jure – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  7 Résultats www.president.am  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Today I once again presented our fundamental position on the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict according to which the conflict should and must be settled through exclusively peaceful means in compliance with the norms and principles of international law. The Nagorno-Karabakh people’s right of self-determination is indisputable and its de facto realization must be asserted de jure.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	Я сегодня еще раз обозначил нашу принципиальную позицию по нагорно-карабахскому урегулированию: вопрос может и должен быть решен исключительно мирным путем, на основе норм и принципов международного права. Право народа Карабаха на самоопределение неоспоримо, и его фактическая организация должна быть зафиксирована де-юре. Мы благодарны Туркменистану за проявленное понимание и нейтралитет в этом важнейшем для нас вопросе.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir president.am comme domaine prioritaire	Ես այսօր ևս մեկ անգամ ներկայացրեցի ղարաբաղյան հիմնախնդրի կարգավորմանն ուղղված մեր սկզբունքային դիրքորոշումը ՝ հարցը կարող է և պետք է լուծվի բացառապես խաղաղ ճանապարհով, միջազգային իրավունքի նորմերի և սկզբունքների հիման վրա: Ղարաբաղի ժողովրդի ինքնորոշման իրավունքը անվիճելի է, և դրա փաստացի կազմակերպումը պետք է ամրագրվի դե յուրե: Մենք շնորհակալ ենք Թուրքմենստանին՝ մեզ համար կարևորագույն հարցում ըմբռնման և չեզոքության համար:

  8 Résultats www2.ohchr.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Committee requests the wide dissemination in Burkina Faso of the present concluding comments so that the people, and particularly administrators and politicians, are made aware of the steps to be taken to ensure de jure and de facto equality for women, and the further steps required in that regard.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www2.ohchr.org comme domaine prioritaire

Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit diffusé largement au Burkina Faso afin d’informer la population, en particulier les membres de l’administration et le personnel politique, des mesures prises pour garantir l’égalité de jure et de facto des femmes, et des mesures supplémentaires à prendre dans ce domaine. Il prie également le Gouvernement de continuer à diffuser largement la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, ainsi que la Déclaration et le Programme d’action de Beijing, tout particulièrement auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits de l’homme.

  civisglobal.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I was in the fortunate position that not only was a softer line taken on educational and cultural links but because of having been seconded to the embassy from the British Council, a de jure non-governmental organisation, I did not count as a 'real' diplomat.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lettland.eu comme domaine prioritaire

Мои первые визиты были еще в советские времена. Я находился посольстве Великобритании в Москве, занимаясь организацией культурных и образовательных мероприятий. Великобритания никогда не признавала советской оккупации и включения Латвии в состав СССР, и это означало, что британские дипломаты в Москве не совершали рабочих визитов в Ригу из-за опасности их неправильной интерпретации как дипломатического признания власти Москвы. Я был в выгодном положении не только из-за того, что образовательные и культурные связи не так строго попадали под общие правила, но и потому, что был откомандирован в посольство от Британского Совета, де-юре неправительственной организации, и я не считался "настоящим" дипломатом. Это позволило мне без проблем посетить все три Балтийские страны. Без проблем, надо сказать, если кто-то упускает из виду, что для таких посещений было необходимо получить официальное разрешение советских властей в Москве и по прибытии вы оказывались под пристальным вниманием КГБ.

  5 Résultats www.kempinski.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Presidential Suite Jure Grando
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kempinski.com comme domaine prioritaire	Präsidenten Suite Henry Morgan
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kempinski.com comme domaine prioritaire	Президентский люкс Henry Morgan

  www.elektroremont.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Every administrative action must be based on acceptable and reasonable ground, de facto and de jure.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir foederalerombudsmann.be comme domaine prioritaire	Jede Verwaltungshandlung muss auf einer rechtlich und faktisch annehmbaren und vernünftigen Begründung beruhen.

