|
|
Kitap telif hakkına tabiyse, kullanıcılar kitap hakkında yalnızca temel bilgileri (örneğin kitabın başlığı ve yazarının adı gibi), kitaptan en fazla iki üç pasaj ve kitabın bulunduğu kütüphane veya satın alınabileceği yer hakkında bilgiler görebilir. Yayıncı veya yazar, kitaplarının dijital ortama aktarılmasını istemiyorsa bunu bize bildirmesi kitaplarını bu uygulamanın dışında tutmamız için yeterli olur.
|
|
|
Fakt: Dies ist wahrscheinlich der meist verbreitete Irrglauben über die Google Buchsuche und über das Urheberrecht im Allgemeinen. Wenn ein Bibliotheksbuch öffentlich zugänglich (nicht urheberrechtlich geschützt) ist, wird es komplett angezeigt. Wenn das Buch urheberrechtlich geschützt ist, werden nur einige Hintergrundinformationen (etwa Buchtitel und Name des Autors), mindestens zwei oder drei Auszüge aus dem Buch sowie Informationen dazu angezeigt, in welcher Bibliothek das Buch zu finden ist oder wo es gekauft werden kann. Wenn Verlage oder Autoren nicht möchten, dass ihre Bücher digitalisiert werden, müssen sie uns dies einfach mitteilen.
|
|
|
Verdad: probablemente, esta sea la idea falsa más generalizada sobre la Búsqueda de libros de Google y sobre la ley de derechos de autor en general. Si un libro de la biblioteca es de dominio público (no tiene derechos de autor), se mostrará en su totalidad. Si está protegido por los derechos de autor, el usuario sólo podrá ver alguna información básica (por ejemplo, el título del libro y el nombre del autor), como mucho, dos o tres fragmentos del libro e información sobre la biblioteca en la que se encuentra, o si se puede comprar. Si los editores y los autores no desean que sus libros se digitalicen, sólo tienen que informar de ello y los excluimos.
|
|
|
Realtà: questo probabilmente è il pregiudizio più comune quando si pensa a Google Ricerca Libri e in generale alla legge sul copyright. Se un libro della biblioteca è di dominio pubblico (non protetto da copyright) viene visualizzato nella sua interezza. Se invece è protetto da copyright, gli utenti avranno accesso esclusivamente ad alcune informazioni di base (ad esempio, il titolo del libro e il nome dell'autore) e, al massimo, a due o tre frammenti di testo del libro, insieme all'indicazione della biblioteca nella quale si trova o della libreria in cui può essere acquistato. Se un editore o un autore non desidera che il proprio libro venga digitalizzato, non deve fare altro che dircelo e noi lo escluderemo.
|
|
|
Πραγματικότητα: Πρόκειται μάλλον για την πιο συχνή παρανόηση, τόσο για την Αναζήτηση Βιβλίων Google, όσο και γενικότερα για τη νομοθεσία για την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων. Εάν ένα βιβλίο βιβλιοθήκης ανήκει στον δημόσιο τομέα (δεν προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα), εμφανίζεται ολόκληρο. Εάν προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα, τότε οι χρήστες βλέπουν μόνο βασικές πληροφορίες (όπως τον τίτλο του βιβλίου και το όνομα του συγγραφέα), το πολύ δυο-τρία αποσπάσματα του βιβλίου, πληροφορίες για την βιβλιοθήκη στην οποία μπορούν να το βρουν, καθώς και από πού μπορούν να το προμηθευτούν. Εάν οι εκδότες ή οι συγγραφείς δεν επιθυμούν την ψηφιοποίηση των βιβλίων τους, αρκεί να μας το δηλώσουν και δεν θα τους συμπεριλάβουμε στο πρόγραμμα.
