bone of – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      708 Résultats   281 Domaines   Page 7
  web-japan.org  
This Zen temple was founded in 1397 by the Muromachi Shogun, Ashikaga Yoshimitsu. Formal name, Rokuon-ji. The pavilion enshrines a piece of bone of the Buddha. The 2nd and 3rd stories are covered with gold leaf.
Ce temple zen fut fondé en 1397 par le shogun Ashikaga Yoshimitsu, de la famille des Ashikaga (période de Muromachi). Appellation officielle : Rokuon-ji (« Temple du Jardin des Biches »). Le pavillon conserve pieusement un fragment d’os du Bouddha. Les 2e et 3e étages sont dorés à la feuille. Reconstruit en 1955. Incontestablement le site le plus célèbre au nord-ouest de Kyoto.
Este templo de Zen fue fundado en 1397 por el Shogun de Muromachi, Ashikaga Yoshimitsu. Su nombre formal es Rokuon-ji. El pabellón aloja un hueso de Buda. Los pisos segundo y tercero están recubiertos con panes de oro. Fue reconstruido en 1955. Se trata del lugar más famoso del noroeste de Kioto.
1397년 무로마찌(室町)시대의 장군 아시카가 요시미쓰(足利義滿)가 지은 선사(禪寺)이다.  정식명칭은 로쿠온지(鹿苑寺)라고 하지만, 석가의 뼈를 모신 건물에 이중,  삼중으로 금박을 붙인 것 때문에 「킨카쿠(金閣)」라 불린다. 현재의 건물은 1955년에 재건.  교토 북서부의 유일한 명소.
Этот буддийский храм направления Дзэн был построен в 1397 году сёгуном Муромати, Асикага Ёсимицу. Официально он называется Рокуон-дзи. В павильоне хранятся мощи Будды. 2-й и 3-й этажи покрыты позолотой. Храм был реконструирован в 1955 году. Это самое популярное место на северо-западе Киото.
  2 Résultats www.swissworld.org  
One particular bone of contention was the desire of the city cantons to upgrade the status of the associated cities of Solothurn and Fribourg to full membership of the Confederation.
Un compromis sera finalement trouvé sous la forme du Convenant de Stans, conclu en 1481 suite à la médiation de l'ermite Nicolas de Flüe, connu dans le grand public sous le nom de 'Bruder Klaus' (Frère Klaus).
Gegen den Wunsch der Stadtkantone, die zugewandten Städte Solothurn und Freiburg als Vollmitglieder in die Eidgenossenschaft aufzunehmen, opponierten die Landkantone vehement.
Lo que más escándalo causó fue el deseo de las ciudades-cantón de ampliar el estatuto de las ciudades asociadas Soleura y Friburgo, convirtiéndolas en miembros con pleno status cantonal.
Un particolare oggetto del contendere era il desiderio dei cantoni di città di promuovere la condizione delle città alleate di Soletta e Friburgo a membri della Confederazione con pieni poteri.
都市従属邦フリブールとソロトゥルンを盟約者団の正式メンバーに繰り入れようとする都市邦の意見に農村邦は難色を示した。都市同盟に対峙するために農村邦同士が同盟を結び、盟約者団は分裂の危機に立たされた。
  turismoextremadura.com  
Claims to the city were a bone of contention between Spain and Portugal on several occasions in the past.
Durante mucho tiempo España y Portugal se batieron en varias ocasiones por hacer suya esta ciudad.
  www.3dwise.eu  
- Clean and remove the bone of three handfuls of cherries.
- Lavar y quitar el hueso de tres puñados de cerezas.
-Pulire e togliere l’osso di tre manciate di ciliegie.
  language.tiu.ac.jp  
/ a bone of contention
stone / [grain] kernel / kernel / pip
  dev.nature.ca  
Liz Ross was part of the 2007 expedition as a field assistant, following completion of her undergraduate degree from Carleton University in Earth Sciences and Biology. It was she who found the first bone of the new species Puijila darwini.
Liz Ross a participé à l'expédition de 2007 à titre d'assistante de terrain, après avoir obtenu son diplôme de premier cycle en sciences de la terre et biologie à l'Université Carleton. C'est elle qui a trouvé le premier os de la nouvelle espèce Puijila darwini. Elle entend communiquer aux enfants sa soif d'apprendre et son goût de l'aventure une fois ses études en pédagogie terminées.
  www.lecompa.fr  
Charros, Mexico’s cowboys, demonstrate their prowess with horses before huge audiences. Their charreada, a mix of different equestrian sports, is similar to the U.S. rodeo – and a bone of contention among animal rights activists.
Dass die Charros, mexikanische Cowboys, meisterhaft mit Pferden umgehen können, demonstrieren sie vor ganz großem Publikum. Ihre Charreada, eine Kombination verschiedener Pferdesportarten, ist dem US-Rodeo verwandt – und bei Tierschützern durchaus umstritten.
  www.cadth.ca  
The cochlear implant operates electronically. A receiver/stimulator is embedded in the bone of the skull, and an electrode array is inserted into the cochlea.3 A speech processor is worn behind the ear and a microphone is worn on the head next to or above the ear.
Un implant cochléaire est un dispositif destiné à « améliorer l’audition chez les enfants et les adultes qui présentent une perte auditive sévère ou profonde. »1 Un implant cochléaire produit une « sensation d’audition »2, mais ne garantit pas que la personne entendra aussi bien qu’une personne dont l’audition est normale. L’implant cochléaire est un dispositif électronique composé d’un récepteur/stimulateur qu’on implante dans l’os du crâne et d’un faisceau d’électrodes qu’on insère dans la cochlée3. Un processeur vocal est placé derrière l’oreille et un microphone est porté sur la tête, à côté ou au-dessus de l’oreille.
  6 Résultats www.nature.ca  
Liz Ross was part of the 2007 expedition as a field assistant, following completion of her undergraduate degree from Carleton University in Earth Sciences and Biology. It was she who found the first bone of the new species Puijila darwini.
Liz Ross a participé à l'expédition de 2007 à titre d'assistante de terrain, après avoir obtenu son diplôme de premier cycle en sciences de la terre et biologie à l'Université Carleton. C'est elle qui a trouvé le premier os de la nouvelle espèce Puijila darwini. Elle entend communiquer aux enfants sa soif d'apprendre et son goût de l'aventure une fois ses études en pédagogie terminées.
  2 Résultats www.clinicaviarnetto.ch  
"Popular histories published portraits of him like the portraits of Charles I or George IV. A detailed drawing was reproduced carefully shaded to show the very hairs of his head were all numbered. No uninformed person, looking at its carefully lined face, would imagine for a moment that this was the portrait of a thigh bone, of a few teeth and a fragment of a cranium."
