|
|
19.7 Điều khoản và mối quan hệ của bạn với Google theo Điều khoản sẽ chịu sự điều chỉnh bởi luật pháp của Bang California bất kể xung đột của các quy định luật pháp. Bạn và Google đồng ý đệ trình lên cơ quan tòa án duy nhất nằm trong hạt Santa Clara, California để giải quyết mọi vấn đề pháp lý phát sinh từ Điều khoản. Bất kể điều này, bạn đồng ý rằng Google sẽ vẫn được phép đệ đơn xin các bồi thường bắt buộc (hoặc một loại đền bù pháp lý khẩn cấp tương đương) trong bất kỳ khu vực pháp lý nào.
|
|
|
19.7 Les présentes Conditions ainsi que les relations qui vous lient à Google dans le cadre de ces Conditions seront régies par les lois de l'État de Californie, sans tenir compte des dispositions de conflits de lois. Vous-même et Google vous engagez à vous soumettre à la juridiction exclusive des tribunaux du comté de Santa Clara en Californie pour résoudre toute question légale en rapport avec les Conditions. Nonobstant ce qui précède, vous admettez que Google demeure en droit de solliciter une procédure d'injonction (ou une mesure d'urgence équivalente) auprès de n'importe quelle juridiction.
|
|
|
19.7 Die Bedingungen und Ihre Beziehung zu Google unterliegen den Gesetzen des Staates Kalifornien, ohne dabei in Konflikt mit Rechtsvorschriften zu geraten. Sie und Google stimmen zu, sich zum Zweck der Klärung sämtlicher rechtlichen Angelegenheiten, die sich aus den Bedingungen ergeben, der ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte des Verwaltungsbezirks Santa Clara, Kalifornien, USA, zu unterwerfen. Dessen ungeachtet stimmen Sie zu, dass es Google weiterhin freisteht, in einer beliebigen Gerichtsbarkeit eine einstweilige Verfügung (oder eine Verfügung ähnlicher Art) anzustreben.
|
|
|
19.7 Las Condiciones de Servicio y la relación surgida entre tú y Google en virtud de estas se regirán por las leyes del Estado de California, sin contemplarse sus normas respecto a conflicto de leyes. Tú y Google aceptáis someteros a la jurisdicción exclusiva de los tribunales del Condado de Santa Clara (California) para resolver cualquier asunto legal derivado de estas Condiciones. Sin perjuicio de lo anterior, aceptas que Google podrá seguir solicitando medidas cautelares (o un tipo equivalente de medida legal urgente) en cualquier jurisdicción.
|
|
|
19.7 I Termini e il rapporto tra l'utente e Google stabilito dai Termini saranno regolati dalle leggi dello Stato della California, senza considerare le norme di diritto internazionale privato. L'utente e Google convengono di accettare come giurisdizione esclusiva quella dei tribunali nella contea di Santa Clara, California, per la risoluzione di qualsiasi questione legale derivante dai Termini. Ciononostante, l'utente accetta che Google sia ancora autorizzata a richiedere rimedi ingiuntivi (o un tipo equivalente di rimedio legale urgente) in qualsiasi giurisdizione.
|
|
|
19-7 تخضع البنود، وعلاقتك مع Google بموجب البنود، إلى قوانين ولاية كاليفورنيا بغض النظر عن تعارض نصوص القوانين. وتوافق أنت وGoogle على الخضوع لنطاق السلطة الحصرية للمحاكم الواقعة في مقاطعة سانتا كلارا بولاية كاليفورنيا للفصل في أي شأن قانوني ينشأ عن البنود. وعلى الرغم من هذا، توافق أنت على أنه لا يزال من حق Google المطالبة بالإفراج بكفالة (أو أي نوع مماثل من إجراءات الإفراج الحرجة) في أي سلطة قضائية.
|
|
|
19.7 Οι Όροι και η δική σας σχέση με την Google σύμφωνα με τους Όρους διέπεται από τους νόμους της Πολιτείας της Καλιφόρνια, ανεξαρτήτως των όποιων αντιφατικών νομικών διατάξεων. Εσείς και η Google συμφωνείτε να υπόκεισθε στην αποκλειστική αρμοδιότητα των δικαστηρίων που βρίσκονται εντός της κομητείας Santa Clara της Καλιφόρνια για την επίλυση των όποιων νομικών ζητημάτων προκύπτουν από τους Όρους. Παρά τα παραπάνω, συμφωνείτε ότι η Google εξακολουθεί να διατηρεί το δικαίωμα κατάθεσης ασφαλιστικών μέτρων (ή τη λήψη αντίστοιχης μορφής επειγόντων μέτρων αποκατάστασης) σε κάθε περιοχή δωσιδικίας.
