bal – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 59 Ergebnisse  www.aatc.tw
  Marianne Thieme Worldlo...  
Tehlikeli elektrik titreşimli balık avına direniş -
Widerstand gegen gefährliche Elektrofischerei -
Resistenza alla pericolosa pesca a impulsi -
Tribunal Europeu mantém proibição à criação de visons -
Susret s europskim sestrinskim strankama u Haagu -
Rezistență împotriva pescuitului cu impulsuri electrice -
  PvdD: Malta’da bahar av...  
Malta Bakanı Roderick Galdes (Tarım, Balıkçılık ve Hayvan Bakanlığı) bu mektuba resmi bir yanıt verecektir. Galdes bahar avcılığının sonlandırılmasına şimdilik karşı. Ancak, yasadışı avlanma faaliyetlerini engellemek için kendi deyimiyle yetmiş gözlemci görevlendirildiğini söylüyor.
The Maltese Parliamentary Secretary Roderick Galdes (Agriculture, Fisheries & Animal Rights) will officially respond to this letter in writing. As yet, Galdes still refuses to stop the spring hunting. Galdes said that he deployed seventy enforcers to prevent illegal hunting activities.
Der maltesische Staatssekretär Roderick Galdes (Landwirtschaft, Fischerei und Tierschutz) wird schriftlich auf diesen Brief reagieren. Bislang weigerte Galdes die Frühjahrsjagd einzustellen. Es seien allerdings siebzig Aufseher eingesetzt worden, um illegale Jagdaktivitäten zu unterbinden.
  Marianne Thieme Worldlo...  
Avrupa Parlementerimiz Anja Hazekamp bu balıkçılık yöntemine yeşil ışık yakan yasanın Avrupa Parlementosu’ndan geçmemesi için elinden gelen mücadeleyi veriyor. Devamı gelecek!
Unsere Europaparlamentarierin Anja Hazekamp kämpft dafür, dass das Europäische Parlament die richtige Entscheidung trifft und gegen die Erlaubnis für die Elektrofischerei stimmt. Fortsetzung folgt!
La nostra eurodeputata Anja Hazekamp sta combattendo per convincere il Parlamento europeo a fare la scelta giusta e a votare contro il permesso della pesca a impulsi. Continua!
Nossa euro-parlamentária Anja Hazekamp está lutando para conseguir que o Parlamento Europeu tome a decisão certa e vote contra a permissão para a pesca por pulso eléctrico. Será continuado!
Naš europski zastupnik Anja Hazekamp se bori da Europski parlament donese pravu odluku i da glasa protiv odobrenja električkog izlova ribe. Nastavlja se!
Europarlamentarul nostru, Anja Hazekamp, se luptă pentru a determina Parlamentul European să ia decizia corectă și să voteze împotriva pescuitului cu impulsuri electrice.  Va urma!
  Haber Archieven - Page ...  
Hollanda Japonya’daki yunus balığı katliamını bir sonuca bağlamalıdır
Niederlande muss Konsequenzen aus den Delfinschlachtungen in Japan ziehen
Holanda tiene que exigir responsabilidades por la caza de delfines en Japón
Crítica sobre a admissão de ‘alimentos de ficção científica’
  Marianne Thieme Worldlo...  
Avrupa Parlementeri Anja Hazekamp elektrik titreşimli balık avcılığına karşı dilekçeyi alırken
PvdD Europaparlamentarierin Anja Hazekamp nimmt eine Petition gegen Elektrofischerei in Empfang
L’eurodeputata del Partito per gli Animali Anja Hazekamp riceve una petizione contro la pesca a impulsi
A euro-parlamentária Anja Hazekamp do PpoA recebe uma petição contra a pesca por pulso eléctrico
PvdD MEP Anja Hazekamp prima peticiju protiv elektro-ribolova
Europarlamentarul PvdD Anja Hazekamp acceptă o petiție împotriva pescuitului cu impulsuri electrice
  October 2017 - Party fo...  
