dia – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.hotelsbomjesus.com
  Hotel do Elevador, Brag...  
A rua principal das lojas (hoje em dia vendem principalmente artigos religiosos) chama-se Rua Diogo de Sousa e é conhecida por ter sido uma das mais movimentadas ruas comerciais da cidade.
La principale rue commerçante (aujourd'hui vendant principalement des artefacts religieux) s'appelle la Rua Diogo de Sousa et est connue pour avoir autrefois été la rue la plus commerçante de la ville.
Die Haupteinkaufsstraße (in der heute hauptsächlich religiöse Gegenstände verkauft werden) ist die Rua Diogo de Sousa, die dafür bekannt ist, dass sie einst die geschäftigste Handelsstraße der Stadt war.
La calle comercial más importante (en la que hoy en día la mayoría de los establecimientos se han especializado en la venta de objetos religiosos) es la Rua Diogo de Sousa, conocida por haber sido en el pasado la calle comercial más frecuentada de toda la ciudad.
La strada più ricca di negozi, che oggi vendono essenzialmente manufatti a sfondo religioso, si chiama Rua Diogo de Sousa, ed è stata in passato la strada commerciale più frequentata della città.
De belangrijkste winkelstraat (waar vandaag de dag voornamelijk religieuze kunstvoorwerpen worden verkocht) heet de Rua Diogo de Sousa en dit was ooit de drukste handelsstraat van de stad.
Pääkatukauppa (myy nykyään suurimmaksi osaksi uskonnollisia tavaroita) on nimetty Rua Diodo de Sousan mukaan ja se tiedetään olleen aikoinaan kaupungin kiireisin kaupallinen katu.
Den store butikkgaten (i dag selges hovedsakelig religiøse artefakter) kalles Rua Diogo de Sousa og er kjent for å ha vært den travleste kommersielle gata i byen.
Известная улица Браги – Руа-Диогу-де-Соуза. Сейчас здесь в основном продаются предметы, связанные с религиозным культом, а когда-то она славилась как самая оживленная торговая улица города.
  Hotel do Parque Braga, ...  
  Hotel do Templo Braga, ...  
Vários bares, restaurantes e cafés não serão difíceis de encontrar também. Tanto o Café Astoria como o Café Viana são populares pontos de encontro na praça principal e ambos lugares excelentes para relaxar um pouco a qualquer hora do dia.
Les nombreux bars, restaurants et cafés sont faciles à trouver. Situés sur la place principale, l’Astoria Café et le Viana Café sont des lieux très populaires et sont de merveilleux endroits pour se détendre à tout moment de la journée.
Hier gibt es auch unzählige Bars, Restaurants und Cafés. Sowohl das Astoria Café wie auch das Viana Café sind sehr beliebt und befinden sich am Hauptplatz. In diesen beiden Cafés können Sie – unabhängig von der Tageszeit – entspannen.
En la misma zona abundan los bares, las cafeterías y los restaurantes, y tanto el Astoria Café como el Viana Café, ambos en la plaza mayor, son establecimientos muy frecuentados y el lugar ideal para sentarse a tomar algo a cualquier hora del día.
Questa piccola area commerciale vanta anche numerosi bar, ristoranti e caffè. Per una piacevole sosta in ogni momento della giornata, da non mancare i celebri Cafè Astoria e Cafè Viana situati proprio nella piazza principale.
  Instalações e Serviços ...  
Aqui, os hóspedes encontrarão a praça principal chamada Praça da República, bem como a famosa rua de comércio, Rua Diogo de Sousa. Hoje em dia, esta rua é dedicada sobretudo ao comércio de artigos religiosos – um exemplo do carácter religioso único da cidade de Braga.
Vous serez entouré par l'intense aura traditionnelle, historique et religieuse de cette ville, souvent qualifiée de musée ouvert. Les hôtes y trouveront la place principale appelée la Praça da República, ainsi qu'une célèbre rue commerçante, la Rua Diogo de Sousa. Aujourd’hui, cette rue dédie principalement ses commerces à la vente d'artefacts religieux, un exemple du caractère religieux unique de Braga.
Die Stadt wird oftmals als offenes Museum betrachtet. Sie sind hier umgeben von einer starken historischen, religiösen und traditionellen Aura. Besuchen Sie den Hauptplatz, den sogenannten Praça da República zusammen mit der berühmten Geschäftsstrasse Rua Diogo de Sousa. In dieser Strasse werden religiöse Artefakte verkauft, ein Beispiel vom einzigartigen religiösen Charakter von Braga.
