seele – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      15'702 Résultats   3'198 Domaines   Page 10
  2 Résultats iloria-bretagne.fr  
Exklusiver Zutritt, vor oder nach Ihrer Behandlung, zum Temazcal, eine einzigartige Sauna mit prehispanischem Flair aus traditionellem Kunsthandwerk der Maya-Kultur. Ein Erlebnis, das dem Körper neue Kraft verleiht, den Geist weckt und die Seele entspannt.
Accès exclusif, avant ou après votre soin, au sauna temazcal, un singulier sauna préhispanique conçu selon les traditions de la culture maya. Une expérience rajeunissante pour le corps qui éveillera vos sens et apaisera votre esprit. (Valable seulement pour la personne qui a réservé le massage)
Acceso exclusivo, antes o después de su tratamiento, al Temazcal, una singular Sauna Pre-Hispánica de construcción artesanal según las tradiciones de la Cultura Maya. Una experiencia para rejuvenecer el cuerpo, despertar el espíritu y relajar la mente. (Válido únicamente para la persona que ha reservado el masaje)
Accesso esclusivo, prima o dopo il trattamento, alla sauna temazcal, una singolare sauna preispanica costruita artigianalmente secondo le tradizioni della cultura maya. Un’esperienza per ringiovanire il corpo, risvegliare lo spirito e rilassare la mente. (Valido solo per la persona che ha pernotato il massaggio)
Accés exclusiu, abans o després del seu tractament, al Temazcal, una singular Sauna Pre-Hispànica de construcció artesanal segons les tradicions de la Cultura Maya. Una experiència per rejovenir el cos, despertar l’esperit i relaxar la ment. (Vàlid únicament per a la persona que ha reservat el massatge)
  3 Résultats www.fiorenzasrl.it  
Die zarte aber gleichzeitig zeitgemäße Seele der Dekore im Format 20×20 auf dem Untergrund aus wiederverwertetem Zement der Kollektion aus Feinsteinzeug EVOKE von Fioranese – die vor kurzem auf der Cersaie 2015 in Bologna präsentiert wurden – passt perfekt zu den rechtwinkeligen, elementaren Linien des Wasserhahns Tetris.
The delicate yet contemporary style of the 20×20 decorations on recycled cement base tiles from the EVOKE porcelain stoneware collection by Fioranese – recently presented at Cersaie 2015 in Bologna – is the perfect complement to the simple, squared lines of the Tetris tap.
L’âme tendre mais non moins contemporaine des décors de 20×20 sur EVOKE, une collection en grès cérame évoquant la revalorisation d’anciennes surfaces en ciment et que Fioranese a récemment présentée au Cersaie 2015 de Bologne, s’allie à la perfection aux lignes carrées et essentielles du robinet Tetris.
  pweb.cc.sophia.ac.jp  
Haben Sie Lust auf einen Nachmittagstee oder Aperitif? Während der Kamin knistert, lassen Sie in der gemütlichen Lounge die Seele baumeln – oder Sie surfen im Internet. Das kostenlose WLAN steht Ihnen frei zur Verfügung.
Do you fancy an afternoon tea or an aperitif? While the fireplace crackles, truly relax in the cosy lounge - or surf the Internet. Wi-Fi is available free of charge. For dinner in the evening we will be happy to reserve you a table at one of the restaurants in Zermatt.
Vous avez envie d’un thé l’après-midi ou d’un apéritif ? Pendant que la cheminée crépite, laisser votre âme vagabonder dans notre agréable lounge - ou alors vous pouvez surfer sur Internet. Le Wi-Fi gratuit est mis librement à votre disposition. Pour le diner du soir, nous vous réserverons bien volontiers une table dans l’un des restaurants de Zermatt.
  30 Résultats www.recettemunicipale.gov.tn  
Roni Beck ist Komiker mit Leib und Seele und lebt – mangels Erfolg – heimlich im Altersheim-Appartement seiner Mutter. Doch er gibt die Hoffnung auf seinen Durchbruch nicht auf. Als Serge Grätzer, der Altersheimleiter, Roni entdeckt, muss dieser als Hilfspfleger einsteigen.
Roni Beck is a man whose only thought in life is to become a professional comedian, but who due to his lack of success must live hidden in his mother's appartment in an old people's home, continuing to believe firmly that his day in the limelight will come.