Avrupa Parlamentosu, Kuzey Denizi’ndeki aşırı balık avlanmasına karşı Hayvanları Koruma Partisi’ni destekledi
Das Europaparlament unterstützt den Vorschlag der Partei für die Tiere gegen die Überfischung der Nordsee
Parlamento Europeo sostiene Partito per gli Animali – proposta contro la pesca esaggerata nel mare del Nord
O Parlamento Europeu apoia a proposta do Partido para os Animais contra a pesca excessiva no Mar do Norte
Parlamentul European susține propunerea Partidului pentru Animale împotriva pescuitului excesiv în Marea Nordului
Европейский парламент поддержал инициативу «Партии для Животных» на ограничение рыбной ловли в Северном море
  November 2017 - Party f...  
  October 2014 - Party fo...  
21 Kasım’da Avrupa Parlamentosu Balıkçılık Komitesi, elektro balıkçılık olarak bilinen tartışmalı karara oy verecek. Avrupa Bakanlar Kurulu, elektrik kullanılan bu yeni balık tutma yöntemini durdurmak istiyor.
On the 21st of November, the General Fisheries Commission of the European Parliament will vote on controversial pulse fishing, also known as electrofishing. The European Council of Ministers wants to impose restrictions on this new way of fishing, which uses electricity. The Dutch government expressed its displeasure against the restrictions because it lobbied to a … Continue Reading
Am 21. November wird die Fischereikommission des europäischen Parlaments über die kontroverse Pulsfischerei, oder besser bekannt unter dem Namen Elektrofischerei abstimmen. Der europäische Ministerrat will diese neue Art des Fischens, die Gleichstrom im Wasser einsetzt, eindämmen. Sehr zum Leidwesen der niederländischen Regierung, die sich sehr dafür eingesetzt hat, um die Pulsfischerei vollständig zu legalisieren. Die … Continue Reading
  Geen categorie Archieve...  
Bu hafta size Avrupa’dan haberler ile bașlamak istiyorum. Avrupa parlementosu üyemiz Esther Hazekamp mega balık ağlarının yasaklanması için mücadele başlattı. Birçok kılıçbalığı ve tonbalığı bu büyük ağlar içinde uzun bir ölüm savaşı veriyor.
This week I would like to start with news from Europe because our MEP Anja Hazekamp has started fighting for a ban on mega fishing nets. Numerous swordfishes and tunas get stuck and struggle against death in these giant fishing nets. But also birds, dolphins, whales and sea turtles become entangled in these nets and … Continue Reading
  October 2017 - Party fo...  
Bu, yaz tatilinden önceki son yazımda bazı haberler vermek istiyorum. Ekonomi Bakanı Dijksma, bize, denizlere atılan balıklarla ilgili araştırma yapmakta ısrar ediyor. Greenpeace geçtiğimiz günlerde, bir Hollanda gemisinin, denize bir buçuk milyon ölü ringa balığının denize attığını açıkladı.
La semaine dernière c’était presque certain, mais maintenant c’est définitif: nous irons à Bruxelles!  Avec 4,2% des votes nous avons obtenu un grand siège dans le parlement européen où Anja Hazekamp va se battre pour les intérêts des animaux, de la nature et de l’environnement, pendant les cinq années à venir. Nos candidats en queue … Continue Reading
  Geen categorie Archieve...  
Üst sınır 28 AB ülkesinin onayı alındıktan itibaren yürürlüğe girecek. balık ağı Avrupa Parlamentosu Anja Hazekamp, “Maksimum Sürdürülebilir Dönüş (MDO) ulusal balık kotalarını belirlerken üst … Continue Reading
Since last week, there is a new government in the Netherlands, which now has presented its plans in the form of a coalition agreement. Unfortunately, there is little cause for celebration. In practice, the agreement means that future generations are going to have to solve the challenges of climate change. For example, no measures are … Continue Reading
  July 2013 - Party for t...  
