efa – -Translation – Keybot Dictionary

  Otmica bez dvogodišnje ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Bilo je to u vrijeme kada sam tek imenovan za šefa”, kazao je Čampara, pojasnivši da su tada za otmicu prijavljeni Srećko Veber, Zoran Tuka i Bruno Šarić.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“I had just been appointed the Chief,” Campara said, explaining that Srecko Veber, Zoran Tuka and Bruno Saric were reported for kidnapping at that time.

  Ubijanje u vojnom smisl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pukovnika Ljubišu Bearu, tadašnjeg šefa sektora za bezbjednost Glavnog štaba VRS-a, Butler je označio kao “ključnu, centralnu osobu” u organizaciji strijeljanja. Tribunal u Haagu je Bearu 2010. nepravosnažno osudio na doživotni zatvor, proglasivši ga krivim za genocid počinjen u Srebrenici, a on je na presudu uložio žalbu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Butler said that lieutenant colonel Ljubisa Beara, the then Chief of Security Sector with the VRS Main Headquarters, was “the key, central person” in the organisation of the shooting. In 2010 the Hague Tribunal pronounced a first instance verdict against Beara, sentencing him to life imprisonment after having found him guilty of genocide in Srebrenica. Beara appealed the verdict.

  Arkanovi ljudi “ubijali...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stanišića, bivšeg šefa Službe državne bezbjednosti (SDB) Srbije, i njegovog pomoćnika Simatovića optužnica tereti za progon, ubistva, deportacije i prisilno premještanje hrvatskih i muslimanskih civila tokom ratova u Hrvatskoj i BiH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Stanisic, the former chief of the Serbian State Security Service, SDB, and his former assistant Simatovic are charged with being responsible for the persecution, murder, deportation and forcible resettlement of Croat and Bosniak civilians during the wars in Croatia and Bosnia and Herzegovina.

  Ukinuta presuda protiv ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jurišić je nepravomoćno bio osuđen zato što je izdao “direktnu” naredbu, u svojstvu dežurnog šefa Operativnog štaba Centra službe bezbjednosti, za napad na brigadu JNA prilikom njenog povlačenja iz kasarne Husinjska buna u Tuzli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Jurisic was sentenced in 2009 for having issued “a first-hand” order, in his capacity as the duty chief of the Operational Headquarters of the Safety Services Centre, for the attack on the JNA Brigade as it withdrew from the Husinjska Buna military barracks in Tuzla.

  MKSJ/ICTY: Bez istrage ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prijedlog za pokretanje istrage protiv McFaddena, kao tadašnjeg šefa Pritvorske jedinice MKSJ/ICTY-a, podnijeli su Radovan Karadžić, bivši predsjednik Republike Srpske (RS), i Vojislav Šešelj, nekadašnji predsjednik Srpske radikalne stranke (SRS), kojima se trenutno sudi pred MKSJ/ICTY-om za zločine u BiH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The proposal for opening an investigation against McFadden, the then Chief of the ICTY Detention Unit, was filed by Radovan Karadzic, former President of Republika Srpska, and Vojislav Seselj, former President of the Serbian Radical Party, SRS, who are on trial before the ICTY for crimes in Bosnia and Herzegovina.

  Brojanje civila u Potoč...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Dobio sam od Josipovića zadatak da odem u Potočare, da evidentiram koliko će civila otići (…) Već smo imali informaciju da se civili skupljaju oko baze u Potočarima”, rekao je Milisav Ilić, koji je u to vrijeme bio v.d. šefa Odsjeka za suzbijanje kriminaliteta u Policijskoj stanici u Bratuncu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain

The Bosnian state prosecution has charged Dragomir Vasic, Miodrag Josipovic, Branimir Tesic, Danilo Zoljic and Radomir Pantic with genocide committed in Srebrenica in July 1995. They are charged with participating or assisting in the forcible resettlement of the local population from Srebrenica, separating men from their families, as well as capturing and executing men and boys in Bratunac, Srebrenica and Zvornik.

  Optuženog nije viđao to...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na suđenju je pročitan i iskaz Ešefa Mulaomerovića, koji je 2011. godine preminuo. U iskazu datom 2004. policiji u Goraždu, Mulaomerović je rekao da je krajem maja 1992. u njegovo selo Kabernik došla grupa ljudi, među kojima je bio i Racković.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The statement of Esef Mulaomerovic, who died in 2011, was read out in the court. In the statement he gave to the police in Gorazde in 2004 Mulaomerovic said that group of people, including Rackovic, came to his village Kabernik at the end of May 1992.

  Optuženi negira učestvo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Naloge za privođenje dobijali smo od komandira policije Predraga Markočevića i šefa kriminalističke  službe Marinka Đukića. Šefovi policije su imali kolegij na kojem su odlučili da se zbog nabavke novih radiostanica novac prikupi od građana. Obavještenje o tome  se emitovalo  putem Radio Teslića”, kazao je Pijunović.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“We received arrest warrants from Police Commander Predrag Markocevic and Crime Service Chief Marinko Djukic. Police chiefs held a board meeting at which they decided to collect money from citizens in order to purchase new radio stations. The announcement was published via Radio Teslic,” Pijunovic said.