|
|
|
Feit: Waarschijnlijk is dit de meest voorkomende misvatting over Zoeken naar boeken met Google en over auteurswetten in het algemeen. Wanneer een bibliotheekboek zich in het openbare domein bevindt (en er dus geen auteursrechten meer op rusten), wordt het in zijn geheel weergegeven. Wanneer er nog wel auteursrechten op rusten, zien gebruikers alleen basisachtergrondinformatie (zoals de titel van het boek en de naam van de auteur), niet meer dan twee of drie fragmenten uit het boek en bij welke bibliotheek het kan worden geleend of waar het kan worden gekocht. Wanneer uitgevers of auteurs niet willen dat hun boeken worden gedigitaliseerd, hoeven ze dat enkel maar te melden, waarna we hun boeken uitsluiten.
|
|
|
Вярно: Това е вероятно най-често срещаното погрешно схващане за Google Търсене на книги и за законите за авторското право изобщо. Ако книга от дадена библиотека е обществено достояние (т.е., не е обект на авторско право), тя е показана изцяло. Ако книгата е защитена с авторско право, потребителите виждат само основна информация за нея (като заглавието й и името на автора), най-много два или три откъса от съдържанието й и информация за библиотеката, в която се намира, или откъде може да се купи. Ако издателите или авторите не желаят техните книги да бъдат цифровизирани, те само трябва да ни кажат и ние няма да ги обработим.
|
|
|
Realitat: Aquest és probablement el malentès més comú sobre Cerca de llibres de Google i sobre la legislació de drets d'autor en general. Si un llibre d'una biblioteca és de domini públic (sense drets d’autor) es mostra tot sencer. Si té drets d'autor, els usuaris només en veuen la informació bàsica (com el títol del llibre i el nom de l'autor) i, com a molt, dos o tres fragments del llibre i informació sobre en quina biblioteca es troba o on es pot comprar. Si els editors o els autors no volen digitalitzar els seus llibres, només cal que ens ho facin saber i els exclourem.
|
|
|
Istina: To je vjerojatno najčešća zabluda u vezi s Google pretraživanjem knjiga i zakonom o zaštiti autorskih prava općenito. Ako je knjiga iz knjižnice u javnoj domeni (istekla su autorska prava), ona se prikazuje u cijelosti. Ako su autorska prava zaštićena, korisnici vide samo temeljnu pozadinu (poput naslova knjige ili imena autora) te najviše dva ili tri isječka iz knjige i podatke o knjižnici u kojoj je knjiga ili gdje se može kupiti. Ako izdavač ili autor ne žele da se njihova knjiga prenese u elektronički oblik, samo nas trebaju obavijestiti i mi ćemo ih isključiti.
|
|
|
Fakt: To je pravděpodobně jedna z nejčastějších mylných představ o službě Vyhledávání knih Google a obecně o zákoně na ochranu autorských práv. Pokud je kniha ve veřejném vlastnictví (již se na ni nevztahuje autorskoprávní ochrana), zobrazí se úplný text knihy. Pokud kniha autorskoprávní ochraně podléhá, zobrazí se uživateli pouze základní údaje o knize (např. název knihy a jméno autora), maximálně dva nebo tři úryvky z knihy a informace o tom, ve které knihovně uživatel knihu nalezne nebo kde si ji může koupit. Pokud vydavatelé nebo autoři nechtějí své knihy digitalizovat, stačí říct a my je vyloučíme.
|
|
|
Fakta: Dette er nok den mest almindelige misforståelse om Google Bogsøgning og om ophavsretsloven generelt. Hvis en biblioteksbog er i det offentlige domæne (ikke længere beskyttet af ophavsretten), vises den i sin helhed. Hvis den er beskyttet af ophavsretten, kan brugerne kun se de grundlæggende baggrundsoplysninger (f.eks. bogens titel og forfatterens navn) og højst to eller tre uddrag af bogen samt oplysninger om, hvilket bibliotek den befinder sig på, eller hvor den kan købes. Hvis forlaget eller forfatteren ikke ønsker, at en bog digitaliseres, skal de blot meddele det, så udelukker vi bogen.