Bu, yaz tatilinden önceki son yazımda bazı haberler vermek istiyorum. Ekonomi Bakanı Dijksma, bize, denizlere atılan balıklarla ilgili araştırma yapmakta ısrar ediyor. Greenpeace geçtiğimiz günlerde, bir Hollanda gemisinin, denize bir buçuk milyon ölü ringa balığının denize attığını açıkladı.
La semaine dernière c’était presque certain, mais maintenant c’est définitif: nous irons à Bruxelles!  Avec 4,2% des votes nous avons obtenu un grand siège dans le parlement européen où Anja Hazekamp va se battre pour les intérêts des animaux, de la nature et de l’environnement, pendant les cinq années à venir. Nos candidats en queue … Continue Reading
La semana pasada era ya casi seguro, pero ahora que por fin podemos anunciarlo: nos vamos a Bruselas! Con 4,2% de los votos, tenemos un asiento bien ganado en el Parlamento Europeo, donde Anja Hazekamp va a luchar por los intereses de los animales, la naturaleza y el medio ambiente durante los próximos cinco años. … Continue Reading
  January 2014 - Party fo...  
Bu, yaz tatilinden önceki son yazımda bazı haberler vermek istiyorum. Ekonomi Bakanı Dijksma, bize, denizlere atılan balıklarla ilgili araştırma yapmakta ısrar ediyor. Greenpeace geçtiğimiz günlerde, bir Hollanda gemisinin, denize bir buçuk milyon ölü ringa balığının denize attığını açıkladı.
In this last Worldlog before the summer recession, I would like to inform you of the latest news. On our urgent request, State Secretary Dijksma of Economic Affairs, which includes Agriculture, will investigate the dumping of fish at sea. Greenpeace recently revealed that a Dutch supertrawler threw one and half million dead herring into the … Continue Reading
  October 2017 - Party fo...  
Şu anda yaklaşık 250 yunus Japonyanın  bir balıkçı köyü olan Taiji’de katlediliyor. Bu yıllık av, eğlence amaçli yunus ticareti ile yakından ilişkili. Vahşi yunuslar birlikte bir bölmenin içine sürüldükten sonra en güzel yunuslar içinden seçilir ve para karşılıgı dünya çapındaki akvaryumlara satılır.
At this moment, around 250 dolphins are being slaughtered in the Japanese fishing village of Taiji. This annual hunt relates closely to the trade in dolphins for entertainment. After wild dolphins are rounded up in a bay, the finest animals are selected and sold for a lot of money to dolphinariums around the globe. The … Continue Reading
  November 2017 - Party f...  
Üst sınır 28 AB ülkesinin onayı alındıktan itibaren yürürlüğe girecek. balık ağı Avrupa Parlamentosu Anja Hazekamp, “Maksimum Sürdürülebilir Dönüş (MDO) ulusal balık kotalarını belirlerken üst … Continue Reading
Since last week, there is a new government in the Netherlands, which now has presented its plans in the form of a coalition agreement. Unfortunately, there is little cause for celebration. In practice, the agreement means that future generations are going to have to solve the challenges of climate change. For example, no measures are … Continue Reading
  June 2016 - Party for t...  
21 Kasım’da Avrupa Parlamentosu Balıkçılık Komitesi, elektro balıkçılık olarak bilinen tartışmalı karara oy verecek. Avrupa Bakanlar Kurulu, elektrik kullanılan bu yeni balık tutma yöntemini durdurmak istiyor.
On the 21st of November, the General Fisheries Commission of the European Parliament will vote on controversial pulse fishing, also known as electrofishing. The European Council of Ministers wants to impose restrictions on this new way of fishing, which uses electricity. The Dutch government expressed its displeasure against the restrictions because it lobbied to a … Continue Reading
Am 21. November wird die Fischereikommission des europäischen Parlaments über die kontroverse Pulsfischerei, oder besser bekannt unter dem Namen Elektrofischerei abstimmen. Der europäische Ministerrat will diese neue Art des Fischens, die Gleichstrom im Wasser einsetzt, eindämmen. Sehr zum Leidwesen der niederländischen Regierung, die sich sehr dafür eingesetzt hat, um die Pulsfischerei vollständig zu legalisieren. Die … Continue Reading
  Geen categorie Archieve...  