|
|
|
19.7 Op de Algemene gebruiksvoorwaarden en uw relatie met Google krachtens de voorwaarden is het recht van de staat Californië (Verenigde Staten van Amerika) van toepassing, waarbij geen gehoor wordt gegeven aan de bepalingen aangaande conflicterende wetten. U en Google gaan ermee akkoord zich te onderwerpen aan de rechtspraak van de bevoegde rechtbank in het gewest Santa Clara in Californië voor het oplossen van enige juridische kwesties die voortvloeien uit de voorwaarden. Behoudens het voorgaande stemt u ermee in dat het Google is toegestaan een verzoek om een voorlopige voorziening in te dienen (of een gelijkwaardig soort dringende juridische voorziening) in welk rechtsgebied dan ook.
|
|
|
19.7 本規約および本規約に基づくユーザーと Google との関係は、カリフォルニア州法に準拠するものとし、抵触法については施行されません。ユーザーと Google は、本規約に起因するいかなる法的事項を解決する際も、カリフォルニア州サンタクララ郡に所在する裁判所の専属的司法管轄区に従うことに同意するものとします。上記の規定にかかわらず、ユーザーは、Google がいずれの司法管轄区においても仮処分や差し止めによる救済措置（またはこれに相当する緊急の法的救済措置）を求めることができることに同意するものとします。
|
|
|
19.7 این شرایط و ارتباط شما با Google تحت کنترل قوانین ایالت کالیفرنیا است و این امر بدون توجه به تداخل موجود با شرایط قانونی انجام خواهد شد. شما و Google موافقت می کنید که در صورت بروز هرگونه مسئله حقوقی در ارتباط با شرایط، این مورد را به دادگاه های واقع در بخش سانتا کلارا در کالیفرنیا ارجاع دهید. شما همچنین موافقت میکنید که Google در هر مورد حقوقی همچنان مجاز به اجرای احکام حقوقی (یا نوعی مشابه از معافیت فوری حقوقی) خواهد بود.
|
|
|
19.7 Условията, както и вашите отношения с Google по тяхна сила, се уреждат от законите в щата Калифорния независимо от разпоредбите му за международното частно право. Вие и Google приемате да се подчинявате на изключителната юрисдикция на съдилищата в окръг Санта Клара, Калифорния при разрешаване на всички правни въпроси, възникнали във връзка с Условията. Въпреки това приемате, че Google продължава да има право да търси удовлетворение по съдебен ред (или равностойни неотложни законови компенсации) във всяка една юрисдикция.
|
|
|
19.7 Aquestes Condicions i la vostra relació amb Google a l'empara d'allò que disposen les Condicions es regiran per les lleis de l'Estat de Califòrnia sense que això representi un conflicte amb les seves clàusules legals. L'usuari i Google accepten sotmetre's a la jurisdicció exclusiva dels tribunals del comptat de Santa Clara, a Califòrnia, per resoldre qualsevol qüestió legal relacionada amb les Condicions. No obstant això, accepteu que Google continua tenint dret a sol·licitar reparacions interdictes (o alguna mena de desgreuge urgent equivalent) en qualsevol jurisdicció.
|
|
|
19.7 Uvjeti i odnos između vas i tvrtke Google prema ovim uvjetima određen je zakonima države Kalifornije, bez obzira na sukob zakonskih odredaba. Vi i Google suglasni ste da će isključivu nadležnost za rješavanje svih pravnih pitanja nastalih iz ovih Uvjeta imati sudovi okruga Santa Clara, u Kaliforniji. Usprkos tome, suglasni ste da Google i dalje ima pravo zatražiti pravni lijek u obliku privremene mjere (ili ekvivalentnu vrstu hitnog pravnog lijeka) u bilo kojoj nadležnosti.
|
|
|
19.7 Smluvní podmínky a vztah mezi vámi a společností Google podle Smluvních podmínek se řídí zákony státu Kalifornie bez ohledu na jejich ustanovení o kolizi právních norem. Vy i společnost Google souhlasíte s tím, že se pro řešení všech právních záležitostí vyplývajících z těchto Smluvních podmínek podrobíte výhradní jurisdikci soudů v okresu Santa Clara ve státě Kalifornie. Bez ohledu na výše uvedené souhlasíte s tím, že společnost Google bude i nadále oprávněna požádat o příkaz k nápravě (nebo ekvivalentní typ bezodkladného opravného prostředku) v jakékoli jurisdikci.