Considerada un museo al aire libre, en Braga se sentirá inmerso en el intenso halo histórico, religioso y enormemente tradicional que desprende esta ciudad. En ella encontrará la plaza principal llamada Praça da República, junto con la famosa calle comercial, Rua Diego de Sousa. En la actualidad, esta calle se dedica principalmente a la venta de artículos religiosos, ejemplo del exclusivo carácter religioso de Braga.
  Restaurantes e Bares no...  
O bar do átrio do hotel é um espaço agradável para ser apreciado pelos hóspedes a qualquer hora do dia. Além de todas estas comodidades, os hóspedes alojados no Hotel do Templo também podem desfrutar de todos os benefícios complementares dos vizinhos Hotéis do Bom Jesus.
Le bar/salon accueillant est un endroit agréable pour les hôtes, quelle que soit l’heure de la journée. En plus de ces installations, les personnes séjournant à l’Hotel do Templo peuvent également profiter de tous les avantages des autres Hotéis do Bom Jesus voisins.
Die einladende Lobby-Bar / Lounge lädt Gäste – unabhängig von der Tageszeit – zum Entspannen ein. Neben diesen Einrichtungen können die Gäste der Hotéis do Bom Jesus auch von allen anderen Vorteilen der benachbarten Bom Jesus Hotels profitieren.
Los huéspedes podrán disfrutar de un tentador lobby bar / salón a cualquier hora del día. Aparte de estas instalaciones, quienes estén alojados en el Hotel do Templo también podrán disfrutar de todas las ventajas de los demás hoteles de la cadena Hotéis do Bom Jesus situados en los alrededores.
Il bar della lobby è una piacevole zona lounge a disposizione degli ospiti, ad ogni ora del giorno. Gli ospiti dell’Hotel do Templo potranno anche godere dei servizi degli altri Hotel Bom Jesus che si trovano negli immediati dintorni.
  Instalações e Serviços ...  
O convidativo bar no átrio do hotel é também um espaço de descontracção. Oferecendo-lhe um ambiente agradável para relaxar no final do dia, esta área está aberta até à meia-noite e proporciona excelentes momentos de lazer.
Dans l’hôtel, un bar accueillant est aussi à la disposition des hôtes. Vous proposant un environnement agréable où se détendre à la fin de la journée, cette partie, ouverte jusqu’à minuit, vous donne tout le temps de profiter de moments de plaisir.
Im Hotel gibt es eine einladende Lobbybar. Hier können Sie in herrlicher Umgebung am Ende des Tages entspannen. Sie ist bis Mitternacht geöffnet, so dass Sie genügend Zeit haben, die Momente zu genießen.
En el hotel encontrará un lobby bar muy concurrido por los huéspedes con un ambiente encantador para relajarse al final del día. Este bar está abierto hasta medianoche para que pueda disfrutar de todo el tiempo de ocio que desee.
Presso l’hotel si trova anche un invitante bar della lobby, che gli ospiti apprezzeranno, poiché offre un ambiente delizioso dove rilassarsi alla fine della giornata. È aperto fino a mezzanotte, e garantisce il lasso di tempo perfetto per afferrare dei momenti di piacevolezza.
  Instalações e Serviços ...  
No lobby do hotel, encontrará um bar com um ambiente relaxante e acolhedor para quem gosta de uma bebida ao final do dia. O bar está aberto até a meia-noite, e é um óptimo local para se reunir com familiares e amigos após um longo dia de visitas.
Dans le hall de l'hotel, vous trouverez un environnement discret et un bar accueillant pour tous ceux qui apprécient un verre à la fin de la journée. Le bar reste ouvert jusqu’à minuit, et c’est un superbe endroit pour se rassembler en famille et entre amis après une longue journée de visite.
In der Hotellobby finden Sie eine wohltuende Umgebung und eine einladende Bar für jeden, der am Ende des Tages gerne einen Drink genießt. Die Bar ist bis Mitternacht geöffnet und ein großartiger Ort, um nach einem langen Tag voller Sightseeing mit der Familie und Freunden zusammenzukommen.
En el vestíbulo del hotel encontrará un ambiente tranquilo y un bar acogedor que le permitirá disfrutar de su copa preferida después de una larga jornada. El bar, abierto hasta medianoche, es el lugar perfecto para reunirse con sus amigos y familiares y rememorar todos los fantásticos sitios que han visitado durante el día.