Roni Beck est un comique passionné et il vit – vu son insuccès – dans l'appartement de sa mère dans un asile pour personnes âgées. Mais il ne désespère pas de percer un jour. Serge Grätzer, le directeur de l'asile, découvre Roni et ce dernier doit commencer à travailler comme aide-soignant.
  www.thalhof.it  
Und aller Stress wie fortgespült. Sprudel. Die Muskeln lockern sich. Dampf. Innere Unruhe wird einfach ausgeschwitzt. See(len)ruhe – am See, für die Seele. RUHERAUM WASSERWELT Ganz tief greift die Ruhe beim... mehr
Water. And all stress gets washed away. Bubbles. Your muscles relax. Steam. Simply sweat out your inner turmoil. Serenity on the lake, for the soul. Wellness area relaxation room The calm runs deep when lying in water. In the water massage... more
Acqua. Lo stress è sciacquato via. Bollicine. I muscoli si distendono. Vapore. La pelle si purifica. Riflessi di benessere al Lago di Caldaro. L’area wellness: un’oasi di pace Basta stare a mollo nell’acqua per... continua
  www.mattil.de  
Die moderne Zeit erfordert einen aktiven Lebensstil und ruft nach einer genügenden Qualitätsrelaxation. Der Hotel-Wellness-Klub ist für alle geöffnet, die die innere Harmonie und wohltuende Entspannung des Körpers und der Seele suchen.
A perfectly balanced combination of beauty, health and peace of mind. The present requiring an active lifestyle is calling for sufficient and quality relaxation.The Hotel’s Wellness Club is open to all who are searching for a way leading to both inner harmony and a beneficial recovery of the body and mind.
Současná doba vyžadující aktivní životní styl volá po dostatečné a kvalitní relaxaci. Hotelový wellness club je otevřen všem, kteří hledají cestu k získání vnitřní harmonie i blahodárnému zotavení těla i duše. Wellness club hotelu Promenáda je místo, kde Vás budeme hýčkat, ochutnáte pramen nové energie, náboj síly a pocit spokojenosti, nabízíme pro Vás bazén s protiproudem, fitness, saunu, vířivou vanu, parní lázeň, masáže klasické a relaxační, masáže plosky a body peeling.
  www.icas.it  
mythische Tempel des Jazz verbindet das Boeuf sur le Toit erfolgreich Modernität und Eleganz, während seine Seele Art Deco zu erhalten. Auf den Champs-Elysées, genießen Sie die neuesten Trends der kreativen Küche typisch rechten Ufer vorbereitet.
A mythical temple of Jazz, the Beef on the Roof has combined modernity and elegance while preserving its Art Deco soul. A stone's throw from the Champs-Elysées, savor the latest trends in an original and elaborate cuisine typical of the Rive Droite.
mitico tempio del jazz, il Boeuf sur le Toit combina con successo modernità ed eleganza, pur conservando lo spirito Art Déco. Al Champs-Elysees, godono le ultime tendenze della cucina creativa preparati banca tipicamente destra.
  8 Résultats technopoleangus.altusinsite.com  
Wenn Sie eine Detox-Kur in Österreich suchen, finden Sie bei uns garantiert die richtigen Bausteine, um Körper und Seele nachhaltig zu reinigen. Während der Entgiftung sind Sie in ständiger Begleitung durch unsere Ärzte, die mit Ihnen zusammen einen persönlichen Ernährungsplan entwickeln und Sie bei den verschiedenen therapeutischen Maßnahmen unterstützen.
Si vous êtes à la recherche d’une détox en Autriche, nous vous procurerons tous les bons outils pour purifier votre corps et votre esprit. Durant votre purification du corps, nos praticiens vous guideront durant le processus en créant pour vous un régime personnalisé et en vous accompagnant lors de divers traitements thérapeutiques. Par ailleurs, des traitements détox tels que des bains, des masques ou des massages conçus avec des produits purement bio participeront également à cet effet purifiant. Nous proposons également des traitements détox du foie approfondis qui nettoient efficacement et rapidement le système digestif tout en fournissant à votre corps des vitamines et des minéraux.
