а също така колко е важно да не се търсят кратки пътища и работните съоръжения да се използват само от обучени работници.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Film poukazuje na běžná rizika na pracovišti a je ideální pro mladé lidi, kteří mají minimální nebo žádné pracovní zkušenosti. Zdůrazňuje povědomí o rizicích, potřebě bezpečných pracovních postupů a důležitosti zaškolení. Tento film je vhodný pro všechna odvětví a všechny úrovně zaměstnanců, zejména pro mladé lidi při zaškolování a získávání pracovních zkušeností. Cílem je zvýšit informovanost o základních rizicích a pozvat publikum k diskuzi o nehodách a způsobech jejich předcházení. Popisuje devět nehod, kdy každá z nich představuje typické ohrožení jednotlivce nebo kolektivu na pracovišti. Film poukazuje na důležitost přesného označení rizik, porozumění výstražným štítkům, bezpečnosti při cestování do práce a zpět, používání patřičných osobních ochranných pracovních prostředků, nehazardování, používání správných a vhodných obalů, důležitost nezkracování operací a obsluhování pracovního vybavení zaškolenými pracovníky.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Filmen handler om almindelige risici på arbejdspladsen og er ideel for dem, der kun har ringe eller ingen arbejdserfaring. Den sætter fokus på risikobevidsthed og behovet for at arbejde sikkert samt på betydningen af oplæring. Filmen er ideel for alle sektorer og medarbejdere på alle niveauer, men navnlig for unge under uddannelse eller i jobtræning. Målet er at øge opmærksomheden omkring grundlæggende risici og få publikum til at reflektere over ulykker og diskutere, hvordan de kan forebygges. Filmen indeholder ni eventyr, som hver især viser typiske individuelle eller kollektive risici i virksomheden. Filmen understreger betydningen af at gøre korrekt opmærksom på risici ved hjælp af skilte, forstå advarselsmærker, sikkerhed under transport til og fra arbejde, anvende passende personlige værnemidler, undgå at tage risici, anvende den korrekte og mest hensigtsmæssige emballage, betydningen af ikke at springe over, hvor gærdet er lavest, og betydningen af, at arbejdsudstyr betjenes af uddannede medarbejdere.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Efter varje sketch kommer en kort sekvens som visar hur man förebygger olyckor genom säkra arbetsmetoder. Filmen kan användas inom alla sektorer och visas för anställda på alla nivåer, men är särskilt relevant för unga människor under utbildning eller i praktik.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo is involved in a series of short sketches working with chemicals, including those that are irritants, flammable, corrosive, toxic or a danger to the environment. Each sketch is followed by a brief sequence showing how to prevent accidents by safe working practices.This film is suitable for all sectors and all levels of employees but especially for young people in training and work experience.The objective is to draw attention to the importance of labeling chemical products. Napo is confronted with using chemical substances. Six sequences show first the wrong way with the serious consequences then the right way by respecting the safety instructions. The film covers six of the nine safety symbols, and covers briefly the risk of explosives.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Au travers d’une série de sketches courts, Napo est confronté à l’utilisation de produits chimiques irritants, inflammables, corrosifs, toxiques ou dangereux pour l’environnement. Chaque sketch est suivi d’une brève séquence montrant comment prévenir les accidents grâce à des pratiques professionnelles sûres. Le film concerne l’ensemble des secteurs d’activité et des catégories professionnelles, et plus particulièrement les jeunes en situation préprofessionnelle ou professionnelle. Il a pour objectif d’attirer l’attention sur l’importance de l’étiquetage des produits chimiques. Napo est confronté à l’utilisation de produits chimiques. Six séquences mettent en scène une histoire illustrant d’abord la mauvaise utilisation d’un produit chimique et ses conséquences, puis son contre-exemple dans le respect des consignes de sécurité. Le film aborde six des neuf symboles de sécurité, et évoque brièvement le risque lié aux explosifs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo spielt in einer Reihe kurzer Episoden mit, in denen er mit Chemikalien arbeitet, darunter auch solche, die reizend, leicht entzündlich, ätzend und giftig sind oder eine Gefahr für die Umwelt darstellen. Nach jeder Episode folgt eine kurze Sequenz, in der dargestellt wird, wie Unfällen durch sichere Praktiken vorgebeugt werden kann. Der Film eignet sich für alle Sektoren und alle Mitarbeiterebenen, jedoch insbesondere für junge Auszubildende oder Praktikanten. Ziel ist es, darauf aufmerksam zu machen, wie wichtig die Kennzeichnung chemischer Produkte ist. Napo muss in diesen Szenen mit chemischen Stoffen umgehen. Sechs Szenen zeigen zunächst den falschen Weg und die negativen Folgen und anschließend den richtigen Weg durch Einhaltung der Sicherheitsanweisungen. Der Film deckt sechs der neun Gefahrensymbole sowie in kurzer Form die Risiken von Sprengstoffen ab.