Nella lobby dell’albergo gli ospiti troveranno un ambiente accogliente e un bar invitante per godersi una bevanda alla fine della giornata. Il bar rimane aperto fino a mezzanotte ed è un luogo speciale per riunire la famiglia e gli amici dopo una lunga giornata di visita.
  Instalações e Serviços ...  
No lobby do hotel, encontrará um bar com um ambiente relaxante e acolhedor para quem gosta de uma bebida ao final do dia. O bar está aberto até a meia-noite, e é um óptimo local para se reunir com familiares e amigos após um longo dia de visitas.
Dans le hall de l'hotel, vous trouverez un environnement discret et un bar accueillant pour tous ceux qui apprécient un verre à la fin de la journée. Le bar reste ouvert jusqu’à minuit, et c’est un superbe endroit pour se rassembler en famille et entre amis après une longue journée de visite.
In der Hotellobby finden Sie eine wohltuende Umgebung und eine einladende Bar für jeden, der am Ende des Tages gerne einen Drink genießt. Die Bar ist bis Mitternacht geöffnet und ein großartiger Ort, um nach einem langen Tag voller Sightseeing mit der Familie und Freunden zusammenzukommen.
En el vestíbulo del hotel encontrará un ambiente tranquilo y un bar acogedor que le permitirá disfrutar de su copa preferida después de una larga jornada. El bar, abierto hasta medianoche, es el lugar perfecto para reunirse con sus amigos y familiares y rememorar todos los fantásticos sitios que han visitado durante el día.
Nella lobby dell’albergo gli ospiti troveranno un ambiente accogliente e un bar invitante per godersi una bevanda alla fine della giornata. Il bar rimane aperto fino a mezzanotte ed è un luogo speciale per riunire la famiglia e gli amici dopo una lunga giornata di visita.
  Instalações e Serviços ...  
Para os seus momentos de lazer, o Hotel do Lago dispõe de uma excelente sala de jogos com bilhar, áreas de leitura tranquilas e um bar que está aberto 24 horas. Após um longo dia de passeio ou caminhada pelo parque, qualquer uma destas actividades será certamente uma boa escolha.
Garantissant un confort et une classe absolus, les 53 chambres de l’Hotel do Lago proposent la meilleure qualité aux hôtes pendant leur séjour. Pour vos loisirs, l’Hotel do Lago dispose d’une grande salle de jeu avec des billards, d’une salle de lecture calme et d’un bar ouvert 24h/24. Après une longue journée de visite ou de marche dans le parc, ces activités seront assurément un bon choix.
Mit einer Garantie auf höchsten Komfort und Klasse, bieten die 53 Zimmer im Hotel do Lago den Gästen während Ihres Aufenthalts höchste Qualität. Ihre Freizeit können Sie z.B. im großartigen Spielzimmer des Hotel do Lago mit Billard verbringen, in einer ruhigen Leseecke oder in der 24 Stunden lang geöffneten Bar. Nach einem langen Tag voller Sightseeing oder Wanderungen durch den Park, ist jede dieser Möglichkeiten eine gute Wahl.
Las 53 elegantes habitaciones del Hotel do Lago garantizan a los huéspedes la máxima comodidad y calidad durante su estancia. Para sus momentos de ocio, el Hotel do Lago cuenta con un enorme salón de juegos con mesas de billar, tranquilas zonas de lectura y un bar abierto las 24 horas. Tras un largo día de visitas o de excursión por el parque, estas actividades serán sin duda una opción irrechazable.
  Instalações e Serviços ...  
A par do descontraído bar situado no hotel, a zona de estar e a sua lareira que emanam um ambiente calmo, e a encantadoramente convidativa zona de pequeno-almoço podem também ser gozadas. O bar do lobby está aberto até a meia-noite e é uma zona verdadeiramente relaxante onde poderá desfrutar dum copo e descontrair no final de longo dia.
Dans l’hôtel, à côté du bar situé dans cet hôtel, vous pourrez profiter de l’ambiance calme communiquée par le salon et sa cheminée. Les hôtes peuvent également profiter de l'accueillant espace du petit-déjeuner. Le bar du hall est un espace relaxant où vous pourrez profiter d'un verre et vous détendre après une longue journée ; il est ouvert jusqu’à minuit.
Neben der Bar, die zum Hotel gehört, verströmt das Wohnzimmer mit dem Kamin ein ruhiges Ambiente und der einladende Frühstücksbereich kann ebenfalls benutzt werden. Die Lobby Bar ist bis Mitternacht geöffnet und bestimmt ein angenehmer Ort, um einen Drink zu genießen und nach einem langen Tag zu entspannen.