Se state cercando un programma di detossificazione in Austria, vi forniremo gli strumenti giusti per pulire il vostro corpo e la vostra mente. Durante la pulizia, i nostri praticanti vi guideranno attraverso il processo creando una dieta personalizzata e sostenendovi con vari trattamenti terapeutici. Inoltre, trattamenti detox come bagni e massaggi in combinazione con prodotti puramente biologici supportano solo l'effetto di pulizia. Offriamo inoltre applicazioni profonde di disintossicazione epatica che effettivamente e rapidamente detergono il tratto digestivo, fornendo al vostro sistema infusioni di vitamine e minerali.
  www.michaelpageafrica.com  
Sichern des Kindes Seele
Secure the child’s soul …
  26 Résultats www.kas.de  
Toleranz ist die Seele Europas
Толерантността е душата на Европа
  8 Résultats pestana-porto-santo.com  
Gerechte Seele 2015
Alma Justa 2015
  6 Résultats www.aachen-webdesign.de  
« Male das Lied deiner Seele
« Paint the song of your soul
  www.irritec.com  
Applikationen - die Seele der Produkte
Applications – the Souls of our Products
  www.caerulumpharma.com  
Frontfrau, Ruhepol, Seele der Agentur
She is the person at the front, heart and sole of the Agency
  www.israfix.co.il  
für die Seele.“
to the soul.”
  15 Résultats www.grandyazicihotels.com  
Das Beste für Ihren Körper und Ihre Seele, von Reinigungsbädern bis zu entschlackenden Körperpeelings und Körperpackungen.
The best for your body and soul. From cleansing baths to detoxifying body scrubs and wraps.
Il meglio per il tuo corpo ed il tuo spirito, da bagni purificanti ai bendaggi e trattamenti esfolianti e depurativi.
  www.rodenstock.com  
Unsere sechs komfortabel eingerichteten Wohnungen laden unsere Gäste ein, die Seele baumeln zu lassen nach einem Tag am Meer, einem kulinarischen Abendessen, welches die Istrianische Küche zu bieten hat (vorzugsweise Fisch, Muscheltiere, Krebse, Rohschinken und vorzüglichen Weinen), und nach guter Unterhaltung, um voller Tatkraft einen neuen sonnigen Tag in Novigrad zu verleben.
House Margeta is situated in a peaceful area. Nevertheless, it only takes 10 minutes to walk to the old part of Novigrad. Our six comfortably furnished apartments allow our guests time to unwind after a day on the coast or an exquisite Istrian dinner consisting of fish, shellfish, crabs, raw ham, and excellent wines. On top of that, good company and conversation allows you to tank up on your energy for another beautiful and sunny day in scenic Novigrad.
Villa Margeta è situata in una zona tranquilla. Tuttavia, ci vogliono solo 10 minuti a piedi dalla parte vecchia della Cittanova. I nostri sei appartamenti confortevoli permetono ai nostri ospiti il tempo per rilassarsi dopo una giornata sulla costa Istriana o una cena squisita composta di pesci, molluschi, granchi, prosciutto crudo, e ottimi vini. Per di più, buona compagnia e la conversazione permetono di caricare vostra energia per un'altra giornata bella e soleggiata a scenica Cittanova.
  70 Résultats www.banyantree.com  
Lassen Sie Ihre Seele treiben
Laissez votre esprit s'évader
Permita que su alma se libere de su cuerpo
أطلق العنان لروحك
Let Your Soul Be Spirited Away
  10 Résultats www.molnar-banyai.hu  
Das JBL Team wünscht Ihnen und Ihrer Familie erholsame und besinnliche Weihnachten. Genießen Sie die Feiertage und sammeln neue Kräfte und Ideen für die bevorstehende Zeit. Gönnen Sie sich etwas Ruhe und beschäftigen sich mit Ihrem Hobby - das ist Zucker für Ihre Seele.
The JBL team would like to wish you and your family a peaceful and reflective Christmas. Enjoy the holidays and gather new strength and ideas for the time ahead. Allow yourself some rest and spend time on your hobby – do what is good for your soul.
