|
|
This was the case with a first ever live counter-terrorist exercise being part of the Cooperative Airspace Initiative (CAI) held this year. All TV channels in Russia showed pictures of Russian fighter planes escorting a Polish transport plane, and later performing a similar job with their Turkish counterparts.
|
|
|
Ce fut le cas du tout premier exercice réel de lutte contre le terrorisme organisé dans le cadre de « l’Initiative sur l’espace aérien en coopération » (CAI), qui s'est tenu cette année. Toutes les chaînes de télévision de Russie ont montré les images de chasseurs russes escortant un avion de transport polonais, et effectuant ensuite la même opération avec leurs homologues turcs. Les téléspectateurs russes ont aussi pu voir des images des forces navales russes et alliées à l’œuvre lors de la démonstration d’opérations de sauvetage sous-marin dans le cadre l’exercice « Bold Monarch », au large des côtes espagnoles.
|
|
|
Dies war zum Beispiel der Fall bei der ersten Terrorismusbekämpfungs-Übung, die in diesem Jahr im Rahmen der Cooperative Airspace Initiative (CAI) durchgeführt wurde. Alle Fernsehsender Russlands zeigten Bilder von russischen Kampfjets, die ein polnisches Transportflugzeug eskortierten, und später einen ähnliche Aufgabe zusammen mit ihren türkischen Kollegen übernahmen. Die russischen Zuschauer sahen ebenfalls Reportagen über eine erfolgreiche Vorführung der Fähigkeiten der russischen Marine und der NATO-Marine bei der Untersseboot-Rettungsübung "Bold Monarch" vor der spanischen Küste.
|
|
|
Eso es lo que ocurrió con las primeras maniobras antiterroristas celebradas este año dentro de la Iniciativa de Cooperación en el Espacio Aéreo (CAI). Todas las cadenas de televisión rusas mostraron imágenes de cazas de su país escoltando a un avión de transporte polaco, para después hacer lo mismo con sus homólogos turcos. Los telespectadores pudieron ver reportajes sobre el éxito de la demostración de capacidades navales de Rusia y los Aliados en el ejercicio de rescate submarino Bold Monarch, realizado frente a las costas españolas.
|
|
|
Così è stato quest’anno per un’esercitazione reale, la prima in assoluto, nel settore dell’antiterrorismo nell’ambito dell’Iniziativa di cooperazione aerospaziale (CAI). Tutti i canali TV in Russia hanno mostrato immagini dei caccia russi che scortavano un aereo da trasporto polacco, e che più tardi facevano lo stesso con i loro colleghi turchi. Gli spettatori russi hanno anche visto un servizio su una riuscita dimostrazione di capacità navali russe e alleate durante la dimostrazione “Bold Monarch”: recupero di un sottomarino al largo delle coste spagnole.
|
|
|
Foi o que aconteceu no caso do primeiro exercício ao vivo de luta contra o terrorismo, parte da Iniciativa para a Cooperação no Espaço Aéreo (CAI), realizado este ano. Todos os canais de televisão na Rússia mostraram imagens de aviões de combate russos a escoltarem uma aeronave de transporte polaca e, mais tarde, a fazerem o mesmo com os seus congéneres turcos. Os espectadores russos também viram reportagens do sucesso de uma demonstração de capacidades navais russas e Aliadas durante o exercício de salvamento submarino Bold Monarch, ao largo da costa de Espanha.
|
|
|
Dat gold ook voor de allereerste live oefening in de terrorismebestrijding die onderdeel uitmaakte van het Cooperative Airspace Initiative (CAI) die dit jaar gehouden werd. Alle tv-kanalen in Rusland toonden beelden van Russische gevechtsvliegtuigen die een Pools transportvliegtuig begeleidden, en later toen ze hetzelfde deden met Turkse vliegtuigen. Russische kijkers zagen ook reportages over een geslaagde demonstratie van Russische en Geallieerde marinevaardigheden tijdens Bold Monarch een demonstratie van een onder-zeeërredding voor de kust van Spanje.
|
|
|
Така стана тази година с първото съвместно учение на живо в областта на борбата с тероризма, част от Инициативата за сътрудничество във въздушното пространство. Всички телевизионни канали в Русия показаха кадри на руски изтребители, ескортиращи полски военнотранспортен самолет и по-късно осъществяващи подобна мисия с турски колеги. Руските зрители гледаха репортажи от успешна демонстрация на способностите на руските и натовските военноморски сили по време на операцията по подводно спасяване Bold Monarch край бреговете на Испания.