‘AB planı aşırı avlanmayı yasallaştırıyor’ Avrupa Parlamenteri Anja Hazekamp meslektaşlarının Avrupa Parlamentosu’nda Baltık Denizi için çok yıllı AB balıkçılık planına karşı oy kullanmaları çağırısında bulunuyor.
“EU plan legalises overfishing” MEP Anja Hazekamp calls on her colleagues in the European Parliament to vote against the EU multiannual plan for managing the Baltic Sea. The plan was initially intended to put an end to the overfishing of Baltic Sea cod, sprat and herring stocks. However, according to the Party for the Animals, … Continue Reading
‘EU-Plan legalisiert Überfischung’ Europaparlamentarierin Anja Hazekamp ruft ihre Kollegen im Europäischen Parlament dazu auf, gegen den mehrjährigen EU-Fischereiplan für die Ostsee zu stimmen. Der ursprüngliche Plan war, die Überfischung von Kabeljau, Hering und Sprotte in der Ostsee zu stoppen. Aber laut der Partei für die Tiere ist der Ostseeplan dermaßen abgeschwächt worden, dass daraus nichts … Continue Reading
  June 2016 - Party for t...  
Bu, yaz tatilinden önceki son yazımda bazı haberler vermek istiyorum. Ekonomi Bakanı Dijksma, bize, denizlere atılan balıklarla ilgili araştırma yapmakta ısrar ediyor. Greenpeace geçtiğimiz günlerde, bir Hollanda gemisinin, denize bir buçuk milyon ölü ringa balığının denize attığını açıkladı.
La semaine dernière c’était presque certain, mais maintenant c’est définitif: nous irons à Bruxelles!  Avec 4,2% des votes nous avons obtenu un grand siège dans le parlement européen où Anja Hazekamp va se battre pour les intérêts des animaux, de la nature et de l’environnement, pendant les cinq années à venir. Nos candidats en queue … Continue Reading
  March 2016 - Party for ...  
‘AB planı aşırı avlanmayı yasallaştırıyor’ Avrupa Parlamenteri Anja Hazekamp meslektaşlarının Avrupa Parlamentosu’nda Baltık Denizi için çok yıllı AB balıkçılık planına karşı oy kullanmaları çağırısında bulunuyor.
“EU plan legalises overfishing” MEP Anja Hazekamp calls on her colleagues in the European Parliament to vote against the EU multiannual plan for managing the Baltic Sea. The plan was initially intended to put an end to the overfishing of Baltic Sea cod, sprat and herring stocks. However, according to the Party for the Animals, … Continue Reading
  Geen categorie Archieve...  
Avrupa aşırı avlanmayı legalleştirdi. Bu hafta AB ve Avrupa Parlamentosu arasında Baltık Denizinin Çok Yıllı Balıkçılık Planı gereği anlaşmaya varılmıştır. Hayvanları Koruma Partisi 2020 yılına kadar aşırı avlanmayı durdurmak için yapılan önceki anlaşmaların ihlali konusunda uyarıyor.
Overfishing in Europe will be permanently legalised. This is due to the Multiannual Plan for Fisheries in the Baltic Sea on which a deal was concluded between the EU member states and European Parliament this week. The Party for the Animals warns that the agreed plan is in defiance of earlier commitments to put an … Continue Reading
  November 2017 - Party f...  
Bu, yaz tatilinden önceki son yazımda bazı haberler vermek istiyorum. Ekonomi Bakanı Dijksma, bize, denizlere atılan balıklarla ilgili araştırma yapmakta ısrar ediyor. Greenpeace geçtiğimiz günlerde, bir Hollanda gemisinin, denize bir buçuk milyon ölü ringa balığının denize attığını açıkladı.