The JBL team would like to wish you and your family a peaceful and reflective Christmas. Enjoy the holidays and gather new strength and ideas for the time ahead. Allow yourself some rest and spend time on your hobby – do what is good for your soul.
  www.seibu-la.co.jp  
Die Auswahl der Trauben, die sorgfältige Bearbeitung und die Reifung in hochqualitativen Eichenfässern braucht einen Genießer, der eine blumige und fruchtige Seele sowie einen ausgeprägten Charakter der Heimaterde findet, gut integriert mit einem Hauch von Rauch und Gewürzen.
Ecos de Varal 2013 is a very interesting proposal that more than meets requirements to be an organic wine. The selection of grapes, the careful wine making and the ageing in high quality oak barrels is made for a the savvy consumer who will find floral and fruit essences and a marked character of the terroir which is well integrated with toasty and spicy nuances.
Ecos de Varal 2013 est une option très intéressante qui réunit de nombreuses conditions pour être bien plus qu’un vin écologique. La sélection du raisin, l’élaboration soignée et le vieillissement dans des fûts de chêne de grande qualité s’adressent à un consommateur exigeant qui va retrouver dans ce vin des essences florales et fruitées, et un caractère marqué du terroir bien intégré avec des nuances grillées et épicées.
  www.eney.lviv.ua  
Dass ihre Arbeit auch bei Swiss Olympic auf Anerkennung stösst, erfüllt Judith Schmid «mit einem gewissen Stolz», wie sie sagt. «Ich liebe den OL-Sport und bin mit Leib und Seele dabei. Und wenn ich da in einem kleinen Bereich etwas für diesen Sport tun kann, mache ich das gern.»
Judith Schmid se dit également fière que son travail soit reconnu par Swiss Olympic. « J’aime la course d’orientation et je m’y consacre corps et âme. Si je peux apporter quelque chose à ce sport à ce niveau, je le fais avec plaisir.
Il fatto che il suo lavoro abbia incontrato anche l'apprezzamento di Swiss Olympic, riempie Judith Schmid «di un certo orgoglio», come afferma lei stessa. «Amo l'orienteering e mi ci dedico con anima e corpo. E se posso fare qualcosa per questo sport anche solo in piccola parte, lo faccio volentieri.»
  24 Résultats www.italia.it  
Bereits seit der Antike ist das Leben dieser Stadt mit ihrem Hafen verbunden: man sagt, dass das Meer und die Schiffe die Seele Anconas seien. Eine sehr alte Vergangenheit, die sich aber noch ganz in der Szenerie zwischen dem Apennin und dem Adriatischen Meer spiegelt.
Ancona, the region's capital, lies on the headland of Monte Conero directly facing the sea. Founded by the Greeks, the city experienced remarkable development when the Emperor Hadrian extended its then-small port, which has always been of great strategic importance for the traffic across the ...
Insolite et merveilleuse dans sa diversité, cette région de l’Italie centrale aux formes harmonieuses et sinueuses, exprime son excellence dans toutes ses versions: falaises et grottes sur des plages inoubliables, collines riches d’histoire, art et traditions et montagnes pourvues de ...
Desde la antigüedad la vida de la ciudad estuvo unida a su puerto: se dice que el mar y los barcos son el alma de Ancona. Un pasado muy antiguo, pero todavía vivo en el escenario comprendido entre los Apeninos y el Adriático. El paisaje está marcado por sinuosas colinas: una invitación a ...
  polarismusicprize.ca  
Auch nach einer schweißtreibenden Wanderung, einer kräftezehrenden Biketour in den Bergen Südtirols oder einem Ausflug tut ein Sprung ins kühle Nass Körper und Seele gut.
After an energetic hike, a demanding bike tour in the mountains of South Tyrol or an excursion a dive into the cooling water is also good for body and soul.
Anche sudati dopo un'escursione e stanchi dopo una gita o tour ciclistico nelle montagne dell'Alto Adige, un tuffo nell'acqua fresca ritempra il corpo e lo spirito.
  3 Résultats www.hotelkrasicki.pl  
Weine mit grosser Seele
Premi e riconoscimenti
  6 Résultats www.helvetica.com  
Die Seele
The soul
  3 Résultats www.thyssenkrupp.com  
Wenn die Seele SOS funkt
When the soul cries for help
  2 Résultats www.svejkplzen.cz  
Ja, wir glauben, dass Kunst die Welt verbessern kann. Ein Kunstwerk beeinflusst die Seele derjenigen, die sich darauf einlassen. Kunst für Wohnräume aussuchen ist wohl die schwierigste Aufgabe beim Gestalten einer Wohnung.