|
|
|
Fakta: Tämä on todennäköisesti kaikkein yleisin virheellinen käsitys Google-teoshausta ja tekijänoikeuslaista ylipäätään. Jos kirjaston teos on vapaasti jaeltavissa (eli sillä ei ole tekijänoikeussuojaa), se näytetään kokonaan. Jos teoksella on tekijänoikeussuoja, käyttäjät näkevät vain perustiedot (esimerkiksi teoksen ja kirjailijan nimen) ja korkeintaan kolme katkelmaa sisällöstä sekä tiedot siitä mistä teoksen voi ostaa tai missä kirjastossa se on lainattavissa. Jos kustantajat tai kirjailijat eivät halua, että heidän teoksiaan digitoidaan, heidän tarvitsee vain mainita asiasta meille ja heidän teoksiaan ei digitoida.
|
|
|
Tény: Ez valószínűleg a legelterjedtebb félreértés a Google Könyvkeresőről és általában a szerzői jogvédelemről. Ha a könyvtári könyv közkincs (nem áll szerzői jogi védelem alatt), akkor teljes egészében elérhető. Ha a könyv szerzői jogi védelem alatt áll, akkor a felhasználók csak az alapvető adatokat láthatják (például a könyv címét és a szerző nevét), és legfeljebb két-három töredéket a könyvből, valamint az azzal kapcsolatos információkat, hogy melyik könyvtárban lehet megtalálni, vagy hol lehet megvásárolni. Ha valamely kiadó vagy szerző nem járul hozzá könyveinek digitalizálásához, akkor csak egy szavukba kerül, hogy kizárjuk könyveiket a programból.
|
|
|
Fakta: Ini mungkin adalah kesalahpahaman paling umum tentang Penelusuran Buku Google, dan tentang undang-undang hak cipta secara umum. Jika sebuah buku perpustakaan yang berada dalam domain publik (tidak dilindungi hak cipta) maka buku tersebut akan ditunjukkan secara lengkap. Bila memiliki hak cipta, maka pengguna hanya dapat melihat yang penting-penting saja (seperti judul buku dan nama penulis), paling banyak dua atau tiga cuplikan dari buku dan informasi tentang perpustakaan mana yang menyimpannya, atau di mana buku itu dapat dibeli. Bila penerbit atau penulis tidak ingin bukunya didigitalkan, mereka dapat mengatakannya dan kami akan tidak akan menyertakannya.
|
|
|
Faktas: Tai turbūt dažniausiai pasitaikantis neteisingas supratimas apie „Google“ knygų paiešką ir apskritai apie autoriaus teisių įstatymą. Jei bibliotekos knyga priklauso viešajai nuosavybei (nesaugoma autoriaus teisių), ji rodoma visa apimtimi. Jei knyga saugoma autoriaus teisių, naudotojas mato tik pagrindinę informaciją (pavyzdžiui, knygos pavadinimą ir autoriaus vardą), dažniausiai dvi ar tris trumpas knygos ištraukas ir biblioteką, kuriai knyga priklauso, arba kur ją galima nusipirkti. Jei leidėjai ar autoriai nenori, kad jų knygos būtų pervestos į skaitmeninę formą, jiems tereikia pasakyti ir knyga bus pašalinta.
|
|
|
Sant: Dette er nok den vanligste misforståelsen når det gjelder Google Boksøk og opphavsrettslovgivning generelt. Dersom en bok fra et bibliotek er uten opphavsrett, vises den i sin helhet. Dersom det er opphavsrett på boken, får brukerne kun se kortfattet bakgrunnsinformasjon (f.eks. bokens tittel og navn på forfatter), maksimum to eller tre utdrag fra boken samt opplysninger om hvilket bibliotek den finnes på eller hvor den kan kjøpes. Utgivere eller forfattere som ikke ønsker å få digitalisert bøkene sine, trenger bare melde fra til oss, så gjør vi det ikke.