"Populäre Geschichten verbreiteten von ihm Porträts, wie man ein Portrait von Charles I. oder von George IV. dargestellt hätte. Es wurde eine detaillierte Zeichnung erstellt, wobei sorgsam auf alle Schattierungen geachtet wurde, um zu zeigen, daß jedes einzelne Haar auf seinem Kopf gezählt war. Niemand, der nicht davon wußte, würde sich beim Anblick des sorgfältig gezeichneten Gesichtes nur einen Augenblick vorstellen können, daß dieses Porträt aufgrund eines Oberschenkelknochens, ein paar Zähnen und eines Schädelbruchstücks erstellt wurde."
  www.industriall-union.org  
Another perennial bone of contention is the use of the Employing Workers Indicator in the World Bank’s Doing Business report to justify and encourage further labour market deregulation. In response to pressure from the union movement, the World Bank has withdrawn the indicator, though there is evidence that it still influences Bank policy.
Un autre sujet perpétuel de discorde est l'indicateur sur l'emploi de la main-d'œuvre du rapport ‘Doing Business’ de la Banque mondiale, pour justifier et encourager une déréglementation encore plus forte du marché du travail. En réponse à une pression du mouvement syndical, la Banque mondiale a retiré son indicateur, bien que l’on ait la preuve qu'il exerce encore une influence sur la politique de la Banque.
  www.screenpresso.com  
Oral surgery deals in the extraction of teeth and roots, as well as the diagnosis and surgical treatment of pathologies, trauma, and defects which relate to functional and esthetic aspects of soft tissue and bone of the mouth, gums and maxillary bones.
La chirurgia orale si occupa di estrazione di denti e radici, nonché della diagnosi e dei trattamenti chirurgici delle patologie, dei traumi e dei difetti che riguardano gli aspetti funzionali ed estetici dei tessuti molli e duri della bocca, delle gengive e delle ossa mascellari.
  3 Résultats arabic.euronews.com  
The European Union’s arms embargo against Beijing is still a major bone of contention for Chinese… 20/09/12 19:33 CET
La chef de l’opposition birmane a été reçue hier par le président Barack Obama dans le bureau ovale… 20/09/12 05:15 CET
In der nordsyrischen Provinz Raqqa wurden während eines Luftangriffs auf eine Tankstelle zwischen… 20/09/12 17:43 CET
Ante las cámaras, los científicos muestran una rata alimentada con maíz transgénico Monsanto y con… 20/09/12 14:54 CET
Tumori multipli e mortalità accresciuta nei topi alimentati con Ogm e pesticidi. Uno studio shock… 20/09/12 14:54 CET
Segundo o Observatório Sírio dos Direitos humanos, pelo menos 110 civis foram mortos ou feridos na… 20/09/12 17:43 CET
دعا رئيس الوزراء الصيني وين جياباو الى رفع الحظر الاوروبي على الاسلحة والتخلي عن كل اشكال الحماية… 20/09/12 13:23 CET
آنگ سان سوچی، رهبر مخالفان دولت میانمار، چهارشنبه در واشینگتن، پایتخت آمریکا با باراک اوباما، رئیس… 20/09/12 05:15 CET
Güney Afrika’daki Lonmin platinyum madeni işçilerinin dört haftadır süren grevlerinin ardından… 20/09/12 00:54 CET
Перед Ґлданською в‘язницею у Тбілісі – юрба людей. В основному це жінки: налякані кадрами катувань… 20/09/12 18:25 CET
  www.sujb.cz  
It became clear that the cave was a settlement for the world\'s most ancient inhabitants (called them Azıkhantrop). In 1968, as a result of long cave excavations by M. Huseynov the lower jaw bone of Neanderthal man discovered from cave.
La délégation dirigée par l’archéologue azerbaïdjanais Memmedeli Hüseynov avait trouvé la caverne d’Azıh en 1960. C’était une caverne où les gens les plus vieux du monde vivaient. Cette caverne est nommée comme Azıhantrop. On a trouvé l’os de la mâchoire inférieure de l’homme de Néanderthal pendant les fouilles dans la caverne d’Azıh réalisées par M.Hüseynov en 1968. A la suite des recherches réalisées sur les exploitations, on a relevé que l’os de la mâchoire inférieure trouvé a une histoire de 350 - 400 ans.
Eine Gruppe hat unter der Führung des aserbaidschanischen Archäologen Memmedeli Hüseynov die Azıh-Höhle entdeckt. Sie haben diese Höhle Azıhantrop benannt. 1968 wurde in der Azıh-Höhle durch M.Hüseynov ein Unterkiefer ähnlich die der Neandertaler gefunden. Es wurde berechnet, dass die Knochen ca. 350-400 tausend Jahre alt sind.
  www.museummaritime-bg.com  
A bone of contention between member states is the problem of the languages in which the proposed uniform patent would be granted, as well as the question of whether the patent description would undergo official translation after the patent is granted.
Kością niezgody pomiędzy państwami członkowskimi jest problem języków, w jakich ma być udzielany projektowany patent jednolity, oraz kwestia, czy po jego udzieleniu opisy patentowe mają podlegać oficjalnym tłumaczeniom. Patenty europejskie udzielane są w jednym z języków urzędowych EPO, czyli angielskim, francuskim lub niemieckim. W niektórych krajach, np. w Polsce, wymagane jest przetłumaczenie opisu patentowego na język urzędowy danego kraju, a w państwach, które przystąpiły do tzw. Protokołu Londyńskiego, odchodzi się od tego wymogu. Z uwagi, że w UE są 23 języki urzędowe, jest już w zasadzie przesądzone, że jednolity patent byłby udzielany w językach urzędowych EPO lub ewentualnie jedynie w języku angielskim. Nie wiadomo jednak, czy po udzieleniu patentu będą jeszcze wymagane tłumaczenia opisów patentowych na języki narodowe.
  www.sif.admin.ch  
Now to the third point, the Swiss tax system. This is a bone of contention for the EU. A compromise between Switzerland and the EU was sought in talks about cantonal company taxation systems but it failed because of resistance from individual EU member states.
Troisièmement, le système fiscal suisse. Il représente une pierre d'achoppement pour l'UE. Un compromis trouvé entre la Suisse et l'UE dans le cadre d'un dialogue concernant l'imposition cantonale des entreprises a été échoué suite à l'opposition de certains Etats de l'UE. L'UE souhaite à présent ouvrir un autre dialogue avec la Suisse concernant le code de conduite en matière d'imposition des entreprises. Bon nombre de pratiques fiscales ont déjà été modifiées dans l'UE pour satisfaire à ce code.