El arte va más allá de la decoración. Sin duda. El arte mejora nuestras vidas. La energía de una obra de arte afecta el alma de las personas que se involucran en ella. Creemos que el arte puede cambiar el mundo para mejor. Elegir obras de arte para un espacio interior es probablemente la parte más difícil de un proyecto y a menudo necesita mucho tiempo. Los diseñadores de interiores no deberíamos elegir las obras para nuestros clientes, pero podemos compartir con ellos nuestra pasión por el arte y ayudarles a descubrir las piezas que hablan a sus almas.
L’art va més enllà de la decoració. Sens dubte. L’art millora la nostra vida. L’energia d’una obra d’art pot afectar l’ànima de les persones que s’involucren amb ella. Creiem que l’art pot canviar el món per millor. L’elecció d’obres d’art per a un espai interior és probablement la part més difícil d’un projecte i sovint necessita molt de temps. Els interioristes mai hem de triar obres d’art per als nostres clients, però podem compartir amb ells la nostra passió per l’art i ajudar-los a descobrir les obres que parlen a les seves ànimes.
  6 Résultats www.dhtd.co.jp  
Eine wunderbare Heiterkeit hat meine ganze Seele eingenommen, gleich den süßen Frühlingsmorgen, die ich mit ganzem Herzen genieße. Ich bin allein und freue mich meines Lebens in dieser Gegend, die für solche Seelen geschaffen ist wie die meine.
Wonderful serenity has taken possession of my entire soul, like these sweet spring mornings which I enjoy with my whole heart. I am alone, and feel the charm of existence in this spot, which was created for the bliss of souls like mine. I am so happy, my dear friend, so absorbed in the exquisite sense of mere tranquil existence, that I neglect my talents. I should be incapable of drawing a single stroke at the present moment; and yet I feel that I have never been a greater artist than now.
L’assoluta serenità percepita, simile a un dolce mattino di primavera, pervade la mia anima ed io ne godo appieno dal più profondo del mio cuore. Sono solo e sono lieto di vivere in questo luogo creato per anime come la mia. Sono così felice, così perduto nel senso di questa serena esistenza che la mia arte ne soffre. Ora non saprei disegnare nemmeno una linea, eppure non sono mai stato un pittore così grande come in questi momenti.
  3 Résultats getanabolics.biz  
Ø Seele
Ø core
  8 Résultats www.bricknode.com  
In dieser Zeit habe ich gelernt, dass man ein Haus nicht einfach nur einrichten, sondern es auf einzigartige Weise gestalten kann. Das geschieht, wenn deine Persönlichkeit erkennbar ist und durch die gesamte Atmosphäre deine Wünsche, deine Seele und deine Sensibilität zum Ausdruck kommen.
Je travaille pour IKEA depuis 16 ans. Pendant toutes ces années, j’ai appris qu’on peut non seulement meubler une maison, mais aussi la décorer d’une manière unique. C’est le cas lorsque l’on y retrouve ta personnalité et que l’atmosphère ainsi créée est l’expression de tes envies, ton esprit et ta sensibilité.
Lavoro per IKEA da 16 anni. In questo arco di tempo ho appreso che si può non solo arredare una casa, ma anche configurarla in modo unico. Capita ad esempio quando si indovina la personalità di chi la abita e quando l’atmosfera generale esprime i suoi desideri, il suo pensiero e la sua sensibilità.
  5 Résultats www.foerstergroup.de  
Dr. Faust, ein überragender Gelehrter, verkauft dem Teufel seine Seele gegen vierundzwanzig Jahre Wissen, Macht und Reichtum. Bald, jedoch, wird ihm bewusst, unüberlegt gehandelt zu haben…
Doctor Faustus, a brilliant scholar, enters into an agreement with the Devil. He agrees to sell his soul in return for twenty-four years of knowledge, power and riches. But he realises the full implications of his rash action.
Le Docteur Faust, un savant brillant, vend son âme au diable en échange de vingt-quatre années de connaissance, pouvoir et richesse. Bientôt, cependant, il comprend d’avoir commis une action inconsidérée.