  9 Résultats hostellerie-stnicolas.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Superv.: Olsson, Lisbeth; Piskur, Jure
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir biosustain.dtu.dk comme domaine prioritaire	Examiner: Dequin-Gonod, Sylvie; Liden, Gunnar

  www.dakarnave.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Violence against the Armenian population in Azerbaijan SSR in the late 1980’s, the fight for Nagorno Karabakh’s independence and reunion with Armenia SSR lead to large-scale war by the early 1990’s. Armenia acted as the guarantor of Nagorno Karabakh‘s security and Armenian armed forces were able to liberate Nagorno Karabakh. In 1994 the cease-fire agreement was signed. But, de jure […]
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir loeildelaphotographie.com comme domaine prioritaire	La violence contre la population arménienne en Azerbaïdjan à la fin des années 1980, la lutte pour l’indépendance du Nagorno Karabakh et la réunion avec l’Arménie menèrent à une guerre à grande échelle au début des années 1990. L’Arménie a agi à titre de garant de la sécurité du Haut-Karabakh et les forces armées arméniennes ont pu libérer le Haut-Karabakh. En […]

  www.perimeterinstitute.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jure Zupan
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir perimeterinstitute.ca comme domaine prioritaire	Speaker(s):

  2 Résultats www.lgbtnet.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	To introduce into legislative and other statutory acts relevant changes that would define a clear, predictable and accessible mechanism of de jure recognition of sex change without making excessive and inhumane demands to transgender persons;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lgbtnet.org comme domaine prioritaire	Внести в законодательные и иные нормативные акты изменения, которые бы определяли ясный, предсказуемый и доступный механизм юридического признания изменения пола без предъявления к транссексуальным лицам чрезмерных и негуманных требований.

  2 Résultats dorint-hotel-am-heumarkt-koeln.colognehotel.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

During the interim Russian administration immediately after the Liberation of Bulgaria, the first steps towards the establishment of a national archaeological museum were taken. In 1892, the institution was de jure established through a decree by the Tsar, and the assembly of its collections began the next year.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 2015.animationfest-bg.eu comme domaine prioritaire

Археологическият музей е създаден през 1892 г., когато основаният през 1879 г. Отдел за ценности е отделен от структурата на Народната библиотека. Първоначално музеят се нарича Народен музей и включва 3 сбирки — Старовековна, Нумизматична и Етнографска. Музеят е настанен в сградата на Буюк джамия в София, където се намира и до днес. Музеят е тържествено открит за публиката на 18 май 1905 г. лично от княз Фердинанд I и министъра на Просвещението д-р Иван Шишманов. През 1906 г. етнографската сбирка е отделена в днешния Етнографски институт с музей.

  jfks.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Every administrative action must be based on acceptable and reasonable ground, de facto and de jure.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir foderalerombudsmann.be comme domaine prioritaire	Jede Verwaltungshandlung muss auf einer rechtlich und faktisch annehmbaren und vernünftigen Begründung beruhen.

  www.thewire.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

First they transform technical potential into digital culture, or at least they could if we were to accept their validity. That we are blind to them is nevertheless understandable, for they in jure our pride.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir thewire.ch comme domaine prioritaire

An diesen Mythen ist nichts Schlechtes. Erst sie verwandeln technisches Potenzial in digitale Kultur, zumindest könnten sie es, wenn man sich zu ihnen bekennen würde. Dass man sich ihnen gegenüber blind zeigt, ist gleichwohl verständlich, denn sie verletzen unseren Stolz. Wer den Cyberpunk ernst nimmt, der weiss, dass Big Data kein evolutionärer Höhepunkt menschlicher Selbststeuerungskunst, sondern nur ein Phänomen, eine Episode in einem Monumentalroman sein kann. Man kann diesen Roman für schlecht geschrieben, ja für literarisches Altmetall halten. Wer aber will, dass wir uns den Daten anvertrauen, der sollte zumindest auch in der Lage sein, von ihnen zu erzählen.