|
|
|
Fakt: Jest to prawdopodobnie największe nieporozumienie związane z Google Books i ogólnie pojętymi prawami autorskimi. Jeśli książka ze zbiorów biblioteki jest częścią wspólnego dziedzictwa (nie jest chroniona prawami autorskimi), udostępniamy ją w całości. Jeśli jest chroniona prawami autorskimi, użytkownik uzyskuje tylko podstawowe dane, takie jak tytuł książki i nazwisko autora oraz najwyżej dwa lub trzy fragmenty treści książki i informację, z jakiej biblioteki pochodzi lub gdzie można ją nabyć. Wydawcy lub autorzy, którzy nie wyrażają zgody na cyfrowe przetwarzanie ich książek, powinni nas o tym poinformować, a my uszanujemy ich decyzję.
|
|
|
Realitate: Aceasta este probabil cea mai răspândită idee greşită despre Google Căutare de cărţi şi despre legea dreptului de autor în general. Dacă o carte de bibliotecă aparţine domeniului public (este neprotejată de dreptul de autor), ea este afişată integral. Dacă o carte este însă protejată de dreptul de autor, utilizatorii vor vedea doar informaţii de bază (precum titlul cărţii şi numele autorului), cel mult două sau trei fragmente din carte şi informaţii despre biblioteca în care se află cartea sau despre locurile în care ea poate fi cumpărată. Dacă editorii sau autorii nu doresc ca titlurile lor să fie transpuse în format digital, nu trebuie decât să ne comunice acest lucru şi vom exclude acele cărţi din proiect.
|
|
|
Реальность: Это, возможно, наиболее распространенное заблуждение, связанное с Поиском книг Google и законодательством об авторских правах вообще. Если библиотечная книга находится в свободном доступе (на нее не распространяются авторские права), ее можно просмотреть полностью. Если же книга защищена законом об авторских правах, то пользователи увидят только основную информацию (например, название книги и имя автора), не более двух-трех выдержек и сведения о том, в какой библиотеке книгу можно найти или где ее можно купить. Если издатели или авторы не хотят, чтобы их книги сканировали, следует сообщить нам об этом, и мы не будем их оцифровывать.
|
|
|
Истина: Ово је вероватно најчешћа заблуда о Google претрази књига и о закону о ауторским правима уопште. Уколико је нека књига на јавном домену (није заштићена ауторским правима), приказује се у целости. Уколико је књига заштићена ауторским правима, онда корисници виде само основне информације (као што су наслов књиге и име аутора), највише два или три исечка из ње и информације о томе у којој се библиотеци налази или где могу да је купе. Уколико издавачи или аутори не желе да дигитализују своје књиге, само треба то да кажу и искључићемо их.
|
|
|
Fakt: To je pravdepodobne najčastejšia mylná predstava o službe Google - Vyhľadávanie kníh a o zákone na ochranu autorských práv všeobecne. Ak je kniha vo verejnom vlastníctve (nepodlieha autorským právam), zobrazí sa celý text knihy. Ak kniha podlieha autorským právam, zobrazia sa používateľovi len základné údaje o knihe (napríklad názov knihy a meno autora), maximálne dva alebo tri úryvky z knihy a informácie o tom, v ktorej knižnici sa nachádza prípadne kde sa dá kúpiť. Ak vydavatelia alebo autori nesúhlasia s digitalizáciou svojich kníh, stačí povedať a my ich vylúčime.
|
|
|
Dejstvo: To je verjetno najpogostejša napačna predstava o storitvi Google Iskanje knjig in tudi o zakonodaji s področja avtorskih pravic. Če je knjiga v javni rabi (avtorske pravice so potekle), je prikazana v celoti. Če je avtorsko zaščitena, uporabniki vidijo samo osnovne informacije (na primer naslov knjige in avtorjevo ime), največ dva ali tri izrezke iz knjige ter informacije o tem, v katerih knjižnicah se nahaja in kje jo je mogoče kupiti. Če založnik ali avtor želi, da njegove knjige ne digitaliziramo, nas preprosto prosi za to in jo izključimo.