Zum dritten Punkt, dem Schweizer Steuersystem. Dies stellt für die EU ein Stein des Anstosses dar. Ein Kompromiss zwischen der Schweiz und der EU, der in einem Dialog betreffend die kantonalen Unternehmensbesteuerungen erzielt worden war, scheiterte am Widerstand einzelner EU-Staaten. Nun möchte die EU mit der Schweiz einen anderen Dialog aufnehmen, nämlich über den Verhaltenskodex bei der Unternehmensbesteuerung. Aufgrund dieses so genannten „Code of Conduct“ mussten in der EU bereits zahlreiche Steuerpraktiken geändert werden.
  www.motogp.com  
Dr Ting performed the insertion of three permanent screws into the metacarpal bone of the middle finger. The screws will assist the metacarpal bone in knitting back together (the metacarpal bones extend from the wrist to the knuckles of each finger).
Après l´opération, il a expliqué : ´Après ma chute au Sachsenring, je suis allé voir un chirurgien recommandé par Red Bull à Innsbruck, en Autriche. Je suis passé aux rayons-X mercredi, et il m´a dit que j´aurais besoin d´être opéré pour récupérer complètement. Je voulais être opéré aux USA, et je suis donc allé voir Dr Ting. Deux jours après l´opération, j´avais une attelle en fibre de verre pour soutenir l´os. Je dois le maintenir en place pendant une dizaine de jours afin qu´il se consolide´.
  2 Résultats fr.euronews.com  
The European Union’s arms embargo against Beijing is still a major bone of contention for Chinese Premier Wen Jiabao. At an annual summit with EU leaders in… 20/09/2012
La Chine continuera à jouer son rôle pour aider l’Europe à résoudre la crise de la dette. Wen Jiabao a rassuré les Européens Herman Van Rompuy et Jose Manuel… 20/09/2012
In China macht die Kommunistische Partei vor dem Parteitag ab Donnerstag “Klar Schiff”: Nach vier Tagen Sitzung billigte das Zentralkomitee in Peking am… 05/11/2012
China ha abierto una investigación sobre la presunta fortuna oculta del primer ministro Wen Jiabao. Una iniciativa a petición del propio dirigente chino… 05/11/2012
I vertici del Partito comunista hanno annunciato l’avvio di un’inchiesta sulle presunte ricchezze accumulate da Wen Jabao in dieci anni di mandato, come… 05/11/2012
O partido comunista chinês lançou uma onda de purgas paralela à renovação de lideranças que será ditada a partir do próximo dia 8 no XVIII congresso do… 05/11/2012
نشریه انگلیسی زبان نیویورک تایمز روز جمعه گزارشی از ثروت ون جیابائو، نخست وزیر چین و اعضای خانواده اش منتشر کرد. بر اساس این مقاله که در آستانه برگزاری… 26/10/2012
New York Times gazetesinin Çin Başbakanı Wen Jiabao’nun ve ailesinin büyüyen servetiyle ilgili bir araştırmaya yer vermesi, Pekin yönetiminin tepkisini… 26/10/2012
У Китаї – новий прем‘єр-міністр. Відтепер другою за розміром економікою світу буде опікуватися Лі Кецян – його затвердили делегати Всекитайського з‘їзду… 15/03/2013
  www.mediadesk.uzh.ch  
Great ape virtopsy: virtual preparation of skin, muscles, and bone of a young chimpanzee. (Picture: UZH)
Primaten-Virtopsie: Virtuelle Präparation der Haut- und Muskelschichten eines jungen Schimpansen (Bild: UZH)
  hetq.am  
News NKR President Sahakyan: "The main bone of contention is territorial"
Լուրեր Բազմազավակ ընտանիքների թիվը վերջին երկու տարում ավելացել է 43 տոկոսով
  perigordhome.com  
This is likely to prove a major bone of contention with foreign powers, particularly the EU whose regulation for protecting the data of its citizens comes into force on May 25, 2018.
Gegenüber ausländischen Mächten dürfte sich dies als ein großer Streitpunkt erweisen, insbesondere gegenüber der EU, deren Verordnung zum Schutz der Daten ihrer Bürger am 25. Mai 2018 in Kraft tritt.
  www.lakecomoboattour.it  
A memorable event in their struggle occurred in 1077 A.D. when Pope Gregory VII kept the Emperor, Henry IV, waiting for three days barefoot in the snow before granting him absolution from excommunication. The issue of lay investiture of clergy was a bone of contention in those days.
Auf der Höhe des mittleren Alters, stellte europäische Gesellschaft eine dualistic Energie Struktur aus. Fromme und weltliche Behörden, mit parallelen Organisationen, teilten Verantwortlichkeit für die Regelung der Gemeinschaft. Römische pontiffs konkurrierten mit den heiligen römischen Kaisern, gewählt Führer der europäischen Prinzen, um die Oberste Energie zu werden. Ein denkwürdiger Fall in ihrem Kampf trat in 1077 A.D. auf, als Papst Gregory VII den Kaiser, den Henry IV hielt und barfuß drei Tage im Schnee wartete, bevor er ihm Absolution vom excommunication bewilligte. Die Ausgabe der gelegten Ausstattung von Klerus war ein Knochen der Absicht an jenen Tagen. Kircheenergie erreichte seine Spitze während des Papacy des Unschuldigs III. Dieser dringende Papst entwickelte die Theorie der "zwei Lichter", der Sonne und des Mondes, die über den Tages- und Nachthimmeln als die römische Kirche und weltliche Prinzen angeordneten Überdie seelen und die Körper beziehungsweise anordneten. "der Mond," er argumentierte, "leitet ihr Licht von der Sonne ab und ist zur Sonne... in der gleichen Weise minderwertig, daß königliche Energie seine Würde von der päpstlichen Berechtigung ableitet.”