|
|
|
To bylo také v případě prvého protiteroristického cvičení v rámci Programu spolupráce ve vzdušném prostoru (CAI), které se konalo v letošním roce. Všechny ruské televizní stanice vysílaly záběry ruských stíhacích letounů eskortujících polské dopravní letadlo, a následně eskortování letounu tureckých spojenců. Ruští televizní diváci mohli rovněž sledovat přenosy z úspěšné demonstrace odborných schopností ruského a spojeneckého námořnictva během cvičení zaměřeného na podmořské záchranné akce pod názvem "Bold Monarch", které se konalo na pobřeží Španělska.
|
|
|
Nii juhtus see ajaloos esimese NATO–Venemaa ühise terrorismivastase õppusega, mis toimus tänavu õhuruumi koostööalgatuse (CAI) raames. Kõik Venemaa telekanalid näitasid pilte sellest, kuidas Vene hävitajad eskordivad Poola transpordilennukit ja hiljem täitsid sarnast ülesannet koos Türgi lennukitega. Vene vaatajatele näidati ka reportaaže sellest, kuidas Venemaa ja NATO laevastikud osalesid üheskoos õppusel „Bold Monarch”, kus päästeti Hispaania kalda lähedal hätta sattunud allveelaeva.
|
|
|
Ugyanez volt a helyzet a legelső élő terrorellenes hadgyakorlattal, amely az idén megtartott, légtérvédelmi együttműködésre irányuló projekt (Cooperative Airspace Initiative, CAI) részét képezte. Oroszország összes televíziós csatornája képeket sugárzott a lengyel utasszállító gépet kísérő orosz vadászrepülőkről, majd később a török partnerekkel végzett hasonló akcióról. Az orosz tévénézők beszámolókat láthattak az orosz és a szövetséges haditengerészet sikeres együttműködéséről is, amikor a spanyol partoknál végrehajtották a Bold Monarch elnevezésű tengeralattjáró mentős gyakorlatát.
|
|
|
Það var tilfellið þegar fyrsta rauntíma gagnhryðjuverkaæfingin á vegum sameiginlega lofrýmiseftirlitsins (e. Cooperative Airspace Initiative) var haldin fyrr á þessu ári. Allar sjónvarpsstöðvar í Rússlandi sýndu myndir af rússneskum orrustuþotum sem fylgdu pólskri flutningavél og einnig af því þegar þær gegndu svipuðu hlutverki gagnvart tyrkneskum samstarfsaðilum. Rússneskir sjónvarpsáhorfendur sáu einnig myndskeið frá árangursríkum flotaæfingum Rússa og bandalagsþjóðanna meðan á Bold Monarch-kafbátabjörgunaræfingunni stóð úti fyrir ströndum Spánar.
|
|
|
Taip buvo ir tuo atveju, kai šiemet vyko pirmosios tokio pobūdžio kovos su terorizmu pratybos kaip dalis „Cooperative Airspace Initiative“ (CAI). Visi TV kanalai rodė vaizdus, kaip rusų naikintuvai lydi lenkų transportinį lėktuvą, o vėliau vykdo panašias užduotis su savo kolegomis turkais. Rusijos žiūrovai taip pat matė reportažus, kaip rusai ir sąjungininkai demonstruoja savo karinius jūrų gebėjimus vykdydami parodomąją povandeninio laivo „Bold Monarch“ gelbėjimo operaciją prie Ispanijos krantų.
|
|
|
Dette var tilfellet med den første øvelsen mot terror, som var del av Det felles luftrominitiativet (CAI) som ble gjennomført i år. Alle TV-kanaler i Russland viste bilder av russiske jagerfly som eskorterte et polsk transportfly, og senere gjorde en liknende jobb med sine tyrkiske kolleger. Russiske seere så også reportasjer fra en vellykket demonstrasjon av russiske og allierte sjømilitære ferdigheter under Bold Monarch undervannsredningsdemonstrasjonen utenfor kysten av Spania.
|
|
|
Tak było w przypadku pierwszych w historii prowadzonych na żywo ćwiczeń antyterrorystycznych w ramach Inicjatywy Współpracy w Przestrzeni Powietrznej (CAI), które odbyły się w tym roku. Wszystkie kanały telewizyjne w Rosji pokazywały zdjęcia rosyjskich myśliwców eskortujących polski samolot transportowy, a następnie wykonujących podobne zadanie z kolegami z Turcji. Telewidzowie w Rosji widzieli także reportaże z udanego pokazu rosyjskich i natowskich zdolności w dziedzinie żeglugi morskiej podczas pokazu ratownictwa łodzi podwodnych Bold Monarch u wybrzeży Hiszpanii.
|
|
|
Acesta a fost cazul primului exerciţiu practic în domeniul contra-terorismului desfăşurat vreodată, care a fost organizat în acest an în cadrul Iniţiativei de Cooperare Aero-spaţială (CAI). Toate canalele de televiziune din Rusia au prezentat fotografii ale avioanelor de luptă ruseşti care escortau o aeronavă de transport poloneză şi care au îndeplinit ulterior o misiune similară cu partenerii turci. Telespectatorii ruşi au urmărit, de asemenea, reportaje despre o demonstraţie a abilităţilor navale ruse şi aliate, pe timpul demonstraţiei Bold Monarch de salvare a unui submarin, desfăşurate în largul coastelor Spaniei.
|
|
|
Как, например, первые учения по борьбе с терроризмом, проведенные в этом году с участием боевых сил и средств в рамках Инициативы по сотрудничеству в использовании воздушного пространства (ИСВП). Все российские телеканалы показали кадры, на которых российские истребители сопровождали польский транспортный самолет, а затем выполняли аналогичную задачу со своими турецкими коллегами. Российские телезрители также увидели репортажи об успешных действиях ВМФ России и ВМС стран НАТО, продемонстрировавших навыки по спасанию подводных лодок во время учений «Болд монарк» у берегов Испании.
|
|
|
To bolo taktiež v prípade prvého protiteroristického cvičenia v rámci Programu spolupráce vo vzdušnom priestore (CAI), ktoré sa konalo v tomto roku. Všetky ruské televízne stanice vysielali zábery ruských stíhacích letúnov eskortujúcich poľské dopravné lietadlo a následne eskortovanie letúnu tureckých spojencov. Ruskí televízni diváci mohli taktiež sledovať prenosy z úspešnej demonštrácie odborných schopností ruského a spojeneckého námorníctva počas cvičenia zameraného na podmorské záchranné akcie pod názvom "Bold Monarch", ktoré sa konalo na pobreží Španielska.
|
|
|
Tak primer je bila tudi sploh prva protiteroristična operacija v živo, ki je bila del pobude o sodelovanju v zraku (Cooperative Airspace Initiative – CAI) in je potekala letos. Vse televizijske postaje v Rusiji so prikazovale slike ruskih lovskih letal, ki so spremljala poljsko transportno letalo, in kasneje podobno še svoje turške kolege. Ruski gledalci so si lahko ogledali tudi reportažo z uspešnega prikaza usposobljenosti ruskih in zavezniških mornariških sil ob reševanju podmornice Bold Monarch ob obali Španije.
|
|
|
Bu yıl yapılan Hava Sahası İşbirliği Girişimi’nin (Cooperative Airspace Initiative) bir parçası olan ilk terörle mücadele tatbikatında da aynı şey oldu. Rusya’daki tüm televizyon kanalları Rus avcı uçaklarının bir Polonya nakliye uçağına eskortluk yapışlarını yayınladı; daha sonra aynı işi Türk eşdeşleriyle birlikte yapmalarını da gördüler. Rus izleyiciler İspanya kıyıları açığında Rusya’nın ve Müttefiklerin denizcilik becerilerinin sergilendiği Bold Monarch denizaltı kurtarma tatbikatı sırasında yapılmış röportajları da izlediler.
|
|
|
Tā bija ar vēsturē pašām pirmajām pretterorisma mācībām, kas notika šogad Kopīgās gaisa iniciatīvas (Cooperative Airspace Initiative (CAI)) ietvarā. Visi TV kanāli Krievijā rādīja bildes, kur Krievijas iznīcinātāji eskortēja Polijas transporta lidmašīnu un vēlāk veica kaut ko līdzīgu ar Turcijas partneriem. Krievijas skatītāji varēja vērot reportāžas, kur tika veiksmīgi demonstrētas Krievijas un sabiedroto jūras spēku spējas zemūdenes „Bold Monarch” glābšanas darbos pie Spānijas krastiem.
|