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo es el protagonista de una serie de sketches cortos sobre la manipulación de productos químicos, incluidas sustancias irritantes, inflamables, corrosivas, tóxicas o que suponen un peligro para el medio ambiente. Cada sketch va seguido de una secuencia breve en la que se muestra cómo prevenir accidentes aplicando prácticas de trabajo seguras. Esta película está destinada a todos los sectores y a empleados de cualquier nivel, pero especialmente para jóvenes en prácticas o en formación. El objetivo es llamar la atención sobre la importancia de etiquetar los productos químicos. En esta ocasión, Napo tiene que usar sustancias químicas. Hay seis secuencias que muestran primero el modo incorrecto de proceder y sus serias consecuencias, y a continuación, el modo correcto de proceder respetando las instrucciones de seguridad. La película cubre seis de los nueve símbolos de seguridad, y trata brevemente también el riesgo que comportan los explosivos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo si trova in situazioni in cui lavora con sostanze chimiche, nocive, irritanti, infiammabili, corrosive, tossiche o pericolose per l’ambiente. Ciascun episodio è seguito da una breve sequenza che mostra le corrette pratiche lavorative per prevenire quel rischio specifico. Questo filmato è adatto per tutti i settori e per tutte le tipologie di mansione ma è soprattutto indicato per i neoassunti in formazione e in addestramento. L’obiettivo è di attirare l’attenzione sull’importanza dell’etichettatura dei prodotti chimici. Napo si confronta con il problema dell’utilizzo delle sostanze chimiche. Sei episodi mostrano prima un modo d’uso errato con le conseguenze negative e poi il modo corretto, nel rispetto delle istruzioni di sicurezza. Il film tratta sei dei nove simboli di pericolo dell’etichettatura delle sostanze chimiche e, in modo più rapido, il rischio di esplosione.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	O Napo aparece numa série de pequenas animações a trabalhar com substâncias químicas que são irritantes, inflamáveis, corrosivas, tóxicas ou perigosas para o ambiente. Cada uma das animações é seguida por uma breve sequência que mostra como evitar os acidentes, adoptando práticas de trabalho seguras. Este filme é adequado para todos sectores e níveis de empregados, em especial para os jovens em formação ou em estágio. O objectivo é chamar a atenção para a importância da rotulagem das substâncias químicas. O Napo é confrontado com a utilização de substâncias químicas. Seis sequências mostram primeiro os procedimentos incorrectos e, depois, os procedimentos correctos respeitando as instruções de segurança. O filme cobre seis dos nove símbolos de segurança e foca brevemente o risco dos explosivos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Ο Napo πρωταγωνιστεί σε μια σειρά σύντομων επεισοδίων όπου εμφανίζεται να μεταχειρίζεται χημικές ουσίες, όπως ερεθιστικές, εύφλεκτες, διαβρωτικές, τοξικές ή επικίνδυνες για το περιβάλλον ουσίες. Κάθε επεισόδιο συνοδεύεται από μια σύντομη παρουσίαση των τρόπων πρόληψης ατυχημάτων μέσω της εφαρμογής ασφαλών πρακτικών εργασίας. Η ταινία απευθύνεται σε όλους τους τομείς και σε όλες τις βαθμίδες εργαζομένων, αλλά κυρίως σε νέους που απασχολούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων κατάρτισης και πρακτικής άσκησης. Στόχος της είναι να επιστήσει την προσοχή στη σημασία της σήμανσης των χημικών προϊόντων. Ο Napo έρχεται αντιμέτωπος με τη χρήση χημικών ουσιών. Σε έξι επεισόδια παρουσιάζονται πρώτα οι λάθος χειρισμοί και οι σοβαρές τους συνέπειες, και στη συνέχεια οι σωστοί χειρισμοί τηρουμένων των οδηγιών σχετικά με την ασφάλεια. Η ταινία καλύπτει έξι από τα εννιά σύμβολα ασφάλειας και περιγράφει εν συντομία τον κίνδυνο των εκρηκτικών ουσιών.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo verschijnt in een reeks korte sketches waarin hij met chemische producten werkt, waaronder producten die irriterend, ontvlambaar, bijtend, giftig of gevaarlijk voor het milieu zijn. Na elke sketch volgt een kort stukje waarin wordt getoond hoe ongevallen kunnen worden vermeden door veilige werkmethoden toe te passen. Deze film is geschikt voor alle sectoren en werknemerniveaus, maar vooral voor jonge mensen in opleiding of met weinig werkervaring. De filmpjes willen de aandacht vestigen op het belang van het etiketteren van chemische producten. Napo moet chemische middelen gebruiken. In zes stukjes wordt eerst getoond hoe het niet moet en wat de ernstige gevolgen zijn, en vervolgens hoe het wel moet, door de veiligheidsinstructies te volgen. De film behandelt zes van de negen veiligheidssymbolen en heeft het ook kort over de risico's van explosieven.