All'altezza di Medio Evo, la società europea ha esibito una struttura dualistic di alimentazione. Le autorità religiose e secolari, con le organizzazioni parallele, hanno ripartito la responsabilità del governare la Comunità. I pontiffs romani hanno competuto agli imperatori romani santi, scelti capi dei principi europei, per transformarsi in nell'alimentazione suprema. Un evento memorable nella loro lotta si è presentato in 1077 A.D. quando il papa Gregory VII ha mantenuto l'imperatore, il henry IV, aspettante a piedi nudi tre giorni nella neve prima dell'assegnazione lui del absolution dal excommunication. L'emissione del investiture posto di clergy era un osso del conflitto in quei giorni. L'alimentazione della chiesa ha raggiunto il relativo apex durante il papacy del innocent III. Questo papa imperious ha sviluppato la teoria "delle due luci", del sole e della luna, che hanno regolato sopra i cieli di notte e di giorno come la chiesa romana e le anime ed i corpi eccessivi regolati principi secolari rispettivamente. "la luna," ha discusso, "deriva la sua luce dal sole ed è inferiore al sole... nello stesso senso che l'alimentazione reale deriva la relativa dignità da autorità pontifical.”
Na altura das idades médias, a sociedade européia exibiu uma estrutura dualistic do poder. As autoridades religiosas e secular, com organizações paralelas, compartilharam da responsabilidade para governar a comunidade. Os pontiffs roman competiram com os emperors roman holy, eleitos líderes dos príncipes europeus, para transformar-se o poder supremo. Um evento memorable em seu esforço ocorreu em 1077 A.D. quando o papa Gregory VII manteve o emperor, Henry IV, esperando três dias barefoot na neve antes de lhe conceder o absolution do excommunication. A introdução do investiture colocado do clergy era um osso da disputa naqueles dias. O poder da igreja alcançou seu apex durante o papado do innocent III. Este papa imperious desenvolveu a teoria das "duas luzes", do sol e da lua, que governaram sobre os céus do dia e da noite como a igreja roman e príncipes secular as almas e os corpos excedentes governados respectivamente. "a lua," discutiu, "deriva sua luz do sol e é inferior ao sol... na mesma maneira que o poder real deriva sua dignidade da autoridade pontifical.”
  www.ivextrans.eu  
The main bone of contention lies in the type of meat to be used – whether it has to be only beef sirloin (called svíčková in Czech), or whether other meat cuts are also possible, as using beef sirloin for long stewing is a bit of waste.
Un des points principaux de la dispute et de savoir si on peut la préparer uniquement à base de vrai filet ou si l’on peut se servir d’une autre pièce de viande, car il est vrai que c’est un peu dommage de cuire du filet lentement à l’étouffée. Ce problème va de pair avec la question si le mot « svíčková » (le mot tchèque pour le filet) désigne la viande et il faut donc dire « svíčková à la crème » ou si, peu importe la viande qui est accompagnée par la sauce, on peut parler tout simplement de « sauce svíčková ». Dans ce cas, l’expression « sauce svíčková » serait issue de la sauce aux légumes que la femme du maître artisan préparait pour les apprentis avant que ceux-ci ne repartent chez eux. Cette sauce aurait été mangée dans le noir, au clair de bougies, d’où son nom (« svíce » veut dire bougie en tchèque). Les adeptes de l’apellation « svíčková à la crème » riposte en se référant aux livres de cuisine de Anuše Krejřová ou Marie Janků-Sandtnerová qui, dans leur recette, font cuire avec les légumes uniquement du vrai filet piqué de lard.
Der Stein des Anstoßes ist die Frage, ob man das Gericht tatsächlich nur aus echtem Lendenbraten oder auch aus anderem Fleisch zubereiten darf. Ehrlich gesagt ist ein echter Lendenbraten tatsächlich etwas zu schade für langes Dünsten. Damit hängt auch zusammen, ob man die Sauce Lendenbratensauce nennen darf, oder ob es nur Lendenbraten auf Sahnesauce ist. Die Vertreter der ersten Variante gehen von einer Gemüsesauce aus, die einst die Meisterfrau für die Handwerker gekocht hat, bevor sie vor dem Winter ihren Dienst im Haus beendet haben. Da sie in der Dunkelheit bei Kerzenschein aßen, benannten sie die Sauce „svíčková“ (das tschechische Wort kann sowohl auf Lendenbraten als auch auf Kerzenschein zurückgehen). Die Gegner dieser Theorie berufen sich auf die Kochbücher von Anuše Kejřová und Marie Janků-Sandtnerová, die beide in ihren Rezepten Gemüse benutzen, um einen echten gespickten Lendenbraten zu kochen.
La discordanza particolare è quella, se si dovrebbe preparare da solo controfiletto vero o se si può usare un altro tipo di manzo perché in realtà è un po peccato di cuocere in acqua il controfiletto vero così lungo. Ed anche si dice se poi sia possibie parlare della salsa di panna o si tratta solo del controfiletto alla panna. I sostenitori della prima variante derivano il nome dalla salsa di verdura che faceva la moglie del maestro per i lavoratori prima che lasciavano servizio prima dell’inverno. Perché c’era già buio quando mangiavano e avevano solo la luce delle candelle, cominciarono a chiamare la salsa di candelle (in ceco il controfiletto di manzo si chiama la carne delle candelle). Altri fanno riferimento ai libri di ricette di Anuše Kejřová nebo Marie Janků-Sandtnerová, che tutte e due fanno con la verdura anche il vero controfiletto farcito.
Główny problem tkwi w tym, czy danie trzeba przyrządzać wyłącznie z polędwicy, czy można użyć innego kawałka mięsa, ponieważ do długiego duszenia szkoda użyć polędwicy. Czy możemy mówić o sosie polędwicowym, albo chodzi tylko o polędwicę w śmietanie? Zwolennicy pierwszej teorii opierają swoje twierdzenia o sos jarzynowy, który był kiedyś gotowany przez żonę mistrza dla rzemieślników przed tym, nim odeszli z pracy do domów. Ponieważ jedli kolację wieczorem, przy świeczkach, zaczęli sos nazywać „svíčková“. Przeciwnicy tej teorii argumentują tym, że w książkach kucharskich Anuše Kejřové albo Marie Janků-Sandtnerové znajdują się przepisy z prawdziwą, naszpikowaną polędwicą.
  www.leukerbad.ch  
The water definitely travels along subterranean routes for more than 40 years, as was detected by means of tritium measurements. To what extent the crystalline rock of the Aar massif also comes into contact with the subterranean route is still a bone of contention.
Ihr langer Fliessweg beginnt östlich von Leukerbad im Gebiet zwischen dem Majing- und Torrenthorns. Hier beim Wysssee und Schwarzsee auf ca. 2300 bis 3000 m.ü.M. infiltriert das Niederschlagswasser und dringt durch steil stehende Kluftsysteme bis ca. 500 m unter den Meeresspiegel ins Gebirge ein. Das Wasser sättigt sich in der Umgebung des triadischen Gipses an Calcium und Sulfat und steigt als Thermalwasser dann infolge der Erwärmung nach oben um aus den zahlreichen Quellen in Leukerbad wieder ans Tageslicht zu treten. Das Wasser ist mit Sicherheit länger als 40 Jahre auf seinen unterirdische Fliesswege unterwegs, wie mit Hilfe von Tritium-Messungen festgestellt wurde. Inwieweit die kristallinen Gesteine des Aarmassives ebenfalls mit dem unterirdischen Fliessweg in Berührung kommen, wird noch kontrovers diskutiert.