  3 Résultats www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the provisions of Article 49 above, if and when the new revising Convention shall have come into force;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rhdcc-hrsdc.gc.ca comme domaine prioritaire	Au cas où la Conférence adopte une nouvelle convention portant révision de la présente convention, et à moins que la nouvelle convention n'en dispose autrement :

  iaps.zrc-sazu.si  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Authors: Jože Rakovec, Mark Žagar, Renato Bertalanic, Jure Cedilnik, Gregor Gregoric, Gregor Skok, Nedjeljka Žagar
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir iaps.zrc-sazu.si comme domaine prioritaire	Avtorji: Jože Rakovec, Mark Žagar, Renato Bertalanic, Jure Cedilnik, Gregor Gregoric, Gregor Skok, Nedjeljka Žagar

  www.kartsana.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jelica i Jure Fabijanic
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir simuni.com comme domaine prioritaire	Jelica i Jure Fabijanić

  5 Résultats e-justice.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	JURE, a database created by the European Commission, contains case law on jurisdiction in civil and commercial matters and on the recognition and enforcement of judgments in a State other than the one where the judgment was passed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	JURE, base de données créée par la Commission européenne, contient la jurisprudence sur la compétence en matière civile et commerciale et sur la reconnaissance et l'exécution des décisions dans un État autre que celui dans lequel elles ont été rendues. Elle comprend la jurisprudence sur les conventions internationales concernées (convention de Bruxelles de 1968, convention de Lugano de 1988) ainsi que la jurisprudence de l'UE et des États membres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	JURE, creada por la Comisión Europea, que incluye jurisprudencia en materia civil y mercantil y sobre el reconocimiento y la ejecución de sentencias en un Estado distinto de aquel en el que se dictó la sentencia. Recoge la jurisprudencia sobre los convenios internacionales aplicables (el Convenio de Bruselas de 1968 y el Convenio de Lugano de 1988) y la jurisprudencia de la UE y los Estados miembros.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir e-justice.europa.eu comme domaine prioritaire	JURE, è una banca dati istituita dalla Commissione europea; contiene la giurisprudenza in materia civile e commerciale e sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze in uno Stato diverso da quello in cui la sentenza è stata emessa. Ciò comprende la giurisprudenza sulle pertinenti convenzioni internazionali (cioè la Convenzione di Bruxelles del 1968, la Convenzione di  Lugano del 1988) e la giurisprudenza dell'UE e degli Stati membri.

  www.acco.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If an order is undeliverable, Acco reserves the right to cancel the agreement ipso jure. In that case, the seller is obliged to notify the customer in writing of the order cancellation. The notification should be sent prior to the expiration of the delivery period provided that the delivery attempt was made within the validity period of the offer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir acco.be comme domaine prioritaire	Indien het artikel onmogelijk geleverd kan worden, wordt de overeenkomst van rechtswege ontbonden. De verkoper is verplicht de consument schriftelijk te verwittigen voor het verstrijken van de leveringstermijn, voor zover de bestelling plaats heeft binnen de geldigheidstermijn van het aanbod. Bij gedeeltelijke levering zal elke levering als afzonderlijke verkoop worden beschouwd.

  2 Résultats www.africaneconomicoutlook.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Starting a business has become easier, as reflected in the 38th ranking in 2013, following the introduction of a “one-stop shop” for business registration. The government still imposes a number of restrictions on business ownership, however, including de jure restrictions on foreign involvement in certain business areas.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir africaneconomicoutlook.org comme domaine prioritaire

Dans le classement du rapport Doing Business 2013 de la Banque mondiale, le Libéria se classe au 149e rang sur 185 pays pour l’indice général relatif à la facilité de faire des affaires, soit cinq places de mieux qu’en 2012. Il est devenu plus facile de créer une entreprise (le Libéria se classe au 38e rang en 2013) grâce à l’adoption d’un système de guichet unique dédié à l’immatriculation d’une entreprise. Cependant, le gouvernement impose encore un certain nombre de restrictions en matière de propriété des entreprises, notamment des restrictions de nature juridique concernant l’implication d’investisseurs étrangers dans certains secteurs d’activité. En matière d’impôts, le Libéria est passé du 98e rang en 2012 au 45e rang en 2013. Cela tient en partie à des taux d’imposition plus faibles qui, combinés à l’expansion des abattements pour l’impôt sur les sociétés comme pour l’impôt sur le revenu des particuliers, ont contribué à la baisse du taux d’imposition réel sur les sociétés de 43.7 à 27.4 %. L’accès au financement, en particulier à long terme, reste un défi, comme en témoigne le 104e rang du Libéria dans ce domaine (voir les sections sur la politique monétaire et le système financier).