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Напо участва в редица къси скечове, работейки с химикали, включително химикали, които са дразнещи, запалителни, разяждащи, токсични или представляват заплаха за околната среда. Всеки скеч е последван от кратък кадър, които показва как да се предотвратяват злополуки чрез практики за безопасна работа. Филмът е подходящ за работници от всички сектори и равнища, и по-специално за млади хора, които се обучават или работят. Целта е да се подчертае колко е важно етикетирането на химическите продукти. Напо е изправен пред задачата да използва химически вещества. Шест сцени показват първо неправилния начин, водещ до сериозни последици, а след това правилния начин при спазване на инструкциите за безопасност. Във филмът са включени шест от деветте знака за безопасност и се разглежда накратко рискът от взривни вещества.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo se představuje v řadě krátkých epizod, kde pracuje s chemickými látkami, včetně dráždivých, hořlavých, korozivních, toxických nebo ekologicky nebezpečných. Každá epizoda je doplněna stručným návodem jak zabránit nehodám použitím bezpečných pracovních postupů. Tento film je vhodný pro všechna odvětví a všechny úrovně zaměstnanců, zejména pro mladé lidi při zaškolování a získávání pracovních zkušeností. Cílem je upozornit na důležitost značení chemických produktů. Napo je konfrontován s používáním chemických látek. Šest epizod ukazuje nejprve špatný způsob s vážnými důsledky a potom správný způsob respektující bezpečnostní pokyny. Film se zabývá šesti z devíti bezpečnostních symbolů a stručně popisuje i nebezpečí výbušných látek.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo er med i en række korte sketch, hvor han arbejder med kemikalier, bl.a. irriterende, brandfarlige, ætsende, giftige eller kemikalier, der udgør en fare for miljøet. Hver sketch efterfølges af en kort sekvens, der viser, hvordan man kan forebygge ulykker gennem sikre arbejdsmetoder. Denne film er ideel for alle sektorer og alle medarbejdere på alle niveauer, men navnlig for unge under uddannelse eller i jobtræning. Målet er at gøre opmærksom på betydningen af mærkning af kemiske produkter. Napo konfronteres med anvendelse af kemiske stoffer. Der vises seks sekvenser, der først viser den forkerte måde med de alvorlige konsekvenser, det har, og dernæst den rigtige måde, når man overholder sikkerhedsinstruktionerne. Filmen dækker seks af de ni sikkerhedssymboler og kommer kort ind på risikoen ved sprængstoffer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo esineb selles filmis mitmes lühiepisoodis, kus ta töötab kemikaalidega, sealhulgas sellistega, mis on ärritavad, tuleohtlikud, söövitavad, mürgised või keskkonnale ohtlikud. Pärast igat episoodi selgitatakse, kuidas ohutusvõtteid kasutades õnnetusi vältida. See film sobib vaatamiseks kõikide sektorite kõikide tasemete töötajatele, eriti koolitusel osalevatele või äsja tööle asunud noortele inimestele. Filmi eesmärk on juhtida tähelepanu keemiatoodete märgistamise olulisusele. Napol tuleb kokku puutuda keemiliste ainete kasutamisega. Kuues lõigus näidatakse kõigepealt valet käitumist koos tõsiste tagajärgedega ja seejärel õiget tegutsemisviisi, mille puhul järgitakse ohutuseeskirju. Filmis käsitletakse üheksast kuut ohutusmärki ning antakse kiire ülevaade lõhkeainetest.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Muutamassa lyhyessä sketsissä Napo puuhailee ärsyttävien, syttyvien, syövyttävien, myrkyllisten tai ympäristölle vaarallisten kemikaalien kanssa. Jokaista sketsiä seuraa lyhyt jakso, jossa näytetään, miten onnettomuuksia voidaan ehkäistä turvallisilla työkäytänteillä. Elokuva sopii kaikille aloille ja kaikkien tasojen työntekijöille, etenkin koulutuksessa ja työharjoittelussa oleville nuorille. Päätavoite on kiinnittää huomiota kemiallisten tuotteiden merkitsemisen tärkeyteen. Napo joutuu käsittelemään kemiallisia aineita. Kuudessa jaksossa näytetään ensin väärä työskentelytapa, josta on vaarallisia seurauksia. Sen jälkeen näytetään oikea työskentelytapa, johon päästään turvallisuusmääräyksiä noudattamalla. Elokuvassa käsitellään kuutta yhdeksästä varoitusmerkistä ja käydään lyhyesti läpi räjähteiden vaarat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir napofilm.net comme domaine prioritaire	Napo egy rövid szkeccs-filmben vegyi anyagokkal , köztük ingerlő hatású, gyúlékony, korrozív, mérgező vagy a környezetre veszélyt jelentő anyagokkal dolgozik. Minden szkeccset egy rövid jelenet követ, amely bemutatja, hogyan lehet a baleseteket biztonságos munkavégzési gyakorlatok segítségével megelőzni. Ez a film ágazattól és szinttől függetlenül bármely alkalmazott számára élvezhető, elsősorban azonban a képzésben vagy munkahelyi gyakorlaton részt vevő fiataloknak szól. A célkitűzés felhívni a figyelmet a vegyipari termékek címkézésének fontosságára. Napo vegyi anyagok használatával szembesül. A hat képsor mindegyike egy-egy helytelen, súlyos következményekkel járó módszert, majd annak helyes, a biztonsági utasítások betartásán alapuló változatát mutatja be. A film a kilenc biztonsági jelzés közül hattal foglalkozik, sőt röviden a robbanószerek jelentette kockázatot is ismerteti.

unga – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch