|
|
El mirador Goethe está además en la lista de inmuebles invendibles en la ciudad“ adujo el alcalde Tomáš Hybner. En el futuro el mirador habría de ser conectado a la columna vertebral del sendero con Tres cruces - Tři kříže.
|
|
|
Goethe's Lookout in Karlovy Vary is waiting for a new manager. The City of Karlovy Vary, as the owner of the lookout, is searching for a lessee. "We do not intend to sell the belvedere. Besides, Goethe's Lookout is included in the list of municipal real property not designated for sale," Deputy Mayor, Tomáš Hybner, says. In future, the lookout should be connected with the Three Crosses by a backbone path. "It is only 800 metres away. We aim to make this location more attractive, for example, by constructing a cable car to the Three Crosses. A building area of some 5,000 square metres is available on the top," explains the Deputy Mayor. The Municipality wants to announce a competition for the lease of Goethe's Lookout, which is an immovable cultural monument, within the next 14 days. It currently has bids from three applicants. "One applicant would like to operate an Armenian-style restaurant; the second would also like to open a restaurant. The third applicant, the Helmer Fellner Society, would like to open an exhibition at the lookout presenting the structures designed by the two architects who built many significant monuments in Karlovy Vary," Hybner adds. According to an expert opinion drawn up in 1995, the value of the belvedere is estimated at CZK 5.5 million. The new lessee will be selected not only based on the bid price offered, but mainly based on the presented business plan. At the turn of the century, the lookout offered a beautiful view of Karlovy Vary and Andělská hora. The trees have been growing since the opening of the belvedere and today, they are more than 120 years old and belong to the oldest trees in the spa woods. Unfortunately, the lookout was overgrown with trees and the Spa Woods Administration foresters thus had to trim the stand in order to renew the view of the surrounding countryside. (Source: www.karlovyvary.cz)
|
|
|
Le belvédère de Goethe à Karlovy Vary attend son gestionnaire. La ville, qui en est propriétaire, lui cherche un locataire. « On ne pense pas le vendre. De plus, le belvédère de Goethe est sur la liste des bâtiments protégés de la ville» a dit l’adjoint du maire, Tomáš Hybner. Dans le futur, le belvédère devrait être raccordé par un sentier spinal à Tři kříže (les Trois croix). « Il ne se trouve qu´à 800 mètres d’elles. Nous voulons rendre ce lieu plus attractif, par exemple avec la création d’un téléférique pour aller à Tři kříže (les Trois croix). Nous avons 5000 m2 de terrain à disposition pour construire sur le sommet » a précisé M. Hybner. La Municipalité va lancer un appel d’offres pour la location du belvédère de Goethe, monument culturel immobilier, dans les prochains 14 jours. Il y a actuellement trois candidats intéressés. "Un demandeur souhaite exploiter un restaurant de style arménien, le deuxième tiens également à ouvrir un restaurant. Le troisième candidat, la société Fellner Helmer, voudrais présenter les ouvrages des architectes qui ont construit de nombreux monuments importants à Karlovy Vary dans le belvédère, "ajoute Hybner. Selon l’avis d'un expert établi en 1995, la valeur du belvédère est estimée à 5,5 millions de CZK. Le nouveau locataire sera sélectionné non seulement sur la base du prix offert mais surtout sur la viabilité du projet proposé. Au début du siècle, le belvédère offrait une vue magnifique sur Karlovy Vary et Andělská hora. Les arbres qui poussèrent ensuite autour ont 120 ans aujourd’hui, ils sont parmi les plus vieux arbres des forêts thermales mais ils bouchent la vue. C´est pour cela que les agents forestiers des Forêts des thermes durent abattre ce peuplement pour rétablir la vue sur les environs. (Source: www.karlovyvary.cz)
|
|
|
Die Goethe-Aussicht in Karlsbad wartet immer noch auf einen Verwalter. Die Stadt – ihr Eigentümer – ist auf der Suche nach einem passenden Interessenten. Ihr Verkauf wird nicht erwogen. Der Äußerung des stellvertretenden Oberbürgermeistern Tomáš Hybner zufolge steht die Goethe-Aussicht auf der Liste "unverkäuflicher Immobilien der Stadt". “In Zukunft soll der Aussichtsturm mit dem Hauptwanderweg nach Tři kříže (Drei Kreuze) verbunden werden, der nur 800 m von hier entlang führt. Wir hätten diese Lokalität gern noch attraktiver gemacht, zum Beispiel durch den Bau einer Seilbahn gerade nach Tři kříže (Drei Kreuze). Auf dem Gipfel stehen dabei annähernd fünftausend Meter Baufläche zur Verfügung," betont der Stellvertretende Bürgermeister Hybner. Die Stadtverwaltung hat vor, binnen 14 Tagen ein Auswahlverfahren zur Verpachtung der Goethe-Aussicht auszuschreiben, wohl eingedenk der Tatsache, dass diese ein immobiles Kulturdenkmal ist. Bisher haben sich drei Interessenten