  BIRN BiH predstavio nov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zamjenica šefa misije holandske ambasade u BiH Ellen Van Reesch je rekla da bi organizacije civilnog društva koje imaju ekspertsko znanje, poput BIRN-a, trebale biti dio Strukturalnog dijaloga o reformi pravosuđa BiH i EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Ellen Van Reesch, Deputy Chief of Mission of the Embassy of the Netherlands in BiH, said that civil society organisations, which possessed expertise, like BIRN, should become a part of the Structural Dialogue on Judicial Reform between BiH and the EU.

  Svirepa ubistva u bratu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	S-26 je, kako je pročitano, bio mobiliziran u Vojnu policiju u Bratuncu u aprilu 1992. godine. Komandir mu je bio Savo Babić. U iskazu je naveo kako je “Vojna policija bila podređena dobrovoljcima”, te da je jedanput otišao u salu škole po naređenju “šefa dobrovoljaca”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	As read in the courtroom, witness S-26 was mobilised by military police in Bratunac in April 1992. Savo Babic was his commander. In his statement, he said that the “military police was subordinate to volunteers” and that he once went to the school gym as per an order by “the chief of the volunteers”.

  Bez maltretiranja na Ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Nije tako”, odgovorio je Amidžić, koji nije prisustvovao sastanku, tvrdeći da se ta žalba odnosila na “druge logore koje je držala civilna policija”. General Talić je, po svjedoku, obećao da će “uticati” na šefa regionalne policije Stojana Župljanina da uslovi u tim centrima budu poboljšani.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The prosecutor then said that representatives of Merhamet notified the commander of the Bosnian Serb Army’s First Krajina Corp, Momir Talic, that there were “peaceful citizens who were starved and beaten” in the camp and that a third of them were injured.

  Paravojske činile zloči...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tužiteljka je potom svjedoku citirala depešu šefa policije u Prijedoru Sime Drljače kojom je banjalučki centar informisao da specijalci “samostalno hapse, maltretiraju zarobljenike u Omarskoj i pljačkaju tokom operacija čišćenja” u prijedorskim selima.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	After that the Prosecutor quoted a letter by Simo Drljaca, Police Chief from Prijedor, by which he informed the Banja Luka Centre that special policemen “are independently arresting and mistreating detainees in Omarska and pillaging property during cleansing operations” in Prijedor villages.

  Specijalci SDB-a Srbije...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prema optužnici koja tadašnjeg šefa SDB-a Srbije Stanišića i njegovog operativca Franka Simatovića Frenkija tereti za zločine nad Muslimanima u BiH, “Crvene beretke” su bile uključene u prisilno premještanje muslimanskog stanovništva u istočnoj Bosni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The indictment charges Stanisic, and his intelligence agent, Franko Simatovic, alias Frenki, with crimes against Bosniaks [Muslims] in Bosnia and Herzegovina, and says the Red Berets unit was involved in forcible transfers of the Muslim population from eastern Bosnia.

  Traži se procesuiranje ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Premda je primijetan blagi pad u broju predmeta ratnih zločina, također je važna i kvaliteta istraga i presuđivanja u predmetima ratnih zločina”, rekao je Renzo Daviddi, zamjenik šefa Delegacije EU u BiH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	While we note that there has been a slight reduction in the number of war crimes cases, what matters too is the quality of the investigation and adjudication of war crimes,” said Renzo Daviddi, Deputy Head of the EU Delegation to BiH.

  Jovica Stanišić do janu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bivšeg šefa SDB-a Srbije Stanišića i njegovog pomoćnika Simatovića optužnica tereti za progon, ubistva, deportacije i prisilno premještanje hrvatskih i muslimanskih civila tokom ratova u Hrvatskoj i BiH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Stanisic and his former State Security Service assistant Franko Simatovic, alias Frenki, are being retried for the persecution, murders, deportation and forcible resettlement of Croat and Bosniak civilians during the wars in Croatia and Bosnia and Herzegovina.

  Tri nova međunarodna tu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tužilac Barašin je također najavio kako bi funkciju šefa Odjela za ratne zločine u budućnosti trebao obavljati državljanin BiH. Do nedavno je na čelu ovog odjela bio američki tužilac David Schwendiman.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Prosecutor Barasin announced that a Bosnian citizen would perform the function of Chief of War Crimes Section in the future. Until recently US Prosecutor David Schwendiman was the head of this Section.

  BIRN-ov film prikazan p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Claudia Buess, zamjenica šefa misije Ambasade Švicarske u BiH, rekla je kako je pravo na istinu osnova za suočavanje sa prošlošću, te da identifikacija nestalih vodi ka progresu i izgradnji mira u BiH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The deputy head of mission at the Swiss embassy in Sarajevo, Claudia Buess, said that the right to truth was a fundamental issue in facing the past and that the identification of missing persons leads to progress and peace building.