El Doctor Faust, un brillante estudioso, vende su alma al diablo para recibir en cambio veinticuatro años de conocimiento, poder y riquezas. Pero rápidamente, comprende de haber cometido una acción desconsiderada…
Il Dottor Faust, un brillante studioso, vende la sua anima al diavolo per ricevere in cambio ventiquattro anni di conoscenza, potere e ricchezze. Ben presto, però, capisce di aver commesso un’azione sconsiderata…
  www.villevenete.com  
Das Buch entwickelt sich eine metaphorische Aufteilung in drei Teile, die der Autor definiert als: der Körper auf das Gebiet und Stadtstruktur zu beziehen, das Blut Demografie, um anzuzeigen, und die wirtschaftliche und Seele für das Verständnis der religiösen Lebens und Gesetze.
Description: Une recherche d’archives impressionnant qui retrace l’histoire de Castelnuovo en 1500 une période particulièrement importante pour la capitale de Garfagnana Este. Le livre développe une division métaphorique de trois parties que l’Auteur se définit: le corps de se référer au territoire et à la structure urbaine, le sang pour indiquer les données démographiques et économiques et âme pour la compréhension de la vie religieuse et lois.
Descripción: Una investigación de archivos impresionante que recorre la historia de Castelnuovo en 1500 un período particularmente importante para la capital de Garfagnana Este. El libro desarrolla una división metafórica de tres partes que describe como Autor: el cuerpo para referirse al territorio y la estructura urbana, la sangre para indicar la demografía y la economía y el alma para la comprensión de la vida religiosa y leyes.
  2 Résultats www.sunworld-safari.com  
Spuren der Seele
Lezioni d'amore
  www.jogosdemenina.pt  
Die Seele von ULMA
ULMA's Soul
L'âme d'ULMA
  3 Résultats www.italianculture.net  
In der Tat kann sich kaum einer der Faszination eines Gebiets entziehen, das zum großen Teil unberührt und wild ist, wie die majestätische Gennargentu, die mit ihren kargen, vom Wind ausgemergelten Landschaften die Seele dieser Region ist: in dieser Gegend wird auch der Cannonau, ein renommierter sardischer Wein, angebaut und der Casizolu produziert, ein Käse, der aufgrund seines starken Geschmacks bekannt ist.
knows. It is hard to remain indifferent to the aura of a wild, largely uncontaminated territory, as in the case of the majestic Gennargentu, whose rugged, wind-carved landscapes underline the ancient spirit of this area, the home of Cannonau, a renowned Sardinian wine, as well as Casizolu, a cheese noted for its intense flavour. Another highly authentic site is Orgosolo, whose historic core features the famous "murales".
le savent. En effet, personne ne peut rester indifférent au charme d'un territoire en grande partie intact et sauvage comme le majestueux Gennargentu qui, avec ses paysages rudes marqués par le vent, souligne l'âme ancienne de cette région : c'est la région du Cannonau, un vin sarde renommé, et du Casizolu, un fromage connu pour son goût fort. Un autre lieu authentique est Orgosolo, avec son centre historique caractérisé par les célèbres "murales".
lo sabe. En efecto, nadie puede quedarse indiferente frente al encanto de un territorio en su mayor parte incontaminado y salvaje, como el majestuoso Gennargentu que con sus ásperos paisajes marcados por el viento, recuerda el alma antigua de esta región: es de esta zona el Cannonau, famoso vino sardo, y el Casizolu, queso conocido por sus sabores fuertes. Otro lugar auténtico es Orgosolo, con su casco antiguo caracterizado por los famosos "murales".
  4 Résultats be.gsk.com  
Erleben Sie ein Gefühl von Wohlbefinden und vollkommener Harmonie für Körper und Seele
An invitation to demonstrate tenderness to oneself for the resourcing of body and mind
Une invitation à la tendresse pour ressourcer le corps et l'esprit
  6 Résultats www.sia1001.ch  
Sonne genießen - Aktiv sein - Kraft tanken - Seele baumeln lassen.
Enjoy the sun, be active, recharge, relax.
Genieten van de zon - Actief zijn - nieuwe energie opdoen - laat uw ziel even uitwaaien.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10