gemeldet. „Einer von ihnen hätte gern ein Restaurant armenischen Typs errichtet, ein anderer ebenfalls ein Restaurant. Der dritte Antragsteller, die Gesellschaft Helmer & Fellner, hätte im Aussichtsturm gern eine Präsentation der Objekte dieser beiden Architekten installiert , die in Karlsbad eine Reihe bedeutender Baudenkmale errichtet haben," fügte Hybner hinzu. Laut einem Sachverständigengutachten aus dem Jahre 1995 hat der Aussichtsturm einen Sachwert von fünfeinhalb Millionen. Entscheidend für die Auswahl des neuen Nutzers sei hierbei weniger der Preis, sondern eher dessen unternehmerische Absicht. Zur Jahrhundertwende bot sich vom Aussichtsturm nicht nur ein anmutiger Blick auf Karlsbad selbst, sondern auch auf den Ort Andělská Hora (Engelsburg). Die hier stehenden Bäume wurden bei der Eröffnung des Objekts ausgepflanzt und sind inzwischen an die 120 Jahre alt und gehören so zu den ältesten Bäumen in den Kurwäldern. Der Aussichtsturm war deshalb aber auch recht zugewachsen. Deshalb lichteten die Förster der Kurwälder den umstehenden Wald, um die Aussicht auf die Umgebung wiederherzustellen. (Quellenangabe: www.karlovyvary.cz)
|
|
|
La torre panoramica di Goethe, situata a Karlovy Vary, è in cerca di nuovo amministratore. La Città, che è proprietaria della torre, sta cercando un locatario. “Non prendiamo in considerazione la vendita, anche perché la torre panoramica di Goethe è nell’elenco degli immobili non vendibili della città” ha detto il vicesindaco, Tomáš Hybner. In futuro, la torre dovrebbe essere collegata alle Tre Croci attraverso un sentiero dorsale. "La distanza è di appena 800 metri. Vogliamo promuovere ulteriormente questa località, ad esempio costruendo una funicolare che conduca direttamente sulle Tre Croci, sulla cui vetta sono disponibili circa cinquemila metri quadri di terreno edificabile” ha specificato Hybner. Il comune vuole organizzare un bando di concorso per l’affitto della torre di Goethe, un bene culturale immobile, entro quattordici giorni. Al momento ci sono tre soggetti interessati. “Uno degli interessati vorrebbe aprire un ristorante in stile armeno, e anche il secondo sta pensando a un ristorante. La società Hellmer Felner, infine, vorrebbe adibire la torre a spazio espositivo per la propria produzione. Questi due costruttori, tra l’altro, hanno realizzato diversi monumenti importanti a Karlovy Vary” ha aggiunto Hybner. Secondo la perizia del 1995 la torre ha un prezzo di cinque milioni e mezzo di corone. Il nuovo locatario sarà scelto non solo in base all’offerta economica, ma anche all’obiettivo imprenditoriale. Alla fine dello scorso secolo la torretta offriva una magnifica vista non soltanto su Karlovy Vary, ma anche sul monte Andělská. Gli alberi che crescono intorno alla torretta risalgono al periodo della sua apertura, per cui oggi hanno un’età di circa 120 anni e sono tra i più antichi dei boschi termali. Anche la torre è stata ricoperta da vegetazione, per cui la guardia forestale locale ha eseguito una speciale potatura al fine di ripristinare il panorama sulle zone circostanti. (fonte: www.karlovyvary.cz)
|
|
|
Карловарская обзорная башня имени Гете ожидает своего хозяина – город, которому она принадлежит, ищет для нее арендатора. «Мы не собираемся ее продавать, к тому же башня включена в список городской недвижимости, не подлежащей продаже», - рассказывает заместитель мэра Томаш Гибнер. В будущем планируется связать башню главной тропой с Тремя крестами. «От нее до Трех крестов всего восемьсот метров. Мы хотим, чтобы это место стало более интересным, например, в результате создания канатной дороги к Трем крестам. Кстати, на вершине есть приблизительно пять тысяч квадратных метров строительных участков», - дополнил заместитель мэра Гибнер. Руководство города собирается уже через 14 дней объявить конкурс на соискание права аренды памятника истории и культуры, смотровой башни имени Гете. Пока известны три заинтересованные лица. «Один из них хотел бы открыть здесь армянский ресторан, второй также ресторан. Третий заявитель, компания «Hellmer Felner», хотела бы создать в башне презентацию объектов двух известных строителей – Фельнера и Гельмера, построивших в Карловых Варах ряд известных памятников», - сказал в заключение Гибнер. В соответствии с экспертной оценкой, сделанной в 1995 году, цена обзорной башни составляет пять с половиной миллионов крон. На выбор ее нового арендатора будет влиять не только цена, но и бизнес-план. На переломе веков с этого места открывался прекрасный вид на Карловы Вары и Ангельскую Гору. Деревья растут здесь от открытия объекта, возраст их достигает 120 лет, что относит их к разряду старейших деревьев курортных лесов. Но лесная поросль вокруг обзорной башни слишком густа, поэтому лесники «Курортных лесов» провели в лесопосадках специальную вырубку, чтобы деревья перестали закрывать вид на окрестности. (источник: www.karlovyvary.cz)
|