La semaine dernière c’était presque certain, mais maintenant c’est définitif: nous irons à Bruxelles!  Avec 4,2% des votes nous avons obtenu un grand siège dans le parlement européen où Anja Hazekamp va se battre pour les intérêts des animaux, de la nature et de l’environnement, pendant les cinq années à venir. Nos candidats en queue … Continue Reading
  Bütün dünyada hayvanlar...  
21 Kasım’da Avrupa Parlamentosu Balıkçılık Komitesi, elektro balıkçılık olarak bilinen tartışmalı karara oy verecek. Avrupa Bakanlar Kurulu, elektrik kullanılan bu yeni balık tutma yöntemini durdurmak istiyor.
On the 21st of November, the General Fisheries Commission of the European Parliament will vote on controversial pulse fishing, also known as electrofishing. The European Council of Ministers wants to impose restrictions on this new way of fishing, which uses electricity. The Dutch government expressed its displeasure against the restrictions because it lobbied to a … Continue Reading
  November 2017 - Party f...  
Kölelik: Her türlü köleliğin kaldırılması. Bunun içerisinde et, balık, kümes hayvancılığı, süt ürünleri, yumurta, kürk, canlı hayvanlar üzerinde deney yapma, rodeo, hayvan yarışları ve diğer her türlü sömürüye dayalı endüstri bulunmaktadır.
l’Amendement d’Abolition: abolir toutes les formes d’esclavage, y compris la viande, le poisson, la volaille, les produits laitiers, les œufs, le cuir, la fourrure, la vivisection, le rodéo, les courses avec des animaux, et toutes les autres industries d’exploitation;
Abschaffungsänderung: alle Formen von Sklaverei, einschließlich Fleisch, Fisch, Geflügel, Milch, Eier, Leder, Pelz, Vivisektion, Rodeo, Tierrennen und alle anderen verwertungsbasierten Industrieformen.
  Bütün dünyada hayvanlar...  
21 Kasım’da Avrupa Parlamentosu Balıkçılık Komitesi, elektro balıkçılık olarak bilinen tartışmalı karara oy verecek. Avrupa Bakanlar Kurulu, elektrik kullanılan bu yeni balık tutma yöntemini durdurmak istiyor.
On the 21st of November, the General Fisheries Commission of the European Parliament will vote on controversial pulse fishing, also known as electrofishing. The European Council of Ministers wants to impose restrictions on this new way of fishing, which uses electricity. The Dutch government expressed its displeasure against the restrictions because it lobbied to a … Continue Reading
  November 2017 - Party f...  
canlı hayvan ve balık çifliklerinden desteğin çekilip tarıma destek sağlanması
• Réorienter les subventions destinées à l’élevage et à la pêche vers l’agriculture à base de plantes.
Abschaffung aller Vieh- und Fischzuchtsubventionen, stattdessen die Subventionierung aller planzlichen Landwirtschaftsbereiche.
Redirección de subsidios de ganadería y piscifactorías a agricultura.
Il re-indirizzamento di sussidi da agricoltura con allevamento animale e pesca verso una agricoltura su base vegetale.
• Redirecionando subsídios da pecuária e da pesca agrícolas para a agricultura à base de plantas.
Het afbouwen van landbouwpraktijken met slechte dierenwelzijnsomstandigheden.
  Hollanda Hayvanları Kor...  
Hayvanları Koruma Partisi  herkesin elektrikli balık tutma felaketine karşı tutum sergilemeye çağırıyor
The Party for the Animals calls on everybody to object to catastrophic electrofishing
Die Partei für die Tiere ruft jeden dazu auf, sich gegen die unselige Elektrofischerei auszusprechen
El Partido por los Animales convoca a todos a manifestarse en contra de la desastrosa pesca eléctrica
Partito per gli Animali chiede a tutti di pronunciarsi contro la disastrosa elettropesca
O Partido para os Animais pede à todos que se oponham à catastrófica pesca elétrica (electrofishing)
الحزب من اجل الحيوانات يجب على الكل ان يتحدث عن الصيد الكارثي بالكهرباء
  July 2013 - Party for t...  