Il lungo percorso dell'acqua comincia ad est di Leukerbad nella zona tra i monti Majinghorn e Torrenthorn. Qui, presso i laghi Wysssee e Schwarzsee, ad una quota di ca. 2300 m.- 3000 m. s.l.m, l'acqua piovana si infiltra e penetra nelle rocce fino a ca. 500 m. sotto il livello del mare, attraverso un sistema di fenditure. L'acqua, a contatto con il gesso triadico, si satura di calcio e solfato. In seguito a riscaldamento sale verso l'alto come acqua termale, per arrivare di nuovo in superficie e scaturire dalle innumerevoli sorgenti di Leukerbad. L'acqua scorre sicuramente da più di 40 anni lungo il suo percorso sotterraneo, come è stato stabilito con l'aiuto delle misurazioni di tritio. Non è ancora chiaro fino a che punto le rocce cristalline del massiccio dell'Aar vengano a contatto con il percorso sotterraneo. Le ipotesi rimangono ancora tutte da accertare.
  www.christiananswers.net  
“And the Lord God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof; And the rib, which the Lord God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man. And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.”
"Toen deed de Here God een diepe slaap op de mens vallen; en terwijl deze sliep, nam Hij een van zijn ribben en sloot haar plaats toe met vlees. En de Here God bouwde de rib, die Hij uit de mens genomen had, tot een vrouw, en Hij bracht haar tot de mens. Toen zeide de mens: Dit nu is eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees; deze zal mannin heten, omdat zij uit de man genomen is."
"Lalu TUHAN Allah membuat manusia itu tidur nyenyak; ketika ia tidur, TUHAN Allah mengambil salah satu rusuk daripadanya, lalu menutup tempat itu dengan daging. Dan dari rusuk yang diambil TUHAN Allah dari manusia itu, dibangunNyalah seorang perempuan, lalu dibawaNya kepada manusia itu. Lalu berkatalah manusia itu:"Inilah dia, tulang dari tulangku dan daging dari dagingku. Ia akan dinamai perempuan, sebab ia diambil dari laki-laki."
П рочитав отрывок о сотворении женщины, люди часто спрашивали меня, почему у мужчин не бывает на одно ребро меньше, чем у женщин, если Бог создал Еву из бока (или ребра) Адама. Я отвечаю на этот вопрос так: если бы мужчина попал в аварию и в результате ему бы ампутировали ногу, а потом он женился и у него родились бы дети, то неужели все его дети были бы одноногими?
  www.lendingkart.com  
Rimini Caput Viarum is a central theme of this multimedia-exhibition path: the maximum representation of this concept crystallises in the concept of the crossing, at the centre of the city, of the Cardo and the Decumanus, in correspondence with modern-day Piazza Tre Martiri, heart of the city past and present, and centre of Rimini's public and economic life. In Roman times both consular roads constituted the back bone of the territory's organisation, and today they are the symbolic cornerstone of the Visitor Centre's internal set-up.
Tema centrale del percorso espositivo-multimediale è Rimini Caput Viarum: la rappresentazione massima di questo concetto è concretizzata nell’incrocio, al centro della città, del cardo e del decumano massimi, in corrispondenza dell’attuale Piazza Tre Martiri, cuore della città passata e presente e centro della vita pubblica ed economica di Rimini. Così come in epoca romana le due vie consolari rappresentavano la spina dorsale dell’organizzazione del territorio, oggi sono la pietra angolare simbolica dell’allestimento interno del Visitor Center: una rappresentazione iconografica di un incrocio di due linee perpendicolari simbolo di incontro e integrazione, di collegamento con culture e commerci, che sono alla radice della componente multietnica della Provincia e che oggi si riflette nell’ospitalità del territorio. L’incrocio tra il cardo e il decumano è rappresentato simbolicamente a pavimento, con due fasce di pavimentazione colorate che attraversano la navata e generano aree concettuali, armonici volumi, sezioni espositive multiuso e multi-tematiche che danno forma al Visitor Center della Rimini Romana.
  www.cantalamessa.org  
How could it have happened that such a comforting and clear message became the bone of contention at the heart of western Christianity, splitting the Church and Europe into two different religious continents?
A juste titre, certains historiens luthériens font remonter le vrai début de la Réforme à ce moment, c’est-à-dire à quelques années avant 1517. L’occasion qui transforma cette expérience intérieure en un véritable déferlement religieux fut l’incident des indulgences, lorsque Luther fit accrocher les fameuses 95 thèses aux portes de l’église du château de Wittenberg le 31 octobre 1517. Cette succession historique des faits est importante. Celle-ci nous dit que la thèse de la justification par la foi et non par les œuvres, ne fut pas le résultat d’une polémique avec l’Eglise de l’époque, mais sa cause. Une véritable illumination venue d’en haut, une « expérience, Erlebnis » comme il l’appela lui-même.
Con razón, algunos historiadores luteranos remontan a este momento, es decir, a algunos años antes del 1517, el verdadero comienzo de la Reforma. La ocasión que transformó esta experiencia interior en una verdadera avalancha religiosa fue el incidente de las indulgencias que hizo que Lutero decidiera colocar las famosas 95 tesis, en la iglesia del castillo de Wittenberg, el 31 de octubre del 1517. Es importante señalar esta sucesión histórica de los hechos. Ella nos dice que la tesis de la justificación por fe y no por las obras, no fue el resultado de la polémica con la Iglesia del tiempo, sino su causa. Fue una verdadera iluminación desde lo alto, una «experiencia» (Erlebnis), como es definida por él mismo.
Come è potuto succedere che questo messaggio così consolante e luminoso sia divenuto il pomo della discordia in seno alla cristianità occidentale, spaccando la Chiesa e l’Europa in due diversi continenti religiosi? Anche oggi, presso il credente medio, in certi paesi del Nord Europa, tale dottrina costituisce lo spartiacque tra cattolicesimo e protestantesimo. Io stesso mi sono sentito rivolgere da fedeli laici luterani la domanda: “Lei crede nella giustificazione per fede?”, come la condizione per potere ascoltare quello che dicevo. Questa dottrina è definita dagli iniziatori stessi della Riforma “l’articolo con cui la Chiesa sta o cade” (articulus stantis et cadentis Ecclesiae).
  www.presseurop.eu  
The newly-appointed European Commission has just started getting down to business and is already re-opening the debate over genetically modified organisms, which remains a bone of enduring contention between member states, pressure groups and Brussels.