|
|
|
19.7 Vilkårene og forholdet mellem dig og Google i henhold til Vilkårene er underlagt californisk ret uden hensyn til statens bestemmelser om konflikt mellem lovvalgsregler. Du og Google accepterer domstolene i Santa Clara County i Californien som eksklusiv jurisdiktion ved løsning af enhver juridisk tvist i forbindelse med Vilkårene. Uanset ovennævnte accepterer du, at Google kan anmode om påbud/forbud (eller tilsvarende retsmiddel med omgående virkning) i enhver jurisdiktion.
|
|
|
19.7 Tingimusi ning tingimustest lähtuvat teie ja Google'i vahelist suhet reguleerivad olenemata kollisiooninormidest California osariigi seadused. Teie ning Google lepite kokku California osariigis asuva Santa Clara kohtu ainuõigusega jurisdiktsioonis lahendada mis tahes nendest tingimustest tulenevaid juriidilisi probleeme. Sellele vaatamata nõustute Google'i õigusega rakendada kohtumääruse vahendeid (või samalaadseid kiireloomulise õigusliku kaitse vahendeid) igas kohtualluvuses.
|
|
|
19.7 Ehtoihin sekä käyttäjän ja Googlen väliseen Ehtojen mukaiseen suhteeseen sovelletaan Kalifornian osavaltion lakeja lainvalintamääräyksistä riippumatta. Käyttäjä ja Google hyväksyvät sen, että yksinomainen lainkäyttöoikeus kuuluu Kaliforniassa sijaitsevan Santa Claran piirikunnan tuomioistuimille, joissa ratkaistaan Ehtoihin liittyvät juridiset ristiriidat. Tästä huolimatta käyttäjä hyväksyy, että Google voi silti hakea kieltotoimia (tai vastaavia välittömiä juridisia toimia) millä tahansa oikeudenkäyttöalueella.
|
|
|
19.7 शर्तें और शर्तों के अंतर्गत Google के साथ आपका संबंध, क़ानूनी प्रावधानों के विरोध के बिना, स्टेट ऑफ कैलिफ़ोर्निया के क़ानून द्वारा नियंत्रित होगा. आप और Google इन शर्तों से उत्पन्न किसी भी क़ानूनी मामले को हल करने के लिए काउंटी ऑफ़ सैंटा क्लारा, कैलिफ़ोर्निया में स्थित अनन्य क्षेत्राधिकार में सबमिट करने पर सहमति जताते हैं. तथापि, आप सहमति देते हैं कि Google को अब भी आदेश के लिए उपचारों (या अतिआवश्यक कानूनी राहत के किसी समान प्रकार) के लिए किसी भी क्षेत्राधिकार में आवेदन करने की अनुमति होगी.
|
|
|
19.7 A jelen Feltételek, valamint az Ön és a Google között a feltételek értelmében fennálló kapcsolata Kalifornia Állam törvényein alapulnak, tekintet nélkül annak a jogszabályok ütközésére vonatkozó törvényi rendelkezéseire. Ön és a Google megállapodik abban, hogy a Feltételekből eredő bármely jogvita esetére aláveti magát a kaliforniai Santa Clara megyében található bíróságok kizárólagos illetékességének. A fenti kikötés érvényének ellenére Ön hozzájárul, hogy a Google bármely joghatóságtól igényelje az eltiltó jellegű jogorvoslatot (vagy bármely más, ennek megfelelő típusú jogorvoslatot).
|
|
|
19.7 Persyaratan ini dan hubungan Anda dengan Google berdasarkan Persyaratan, akan diatur menurut undang-undang Negara Bagian California tanpa memperhatikan pertentangan ketentuan hukum. Anda dan Google setuju untuk memberikan wewenang eksklusif kepada pengadilan di wilayah Santa Clara, California untuk menyelesaikan masalah hukum apa pun yang timbul berdasarkan Persyaratan ini. Tanpa mengabaikan hal tersebut, Anda setuju bahwa Google akan tetap diizinkan untuk mengajukan upaya hukum yang diperlukan (atau tindakan hukum penting yang setara) di wilayah hukum mana pun.
|
|
|
19.7. Sąlygos ir jomis nustatyti jūsų santykiai su „Google“ reglamentuojami laikantis Kalifornijos valstijos įstatymų, neatsižvelgiant į teisės aktų koliziją. Jūs ir „Google“ spręsdami bet kokius su Sąlygomis susijusius teisinius ginčus sutinkate paklusti išskirtinei teismų Kalifornijoje, Santa Klaros apygardoje, jurisdikcijai. Nepaisydami to, sutinkate, kad „Google“ bus leista imtis reikiamų priemonių (arba atitinkamų skubių teisinių veiksmų) bet kurioje jurisdikcijoje.