  5 Résultats arhiva.zagrebfilmfestival.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"The workshop lasted 15 and a half hours – from Monday, when all the participants met each other, to Saturday, when the film premiered in Cinema Europa. The participants learned the basics of feature filmmaking, including developing a plot, writing a script, handling a camera, developing a scenario and "floor plan", shooting a film and editing it. No apparitions were harmed during the shooting", explained Jure Troje, Workshop Conductor.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir arhiva.zagrebfilmfestival.com comme domaine prioritaire

Prošle godine na Bibijadi prvi put uveden je radionički program, odnosno Bibijadina filmska stvaraonica. Hororčić Prikaze, koji je nastao na radionici, uvršten je u službeni program 51. revije hrvatskog filmskog stvaralaštva djece. "Radionica je trajala ukupno petnaest i pol sati: od ponedjeljka, kada su se svi upoznali, do subote, kada je bila premijera u kinu Europa. Polaznici su prošli program početne radionice igranog filma koja uključuje smišljanje priče, rad na scenariju, osnove snimanja kamerom, izradu knjige snimanja i floor plana, snimanje igranog filma i osnove videomontaže. Za vrijeme snimanja filma nije ozlijeđena nijedna prikaza", pojasnio je voditelj radionice, dipl. učitelj Jura Troje.

  3 Résultats www.katzenbach-web.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prince Ranieri, Duke of Castro, (de jure, Ranieri I) became universally known as Head of the Royal Family and Grand Master of the dynastic Orders of Knighthood in 1960 following the death of his brother, Prince Ferdinando Pio.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir realcasadiborbone.it comme domaine prioritaire	El Príncipe Rainiero, Duque de Castro (de derecho Rainiero I) ha llegado a ser universalmente conocido como el cabeza de la Familia Real y Gran Maestro de la Orden Dinástica en 1960 tras la muerte de su hermano, el Príncipe Fernando Pío. El Príncipe Rainiero llevó el título de Duque de Castro, que normalmente se asigna al cabeza de la familia. Nacido en Cannes, Francia, el 3 de diciembre de 1883, también desempeñó una labor en la Armada Real Española y en 1923 se casó con su prima la Condesa Carolina Zamoyska Borbón de las Dos Sicilias.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir realcasadiborbone.it comme domaine prioritaire	Il Principe Ranieri, Duca di Castro (di diritto Ranieri I) è divenuto universalmente conosciuto come Capo della Famiglia Reale e Gran Maestro dell’Ordine dinastico nel 1960 in seguito alla morte del fratello, il Principe Ferdinando Pio. Il Principe Ranieri ha assunto il titolo di Duca di Castro, che è usualmente assegnato al capo della famiglia. Nato a Cannes, Francia, il 3 Dicembre del 1883, ha servito anch’egli nella Real Armata Spagnola e nel 1923 ha sposato sua cugina la Contessa Carolina Zamoyska-Borbone delle Due Sicilie.

  3 Résultats zff.hr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

"The workshop lasted 15 and a half hours – from Monday, when all the participants met each other, to Saturday, when the film premiered in Cinema Europa. The participants learned the basics of feature filmmaking, including developing a plot, writing a script, handling a camera, developing a scenario and "floor plan", shooting a film and editing it. No apparitions were harmed during the shooting", explained Jure Troje, Workshop Conductor.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zff.hr comme domaine prioritaire

Prošle godine na Bibijadi prvi put uveden je radionički program, odnosno Bibijadina filmska stvaraonica. Hororčić Prikaze, koji je nastao na radionici, uvršten je u službeni program 51. revije hrvatskog filmskog stvaralaštva djece. "Radionica je trajala ukupno petnaest i pol sati: od ponedjeljka, kada su se svi upoznali, do subote, kada je bila premijera u kinu Europa. Polaznici su prošli program početne radionice igranog filma koja uključuje smišljanje priče, rad na scenariju, osnove snimanja kamerom, izradu knjige snimanja i floor plana, snimanje igranog filma i osnove videomontaže. Za vrijeme snimanja filma nije ozlijeđena nijedna prikaza", pojasnio je voditelj radionice, dipl. učitelj Jura Troje.