Schon gleich nach ihrer Einsetzung wirft die neue EU-Kommission die Debatte über die Einführung von gentechnisch veränderten Organismen (GVO) wieder auf. Ein Thema, über das sich die Mitgliedsstaaten, die Lobbys und Brüssel schon lange streiten.
Subito dopo il suo insediamento, la nuova Commissione europea ha rilanciato il dibattito sull'introduzione degli organismi geneticamente modificati. Un argomento sul quale gli stati, le lobby e Bruxelles si scontrano da tempo.
Acabada de entrar em funções, a nova Comissão Europeia relança o debate sobre a introdução dos organismos geneticamente modificados (OGM). Um assunto sobre o qual os Estados, os grupos de pressão e Bruxelas divergem há muito.
Nowa Komisja Europejska wznawia debatę w sprawie dopuszczenia do obrotu organizmów zmodyfikowanych genetycznie. To temat, wokół którego od dawna ścierają się ze sobą państwa członkowskie, lobbyści i Bruksela.
De îndată ce a fost instalată, noua Comisie Europeană relansează dezbaterea asupra introducerii organismelor modificate genetic. Un subiect pe care Statele, lobbyi-urile şi Bruxelles se înfruntă de mult timp.
  www.sincoherenaesthetics.com  
It would have a beneficial effect on the skeleton and teeth, that’s why she was called in the nineteenth century "stone bone"of the first chakra.
Aragonit habe eine positive Wirkung auf unsere Knöchen und Zähnen, daher wurde er im 19. Jh "Konchenstein" genannt und gehörte dem ersten Chakra.
Va a tener una acción benéfica sobre la osatura, los dientes, y es por ello que fué llamada en el siglo XIX "la piedra de los huesos", del primer chakra.
avrebbe un effetto benefico sulle ossa, i denti, ecco perche’ era chiamata, nel XIX secolo "pietra delle ossa ", del primo chakra.
Ela teria uma ação benéfica sobre a ossatura, os dentes, é porque ela foi chamada no XIX° século "a pedra os ossos" do primeiro chakra.
  2 Résultats www.pep-muenchen.de  
We are Christ’s body: bone of his bone, flesh of his flesh. Do you think he’s going to mutilate his own body before all the hosts of devils and wicked people gathered before God’s throne? No, never. He’s going to love and care for us who comprise his body.
Wir sind Christi Leib: Gebein von seinem Gebein, Fleisch von seinem Fleisch. Meinen Sie, er würde vor den Teufelsscharen und all den gottlosen Menschen, die vor Gottes Thron versammelt sein werden, seinen eigenen Leib verstümmeln? Nein, niemals. Er wird uns, die wir seinen Leib bilden, lieben und hüten. Er wird an jenem Tag nicht plötzlich irgendein Glied abhacken. Außerdem ist Jesus der Eckstein der ganzen Gemeinde. Meinen Sie, er wird sich selbst aus diesem Bau entfernen und das ganze Gebäude einstürzen lassen, in das er Sie so strategisch eingefügt hat?
Ons is Christus se liggaam: been van sy bene en vlees van sy vlees. Dink jy Hy gaan sy eie liggaam vermink voor die leërskares van duiwels en goddelose mense wat voor God se troon vergader is? Nee, nooit. Hy gaan ons, wat sy liggaam is, liefhê en vir ons sorg. Hy gaan nie op daardie dag skielik ‘n ledemaat afsny nie. Buitendien, Jesus is die Hoeksteen van die hele kerk. Dink jy Hy gaan Homself verwyder van daardie gebou en die hele plek afbreek nadat Hy jou so strategies daarin geplaas het?
  www.president.am  
The Nagorno-Karabakh is a long standing bone of contention between Armenia and Azerbaijan. What makes now possible a solution in this frozen conflict?
Нагорный Карабах вот уже много лет остается яблоком раздора между Арменией и Азербайджаном. Что может стать решением этого застарелого конфликта?
Լեռնային Ղարաբաղն արդեն երկար տարիներ կռվախնձոր է Հայաստանի եւ Ադրբեջանի միջեւ: Ի՞նչը կարող է հանդիսանալ այս սառեցված հակամարտության լուծումը:
  www.campusiberus.es  
The issue of compliance with formal requirements in relation to the right of deduction for VAT purposes has long been a bone of contention between the tax authorities and taxpayers. The tax authorities have...
Durante los últimos años, la posición mayoritaria de nuestros Juzgados y Tribunales en relación con la entrega de la denominada cesta de Navidad ha sido la de interpretar esta cuestión de una manera flexible...
  www.fontus.si  
Moreover, they are frequently a bone of contention: the quantity of packages is increasing, they are consuming resources, and if they are not properly collected and in best case recycled, they will end up polluting the natural environment and the planet’s oceans.
Verpackungen sind Allround-Talente: Sie schützen das Produkt, machen es für den Verbraucher häufig erst nutzbar und gleichzeitig sind sie ein wichtiger Werbeträger. Zudem sind sie oft Stein des Anstoßes: Die Menge an Verpackungen nimmt zu, sie verbrauchen Ressourcen und wenn sie nicht gescheit eingesammelt und im besten Falle recycelt werden, dann verschmutzen sie Umwelt und Ozeane. Das Bild auf der gegenüberliegenden Seite in diesem Heft illustriert dies auf eine ebenso künstlerische wie eindrückliche Art.
  3 Résultats www.euinside.eu  
While EBSR has more analytical functions, the European Supervisory Authorities (ESAs) were the real bone of contention. This mega authority comprises of three separate units for different types of financial institutions: a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and a European Securities and Markets Authority (ESMA)
И ако Бордът има повече анализаторски функции, то Европейските надзорни органи бяха истинската ябълка на раздора. Мега органът включва три отделни звена за различните видове финансови институции: Европейски банков орган, Европейски орган за паразите и ценните книжа и Европейски орган за застраховането и задължителното пенсионно осигуряване.
  sciencepress.mnhn.fr  
To summarize, in conodonts there is low cephalization; presence of simple V-shaped trunk musculature and unique large-crystal albid material in the elements; lack of a dermal skeleton including characteristic vertebrate hard tissues of bone, dentine and enamel; lack of odontodes with bone of attachment and a unique pulp system; lack of segmentally-arranged paraxial elements and dermal elements in median fins, all of which supports neither a vertebrate nor a craniate relationship for conodonts.