|
|
|
19.7 Vilkårene og ditt forhold til Google under vilkårene skal reguleres av lovgivningen i den amerikanske delstaten California, uten at det tas hensyn til dens lovbestemmelseskonflikter. Du og Google samtykker i å utelukkende være underlagt jurisdiksjonen til domstolene i delstaten Santa Clara i California for avklaring av eventuelle juridiske spørsmål som oppstår i forbindelse med vilkårene. Til tross for dette samtykker du i at Google skal ha mulighet til å søke midlertidige forføyninger (eller tilsvarende juridiske strakstiltak) i ethvert rettsområde.
|
|
|
19.7 Warunki oraz relacje użytkownika z Google wynikające z Warunków podlegają prawu stanu Kalifornia z wyjątkiem norm prawa kolizyjnego. Użytkownik i firma Google zgadzają się uznać wyłączną jurysdykcję sądów znajdujących się w hrabstwie Santa Clara w stanie Kalifornia w zakresie rozwiązywania wszelkich spraw prawnych powstałych w związku z Warunkami. Niezależnie od tego Użytkownik akceptuje fakt, że firma Google nadal może starać się o wydanie nakazu sądowego (lub równoważnego typu pilnego orzeczenia sądu) w dowolnej jurysdykcji.
|
|
|
19.7 Termenii şi relaţia dvs. cu Google conform acestor Termeni vor fi guvernate de legile statului California, fără a ţine cont de conflictul prevederilor legale. Dvs. şi Google sunteţi de acord să vă supuneţi deciziei exclusive a instanţelor de judecată din districtul Santa Clara, California, pentru a rezolva orice problemă legală ce decurge din Termeni. Cu toate acestea, sunteți de acord că Google va avea permisiunea de a solicita compensații obligatorii (sau un tip echivalent de măsuri compensatorii legale urgente) în orice jurisdicție.
|
|
|
19.7. Условия, а также взаимоотношения между вами и компанией Google в рамках данных Условий регулируются законодательством штата Калифорния без учета несоответствия законов. Вы и компания Google соглашаетесь передавать дела на рассмотрение исключительно в суды округа Санта-Клара, штат Калифорния, для решения любых правовых вопросов, связанных с Условиями. Несмотря на это, Вы соглашаетесь с тем, что компания Google вправе требовать принятия обеспечительных мер (или использовать эквивалентные средства судебной защиты) в судах любой юрисдикции.
|
|
|
19.7 Услови и однос између вас и Google-а према овим Условима биће регулисани законима Савезне државе Калифорније, без обзира на сукобљеност законских одредби. Ви и Google сте сагласни да ће за решавање сваког правног спора насталог као резултат Услова искључиво бити надлежни судови округа Санта Клара у Калифорнији. Упркос томе, прихватате да ће Google-у и даље бити дозвољено да тражи ослобађајуће правне лекове (или одговарајућу врсту хитне правне помоћи) у свим надлежностима.
|
|
|
19.7 Vzťah medzi vami a spoločnosťou Google a Zmluvné podmienky sa budú riadiť zákonmi štátu Kalifornia bez ohľadu na ich rozpor s ustanoveniami zákona. Vy a spoločnosť Google súhlasíte s tým, že v súvislosti s riešením akejkoľvek právnej záležitosti vyplývajúcej zo Zmluvných podmienok, budete podliehať výhradnej jurisdikcii súdov nachádzajúcich sa v okrsku Santa Clara v Kalifornii. Bez ohľadu na to súhlasíte s tým, že spoločnosť Google bude naďalej oprávnená žiadať prikazujúce opravné prostriedky (alebo rovnocenný typ neodkladnej právnej podpory) u akejkoľvek jurisdikcie.
|
|
|
19.7 Pogoji in vaše razmerje z Googlom v skladu s pogoji urejajo zakoni države Kalifornije, pri čemer ne veljajo določila o kolizijskih pravilih. Vi in Google se strinjata, da sprejemata izključno pristojnost sodišč v okrožju Santa Clara v Kaliforniji, da razrešijo vse pravne zadeve v zvezi s pogoji. Ne glede na to se strinjate, da lahko Google še vedno uporabi pravna sredstva (ali enakovredno vrsto nujnega pravnega varstva) pod katero koli pristojnostjo.
|
|
|
19.7 Användarvillkoren och förhållandet mellan dig och Google under de här villkoren regleras av delstaten Kaliforniens lagar, utan hänsyn till lagkonfliktsbestämmelser. Du och Google samtycker till att domstolarna i Santa Clara, Kalifornien, USA har exklusiv domsrätt för att lösa juridiska ärenden som uppstår i samband med villkoren. Oaktat detta samtycker du till att Google fortsättningsvis har tillstånd att begära domstolsförelägganden (eller motsvarande typ av omedelbar juridisk åtgärd) överallt.
|