|
|
|
Sanning: Detta är antagligen den vanligaste missuppfattningen om Google boksökning och om upphovsrättslagstiftning i allmänhet. Om en biblioteksbok är allmän egendom (inte skyddad av upphovsrätt) visas hela boken. Om boken är skyddad av upphovsrätt visas bara grundläggande information (bokens titel och författarens namn), högst två eller tre textsnuttar från boken och information om vilket bibliotek den finns på eller var den kan köpas. Om förlaget eller författaren inte vill att deras böcker ska digitaliseras behöver de bara säga till så utesluter vi dem.
|
|
|
ข้อเท็จจริง: ความเชื่อนี้อาจเป็นเรื่องที่คนส่วนใหญ่เข้าใจผิดกันมากที่สุดเกี่ยวกับ Google Books และกฎหมายลิขสิทธิ์โดยทั่วไป ถ้าหนังสือในห้องสมุดเป็นสาธารณสมบัติ (สิ้นอายุลิขสิทธิ์แล้ว) ก็สามารถแสดงเนื้อหาได้ทั้งหมด ถ้าหนังสือยังมีลิขสิทธิ์อยู่ ผู้ใช้ก็จะดูได้เพียงรายละเอียดพื้นฐาน (เช่น ชื่อหนังสือและชื่อผู้แต่ง) อย่างมากที่สุดก็เป็นตัวอย่างสักสองสามตัวอย่างจากหนังสือ และข้อมูลเกี่ยวห้องสมุดที่มีหนังสือเล่มนี้ หรือสถานที่ซึ่งสามารถซื้อหนังสือได้ ถ้าผู้จัดพิมพ์หรือผู้แต่งไม่ต้องการให้แปลงหนังสือของตนเป็นระบบดิจิทัล พวกเขาก็เพียงบอกมาและเราก็จะแยกหนังสือดังกล่าวออกไป
|
|
|
Sự thật: Đây có lẽ là một trong những hiểu nhầm phổ biến nhất về Tìm kiếm Sách của Google và về luật bản quyền nói chung. Nếu một cuốn sách của thư viện ở trên miền công cộng (không có bản quyền) cuốn sách đó sẽ được hiển thị toàn bộ. Nếu cuốn sách đó có bản quyền thì người dùng chỉ thấy được thông tin cơ bản (như là tiêu để sách và tên tác giả), nhiều nhất là hai hoặc ba trang liên quan trong cuốn sách đó và thông tin về cuốn sách đó ở thư viện nào, hoặc có thể mua sách ở đâu. Nếu nhà xuất bản hoặc tác giả không muốn số hoá cuốn sách của họ, họ sẽ phải thông báo cho chúng tôi và chúng tôi sẽ loại trừ những cuốn sách đó.
|
|
|
Fakts: Šis laikam ir visbiežākais pārpratums saistībā ar Google grāmatu meklēšanu un ar autortiesībām vispār. Ja bibliotēkas grāmata ir publiski pieejama (bez autortiesībām), tas tiek norādīts tās sākumā. Ja tai pastāv autortiesību aizliegums, lietotāji redz tikai pamatinformāciju (piemēram, grāmatas nosaukumu, autora vārdu), divus vai trīs sīkskatus un informāciju par to, kurā bibliotēkā grāmata atrodama vai kur to var nopirkt. Ja izdevēji vai autori nevēlas, lai viņu grāmatas pārveido digitālā formātā, viņiem ir tas mums jāpaziņo un mēs šīs grāmatas izslēgsim no saraksta.
|
|
|
Факт: Можливо, це найпоширеніше непорозуміння, яке виникає між програмою Пошук книг у Google і законом про авторське право. Бібліотечні книги, які знаходяться у вільному доступі (не захищені авторським правом), відображаються повністю. Якщо книга захищена авторським правом, користувачі можуть переглядати лише основні відомості про книгу (назва та ім'я автора) і щонайбільше два або три фрагменти з книги та інформацію про бібліотеку, у якій вона розміщена або де її можна придбати. Якщо видавці або автори не бажають переводити свої книги в електронний формат, книги буде виключено з програми одразу після відповідного повідомлення.
|