Une réévaluation des relations phylogénétiques des conodontes est fondée sur de nouvelles preuves. Elle montre que les conodontes ne sont ni des gnathostomes-souches, ni des vertébrés, ni même des crâniates. Un groupe significatif de spécialistes des conodontes a proposé, ou accepté, que ces organismes soient considérés comme des crâniates, une interprétation qui est en train de s’installer en tant que fait avéré. Notre conclusion va à l’encontre de cette tendance ; elle est fondée sur une révision des traits morphologiques traditionnels à la fois des éléments isolés et des assemblages de conodontes, sur les données histologiques et sur une analyse cladistique révisée, ce qui modifie les conclusions de la publication principale qui a promu l’hypothèse selon laquelle les conodontes seraient des vertébrés. Notre étude suggère même que les conodontes n’aient pas été des chordés, mais la démonstration de cette hypothèse va au-delà de l’objectif de cet article. En résumé, chez les conodontes, le degré de céphalisation est faible ; la musculature du tronc a une forme simple en V ; les éléments isolés montrent un tissu blanc avec des cristaux de grande taille, uniques pour ce tissu ; il n’y a pas de squelette dermique incluant les tissus durs caractéristiques des vertébrés tels que l’os, la dentine et l’émail ; il n’y a pas d’odontodes avec leur os et leur système pulpaire unique ; il n’y pas d’éléments paraxiaux disposés de façon segmentée sur le corps, ni d’éléments dermiques aux nageoires médianes. Tout cet ensemble de caractères ne permet pas d’argumenter des affinités entre conodontes et vertébrés ou crâniates.
  gramazio-kohler.arch.ethz.ch  
Knowing that the bone of the skull thickens with age and, as a consequence, the sound conduction on the right side worsens, it is terrible for parents to think that such incidents of misunderstanding will become more and more in his life if not to treat Vladik now.
Сейчас Владику уже 6 лет. К сожалению, речь развивается с опозданием. Врачи говорят, что это последствия того, что он слышит только левым ухом. Мальчик тяжело ориентируется в пространстве, с трудом может определить, откуда его зовут, и с какой стороны едет машина. Владик общается с детками, но иногда они его не понимают из-за слабого развития речи. Зная о том, что с возрастом утолщается кость черепа и как следствие ухудшается звукопроводимость с правой стороны, родителям страшно думать о том, что таких случаев непонимания, если не помочь лечением Владику, будет все больше в его жизни. У Владика еще и слабо развита нижняя челюсть, со стороны патологии справа. Родители и врачи работают над коррекцией. Владику сделали специальную пластинку в Москве, которую сын носит постоянно.
  www.swp-berlin.org  
The organization's activities in the field of the "human dimension" remain a bone of contention among its members, efforts to resolve conflicts have remained largely unsuccessful, and plans for institutional reform have become bogged down.
Mit dem Ministerratstreffen der OSZE am 4./5. Dezember in Brüssel endet die Phase des belgischen Vorsitzes im Jahr 2006. Damit bietet sich die Gelegenheit für eine Bilanz der Entwicklungen in der OSZE im vergangenen Jahr. Das Bild ist eher düster: Die Aktivitäten der Organisation im Bereich der »menschlichen Dimension« sind unter den Mitgliedern nach wie vor umstritten, die Bemühungen um Konfliktregelung weitgehend erfolglos geblieben und die angestrebte institutionelle Reform ist versandet. Vor allem aber droht die kasachische Bewerbung um den OSZE-Vorsitz im Jahr 2009 die Organisation so zu polarisieren, dass auch der spanische Vorsitz im Jahr 2007 kaum Handlungsspielräume für eine Stärkung der OSZE haben wird. Denn die Übertragung von Führungsverantwortung an einen Mitgliedstaat, der die Grundwerte der Organisation nur unzureichend repräsentiert, wirft die grundsätzliche Frage nach der Glaubwürdigkeit und der zukünftigen Ausrichtung der OSZE auf.
  2 Résultats www.bio-pro.de  
In the 1890s, Dutch geologist Eugène Dubois excavated the skull roof and thigh bone of a human specimen on Java, which he classified as a “species in between humans and apes”. He called it Pithecanthropus erectus (originally Anthropopithecus), i.e. an “ape-human that stands upright”.
Zwar hatte schon in den 1890er-Jahren Eugène Dubois auf Java das Schädeldach und einen Oberschenkelknochen ausgegraben, die er als eine uralte Zwischenform zwischen Menschenaffen und Mensch identifizierte und Pithecanthropus erectus (ursprünglich: Anthropopithecus), den „aufrecht gehenden Affenmenschen“, nannte. Seine Befunde wurden aber von den Wissenschaftlern lange nicht ernst genommen. Und so galt der Heidelberger Unterkiefer eine Zeitlang für viele als frühestes Zeugnis für die Abstammung des Menschen.
  seoulsolution.kr  
Here, the festival is very much on the same wavelength as the civic administration. Because the fact is, Jerusalem is tired of being a political and religious bone of contention. Israel’s most important schools of design are all located in the city, yet most of those who graduate there immediately leave for Tel Aviv or go abroad.
Das Festival agiert an dieser Stelle ganz im Sinne der Stadtväter. Denn Jerusalem möchte nicht länger nur der Zankapfel von Politik und Religion sein. Die wichtigsten israelischen Designuniversitäten sind in der Stadt ansässig. Doch bisher zieht es fast alle Absolventen weiter nach Tel Aviv oder ins Ausland. Die Jerusalem Design Week ist daher mehr als ein Plädoyer fürs Kooperative. Sie ist ein Aufruf an junge Gestalter, sich zum Ort zu bekennen und ihn nicht länger nur den Fantasten ganz gleich welcher Couleur zu überlassen. Design, so die unmissverständliche Botschaft, kann und soll Brücken bauen.
  www.showcaves.com  
But the findings of this excavations were spectacular. The femor, the thigh bone of a Neanderthal is one of only very few bones ever found of those humans in southern Germany. The burial of three heads of people who suffered a violent dead, a man, a woman, and a child, originates from the Mesolithic, about 9,000 BP.