  Radoša Milutinović | DE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zaštićeni svjedok optužbe na ponovljenom haškom procesu protiv bivšeg šefa Službe državne bezbjednosti (SDB) Srbije Jovice Stanišića i njegovog pomoćnika Franka Simatovića Frenkija, optuženi... Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Trial of Jovica Stanisic, former chief of Serbian security service, SDB, sees fresh arguments over whether its units aided the Bosnian Serb army in the ethnic cleansing of eastern Bosnia. At... Read more

  Javni interes nadjačao ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Novinare vrlo često kada zatraže informacije službenici za informisanje pitaju: “Zašto vam to treba? Ne razumijem šta tražite od nas? Nismo primili upit. Moram pitati šefa mogu li vam na ovo odgovoriti?”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	When journalists request information, PR officers often ask them: “Why do you need it?; I do not understand what you want to receive from us; We have not received your request; I must ask my boss if I can give you an answer”.

  Optuženi negira učestvo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ispričao je da je iz zgrade Teritorijalne odbrane (TO) u Tesliću u stanicu policije u Tesliću, po naređenju šefa kriminalističke službe, doveo Rasima Galijaševića, i da ga je tu predao.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	He told the Court that, acting on an order by the Crime Service Chief, he took Rasim Galijasevic from the Territorial Defence building in Teslic and escorted him to the Police Station in Teslic, where he handed him over to someone else.

  Negiranje zločina u pri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	U unakrsnom ispitivanju, tužiteljka Catrina Gustafsson je tvrdila da Janković 1992. godine, u vrijeme zločina, nije bio samo oficir za logistiku, nego i zamjenik šefa prijedorske policije, ali je svjedok to negirao.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	During the cross-examination Prosecutor Catrina Gustafsson said that Jankovic was not only a logistics officer, but also Deputy Chief of Prijedor police, in 1992, when the crimes were committed, but the witness denied the allegation.

  U Potočarima ukop do 50...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iako se u Identifikacijskom centru Podrinje u Tuzli nalazi 461 tijelo, prema riječima Rifata Kešetovića, šefa ovog centra, do sada je na ukop pristalo 188 porodica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Although 461 bodies are being kept in the Podrinje Identification Centre premises in Tuzla, Center Chief Rifat Kesetovic says that, so far 188 families have agreed to bury their family members.

  Lice: Simatović Franko ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Na ponovljenom haškom procesu protiv bivšeg šefa Službe državne bezbjednosti (SDB) Srbije Jovice Stanišića i njegovog pomoćnika Franka Simatovića Frenkija, optuženih za zločine poč... Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Former Serbian State Security chief Jovica Stanisic’s defence told his trial in The Hague that there was no evidence that paramilitary forces who committed war crimes in Croatia an... Read more

  Ohrabrenja “druga gener...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Rekao je da je došao sa zadatkom da se likvidiraju svi zarobljenici i da je to naredba njegovog šefa, generala Mladića”, rekao je Vasić.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	The Hague Tribunal sentenced Beara under a first instance verdict to life imprisonment for crimes committed in Srebrenica.

  Haški ekspert informisa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haški ekspert informisao šefa SDB-a
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Hague Expert Informed State Security Service Chief

  Lice: Gustaffson Catrin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Odbranu od optužbe za progon i ubistva Bošnjaka iz Zvornika bivši predsjednik Republike Srpske Radovan Karadžić nastavio je svjedočenjem bivšeg šefa policijske stanice Marinka Vasi... Detaljno
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Former Republika Srpska President Radovan Karadzic continues presenting his defence against the accusations for persecution and murders of Bosniaks from Zvornik by examining former... Read more

  Pionirski posao u dokaz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Imali smo nekoliko priznanja, počevši od premijera, šefa privremene vlade. On je priznao genocid. Uslijedilo ih je još osam ili devet…. Odbacivali smo neke navode, ali ne tačku za genocid. Iako je bilo široko rasprostranjeno, u pregovorima o priznanju krivice, niko nikad nije pristao priznati krivicu za seksualno nasilje. Radije su priznavali genocid”, pojašnjava Jallow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	“We had several guilty pleas. Starting from the prime minister, the head of the interim government, he admitted genocide. Eight or nine followed. We dropped certain counts but not the genocide count. The only thing that was never admitted was sexual violence, even though it was widespread,” he said.

  Ubijanje u vojnom smisl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tužilac Peter McCloskey predočio je Butleru dokument bivšeg šefa policije u Zvorniku Dragomira Vasića, nastao poslije susreta sa Mladićem 13. jula 1995., u kojem se navodi da je Mladić naredio da policija učestvuje u “likvidaciji 8.000 muslimanskih vojnika koje je blokirala kod Konjević Polja”, kao i da se “borbe nastavljaju”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Prosecutor Peter McCloskey presented Butler with a document issued by former police chief in Zvornik – Dragomir Vasic after his meeting with Mladic on July 13, 1995, which said that Mladic ordered police to participate in the “liquidation of 8,000 Muslim soldiers, whom we have blocked near Konjevic Polje” and that “combats continue”.