Dünya çapında 70 milyardan fazla hayvan et sektöründe bir mal gibi kullanılmakta. Balıkları, giyim endüstrisinde ve deneylerde kullanılanları  da sayarsak bu sayı çok ama çok daha fazla olacaktır. Tüm bu hayvanlar sıklıkla korkunç yaşam koşullarında yaşıyorlar.
Worldwide, over 70 billion animals are kept for the production of meat. That number becomes significantly higher when we count fish and the animals used for clothing or experiments. All those animals live in terrible conditions and, being seen as mere products, are unable to exhibit natural behaviour. There are even products that receive better protection than animal. Toilet paper in the Netherlands is better protected against fires than chickens, cows and pigs.
  Marianne Thieme Worldlo...  
Bu, yaz tatilinden önceki son yazımda bazı haberler vermek istiyorum. Ekonomi Bakanı Dijksma, bize, denizlere atılan balıklarla ilgili araştırma yapmakta ısrar ediyor. Greenpeace geçtiğimiz günlerde, bir Hollanda gemisinin, denize bir buçuk milyon ölü ringa balığının denize attığını açıkladı.
In this last Worldlog before the summer recession, I would like to inform you of the latest news. On our urgent request, State Secretary Dijksma of Economic Affairs, which includes Agriculture, will investigate the dumping of fish at sea. Greenpeace recently revealed that a Dutch supertrawler threw one and half million dead herring into the … Continue Reading
  July 2013 - Party for t...  
Geçtiğimiz sefer balıkçılığın nasıl devlet tarafından korunduğuna değinmiştim. Hollanda balıkçılık endüstrisi Avrupa’daki aşırı balıkçılığın yol açtığı balık nüfusunun azalmasının en önemli  sebeplerinden biri.
Beim letzten Mal berichtete ich, wie die Fischerei durch unsere Regierung beschützt wird. Das obwohl die niederländische Fischerei mitverantwortlich ist für die strukturelle Überfischung europäischer Gewässer. Ganze 88% der Fischarten wird überfischt und 30% sind wahrscheinlich nicht mehr zu retten. Dennoch folgt unsere Regierung nur kurzfristigen wirtschaftlichen Interessen. Bald muss das Europäische Parlament über die kontroverse Elektrofischerei abstimmen. Wollen sie mehr über diese zerstörerische Form der Fischerei erfahren? Lesen sie dann hier den Artikel von letzter Woche.
  November 2015 - Party f...  
Bu, yaz tatilinden önceki son yazımda bazı haberler vermek istiyorum. Ekonomi Bakanı Dijksma, bize, denizlere atılan balıklarla ilgili araştırma yapmakta ısrar ediyor. Greenpeace geçtiğimiz günlerde, bir Hollanda gemisinin, denize bir buçuk milyon ölü ringa balığının denize attığını açıkladı.
In this last Worldlog before the summer recession, I would like to inform you of the latest news. On our urgent request, State Secretary Dijksma of Economic Affairs, which includes Agriculture, will investigate the dumping of fish at sea. Greenpeace recently revealed that a Dutch supertrawler threw one and half million dead herring into the … Continue Reading
Hollanda Japonya’daki yunus balığı katliamını bir sonuca bağlamalıdır
Niederlande muss Konsequenzen aus den Delfinschlachtungen in Japan ziehen
Holanda tiene que exigir responsabilidades por la caza de delfines en Japón
I Paesi Bassi devono diventare concreti sulla macellazione dei delfini in Giappone
A Holanda deve ligar consequências à matança de golfinhos no Japão
على هولندا ربط العواقب بمجازر الدلافين باليابان
1 2 3 Arrow