A parte del bar ubicado dentro del hotel, la sala de estar, con su chimenea, desprende un ambiente realmente relajado; mientras que la zona donde se sirven los desayunos es un área encantadora, íntima y acogedora. El bar del vestíbulo, abierto hasta medianoche, es un lugar tranquilo que le permitirá relajarse mientras toma una copa después de una larga jornada.
L’hotel offre oltre che un lounging bar anche una zona giorno con un delizioso camino per trascorrere piacevoli momenti in una placida atmosfera ed un’invitante ed affascinante zona colazione. Il bar della lobby è aperto fino a mezzanotte ed è il luogo ideale per sorseggiare un drink o rilassarsi in ogni momento della giornata.
  Restaurantes e Bares no...  
Para assistir aos hóspedes a qualquer hora do dia, a portaria do hotel está aberta 24h – uma grande vantagem no que diz respeito a informações do hotel, principais atracções turísticas, restaurantes recomendados, etc.
Assistant les hôtes quelle que soit l’heure du jour, la réception 24h/24 de l’hôtel est un grand avantage pour obtenir des informations sur l’hôtel, les principales attractions touristiques, les endroits où dîner, etc. A l’Hotel do Parque, les visiteurs ont également accès à Internet, sauf dans les chambres (disponible avec supplément).
Das Hotel verfügt über eine Rezeption, die rund um die Uhr besetzt ist. Hier erhalten Sie Hotelinformationen, Informationen zu den Haupttouristenattraktionen, Restaurants etc. Im Hotel do Parque haben Gäste in allen Bereichen Zugang zum Internet, außer in dem Zimmern (gegen Zusatzgebühr erhältlich).
El hotel también dispone de un servicio de recepción de 24 horas donde podrá solicitar cualquier tipo de información relacionada con el hotel, las atracciones turísticas más importantes, lugares para salir a comer o cenar, etc. Aquellas personas que visiten el Hotel do Parque podrán disponer de acceso a Internet en todas las zonas (excepto en las habitaciones) por un cargo adicional.
La reception è aperta giorno e notte ed è sempre disponibile a fornire informazioni relative all’albergo, alle attrazioni turistiche principali, ai monumenti da visitare, ai ristoranti da scegliere e così via. Si può anche accedere a internet (pagando un supplemento) in ogni area dell’hotel, eccetto nelle camere.

No Hotel do Lago, os hóspedes encontrarão um bar repousante que permanece aberto 24 horas. Aqui, os hóspedes podem descontrair após um longo dia ou gozar um momento de lazer com a família e amigos. Durante a Primavera e o Verão, o Hotel do Lago coloca mesas e cadeiras em frente ao hotel para todos os visitantes poderem desfrutar de uma bebida ao ar livre.
A l’Hotel do Lago, les hôtes pourront profiter du bar tranquille de l'hôtel, ouvert 24h/24. Ici, les hôtes peuvent se détendre après une longue journée ou profiter d’un moment en famille ou avec des amis. Pendant le printemps et l’été, l’Hotel do Lago dispose des tables et des chaises devant l’hôtel, afin que les visiteurs puissent profiter d’un verre au soleil.
Im Hotel do Lago finden die Gäste eine Bar mit entspannter Atmosphäre, die 24 Stunden lang geöffnet ist. Hier können die Gäste nach einem langen Tag faulenzen oder Ihre Freizeit mit der Familie und Freunden verbringen. Im Frühling und im Sommer stehen auch vor dem Hotel do Lago Tische und Stühle für alle Gäste bereit, um ein Getränk in der Sonne zu genießen.
En el Hotel do Lago, los huéspedes encontrarán un relajante bar abierto las 24 horas. Aquí podrán descansar tras un largo día o disfrutar de un momento de ocio con la familia y los amigos. Durante la primavera y el verano, el Hotel do Lago coloca mesas en la parte delantera del hotel para todos los visitantes que deseen tomar un refresco al sol.
Presso l’Hotel do Lago, gli ospiti troveranno anche un elegante bar aperto 24 ore su 24. Qui, gli ospiti potranno rilassarsi a fine giornata o trascorrere piacevoli momenti in compagnia di amici e parenti. Durante i mesi primaverili ed estivi, l’Hotel do Lago sistema di fronte l’hotel tavoli e sedie, dove gli ospiti potranno sorseggiare un buon drink godendo al contempo del piacevole sole portoghese.