Robert Wetzel nahm seine Grabungstätigkeiten am Hohlenstein 1954 wieder auf und grub noch einige Jahre hier, bis zu seinem frühen Tod im Jahre 1961. Dabei wurden weitere spektakuläre Funde gemacht. Der Oberschenkelknochen eines Neandertalers ist einer der ganz seltenen Neanderthaler-Skelettreste in Süddeutschland. Eine Bestattung der Köpfe von drei gewaltsam zu Tode gekommenen Personen, ein Mann, eine Frau und ein Kind, aus der Mittelsteinzeit (etwa 9.000 BP). Die sogenannte Knochentrümmerstätte ist eine Grube am Höhleneingang mit über 1.000 Skelettteilen von mindestens 54 Menschen aus der Jungsteinzeit (etwa 6.000 BP). Dies sind wohl Sekundärbestattungen, die ursprüngliche Kannibalismustheorie ist nach modernen forensischen Methoden nicht mehr haltbar. Alle diese Funde sind im Ulmer Museum ausgestellt.
  www.datecs.bg  
With support from the Walloon Region starting in January 2007, the study was approved by the Liège city council (collège communal) on 8 February of the same year. This choice, it should be emphasised, settled the bone of contention created by the proposal presented in 2000 by Santiago Calatrava for the same space.
Soulignons le réalisme de ces réflexions du point de vue des budgets, des nuisances pour la vie du quartier et des délais de mise en œuvre. Les démolitions et expropriations qu'il implique sont limitées. Valorisant en priorité le foncier « public » mobilisable et s’appuyant sur de justes partenariats privés, le bureau Dethier Architecture a tenu compte des capacités financières de la Ville. Appuyée par la Région wallonne dès janvier 2007, l’étude a été approuvée par le Collège communal le 8 février de la même année. Ce choix a, rappelons-le, tranché la pomme de discorde qui mûrissait avec la proposition présentée en 2000 par Santiago Calatrava pour le même espace. Il faut reconnaître que le projet de l’architecte catalan - plus monumental et souvent jugé irréaliste dans sa démesure - visait davantage l’adaptation du tissu urbain à la gare que l’intégration de cette dernière aux caractéristiques de la Cité ardente.
  2 Résultats www.champex.ch  
The sternum, or the breastbone would testify to its owner’s pride, the ribs would act as a sentimental chorus, singing an elegy to the fluttering heart-bird, the fibula, tibia and femur, would drum up anthems to strength and vigour, the tarsals and metatarsals, carpals and metacarpals, radius and ulna would praise poise and dexterity, the coccyx would hit a base complaining note, the frontal bone of the cranium would worry.
Le sternum témoignerait de la fierté de son propriétaire, les côtes s’afficheraient comme un chœur sentimental, chantant une élégie à l’oiseau-cœur voltigeant, le péroné, le tibia et le fémur, battraient le rythme d’hymnes à la force et la vigueur, le tarse et le métatarse, le carpe et le métacarpe, le radius et le cubitus feraient l’éloge de l’équilibre et de la dextérité, le coccyx entonnerait une complainte et l’os frontal du crâne s’inquiéterait. Tous les os, quelles que soient leurs fonctions ou leurs formes, chuchoteraient, crieraient, parleraient de nouvelles langues, adopteraient des tons posés, riraient, pleureraient, chanteraient juste, faux, ou de manière déphasée. Seul l’hyoïde solitaire, cet os désarticulé de la langue, pourrait opter pour le silence, se raillant des excès de la cacophonie cadavérique. L’hyoïde tiendrait sa langue, sachant que chaque vie mérite autant de bruit, ou de silence, que toute autre vie.
  www.dolomiti.it  
In the past the pass has been a bone of contention between the people of Cortina and San Vito, who wanted the pastures for themselves, until a stone wall was built, the Giau Wall, the remains of which are still there nowadays.
In der Vergangenheit war dieses Territorium Grund für viele Diskussionen zwischen den Einwohnern von Cortina und denen von San Vito, beide wollten nämlich von diesem Gebiet Besitz ergreifen, da es hier Unmengen von Weiden gab. Am Ende wurde hier eine echte Trennungswand erbaut, die Mauer vom Giau, die man heute noch bewundern kann. Diese Mauer zeichnete auch die Grenze zwischen den Österreichischen Reich und der Republik von Venedig: zur Erinnerung dieser Zeiten überlebt heute ein Grenzstein der die Grenze zwischen San Vito di Cadore und Colle Santa Lucia markiert.
  www.horitsu-sodan.jp  
It is known that European Union issue was the constant bone of contention in the Conservative Party. The Tories’ Eurosceptic sector is more and more unhappy and aware of the electoral threaten that UKIP represents, and many people blame the lukewarm position of David Cameron.
cada día más descontento, es muy consciente de la amenaza electoral que representa UKIP, y muchos responsabilizan de ello a la tibia posición de David Cameron. La promesa del primer ministro de renegociar las condiciones de pertenencia a la Unión y la celebración de un referéndum en 2017 no han logrado aplacar las críticas internas.
  www.k2centrum.se  
The schist fire place extends the full height of the space, acting as a visual back-bone of sorts in the living area. For more living room ideas, take a look through these varied examples!
The interior is equally grand and impressive, or maybe even more so! Highly polished stone tiles, in a natural earthy tone, line the floor reflecting the light in the space. White walls form a clean and simple backdrop that allows the incredible timber structure of the roof to steal the show.
  2 Résultats www.radiologyinfo.org  
A head injury occurs as a result of trauma to the scalp, skull or brain. Head injuries are classified as closed, in which there is no cut or laceration to the skin, or penetrating, in which the skin and/or bone of the skull is broken.
Una lesión de la cabeza ocurre como resultado de un trauma en el cuero cabelludo, el cráneo o el cerebro. Las lesiones de la cabeza se clasifican en cerradas, en las que no hay corte o laceración de la piel, o penetrantes, en las que la piel y/o hueso del cráneo se rompen. Las lesiones traumáticas de cerebro van desde leves (llamadas lesiones traumáticas leves de cerebro) a graves.
  2 Résultats www.tudelft.nl  
"On a X-ray, it’s hard to detect small lesions in the cartilage and bone of the ankle," says student mechanical engineering Wouter Roobeek (23). "You need to use an expensive MRI or CT scan." There must be another way, he thought.
“Kleine beschadigingen in het kraakbeen en bot van de enkel zijn op een röntgenfoto moeilijk te zien”, weet werktuigbouwstudent Wouter Roobeek (23). “Daarvoor is een dure MRI- of CT-scan nodig.” Dat moet anders kunnen, dacht hij. Dus onderzocht hij voor het bachelor-eindproject samen met Elise Buiter (23), Thijs Bosma (23) en Goof van de Weg (22) hoe je die gaatjes in de enkel dan wél goedkoop kunt opsporen. Met een echo, bijvoorbeeld.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow