ivali – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      722 Ergebnisse   144 Domänen   Seite 7
  10 Hits arc.eppgroup.eu  
Promoviranje dobrobiti živali
fomentar el bienestar de los animales
egy átfogó és hosszú távú keretrendszer
komplexného a dlhodobého rámca
Mūsu prioritāte ir
  5 Hits www.intersoft-automation.cz  
Vsak potnik lahko prevaža le eno (1) samo kletko ali košaro za majhne domače živali.
Each passenger may carry one (1) container for small pets.
  www.ki.si  
Farmacevtska industrija proizvaja široko paleto produktov, ki se uporabljajo kot zdravilne učinkovine za ljudi in živali. Eden izmed proizvodnih procesov je tudi proizvodnja klavulanske kisline. Pri procesu proizvodnje - fermentacije nastaja odpadni micelij organizma Streptomyces clavulagerus, ki ga je potrebno primerno odstraniti.
The pharmaceutical industry produces a wide range of products, which are used in human and veterinary medicine. One of the processes is also production of clavulanic acid. At the fermentation-production process, large amounts of waste mycelia of organism Streptomyces clavulagerus is produced. This waste product has to be treated according to environmental standards prior to discharge into the environment. One of the suitable processes is anaerobic digestion, where considerable amounts of biogas can be produced as renewable energy source. Pharmaceutical waste broths in general may be problematic in terms of having toxic effects to biological treatment; consequently, this results in an inhibition of anaerobic digestion. At the National Institute of Chemistry, we have determined the process conditions for anaerobic treatment of waste pharmaceutical broth with co-substrates such as pig slurry, corn-grass silage and sewage sludge. We determined that treatment with several co-substrates may be possible if conditions are met to avoid toxic effects. If these conditions are met, co-digestion can successfully achieve an efficiency of 80 % with considerable amounts of biogas from waste pharmaceutical broth.
  www.keytonature.eu  
Kako s pomočjo določevalnih ključev ugotoviti ime določene rastline ali živali.
Wie man mit Hilfe von Schlüsseln Proben identifiziert.
  2 Hits kurultaj.hu  
V vas se bosta prikradla mir in spokojnost. Ko se boste sprehodili vzdolž posestva, mimo cvetočih polj ter travnikov, na katerih se v soncu pasejo konji ter druge živali, boste našli svoj notranji mir.
Looking around the country estate Trnulja, one is enchanted by the sheer size and beauty of the surrounding Ljubljana Marshes. One can easily forget their everyday worries here... Enjoy the peacefulness and serenity of this place. Walking along the country estate, past the flowering fields and meadows on which horses and other animals are grazing, you will find your inner peace. Country estate Trnulja reflects our way of living, which is based on a philosophy of peaceful and balanced cohabitation with nature, the principles of which we will gladly share with you.
Wenn Sie sich in der Umgebung des Landgutes umsehen, wird Sie die Größe und Schönheit des Moors hinreisen und die täglichen Sorgen vergessen lassen. Genießen Sie einfach die Stille und den Frieden. Wenn Sie entlang des Landgutes spazieren gehen, vorbei an blühenden Feldern und Wiesen, wo Pferde und andere Tiere grasen, finden Sie Ihre innere Ruhe wieder. Das Landgut Trnulja spiegelt unsere Lebensweise wider, die auf einer friedvollen Koexistenz mit der Natur, die wir sehr respektieren, aufgebaut wurde. Diese Lebensphilosophie möchten wir gerne mit Ihnen teilen.
Если оглянуться и осмотреть окружение Поместья Трнулья, прикоснувшись к масштабам и красотам болотистой местности, то можно забыть о каждодневных заботах и тревогах. В вас проникнут спокойствие и умиротворение. Прогуливаясь по поместью, вдоль цветущих полей и лугов, на которых в лучах солнца пасутся лошади и другие животные, вы обретете внутренний мир. Поместье Трнулья – это образ нашей жизни, наше слияние с природой, которую мы очень и очень ценим. Это отражение нашей жизненнойфилософии, которой мы срадостью поделимся с вами.
  20 Hits www.coloursofistria.com  
Na rekreativni vožnji Istria Granfondo Family & Gourmet Tour boste prekolesarili približno 25 km dolgo pot po Novigradu in okolici, ob morju, oljčnih nasadih in vinogradih. Kolesarji, starejši od 10 let, bodo uživali v razgledu in istrskih jedeh, ki jih bodo lahko poskusili na počivališčih.
Istria Granfondo Family & Gourmet Tour will take you on a 25 km long recreational ride around Novigrad and its surroundings, along the shore, through olive groves and vineyards. Cyclists over the age of 10 will enjoy the views and tastings of Istrian dishes at the refreshment stops.
Die Freizeit-Radtour Istria Granfondo Family & Gourmet Tour am Sontag verläuft auf nahezu 25 km langen Strecken durch Novigrad und Umgebung, vorbei am Meer, an Olivenhainen und Weinbergen. Radfahrer älter als 10 Jahre werden den Ausblick und die Verkostung der istrischen Gerichte an den Verpflegungspunkten genießen.
Il giro ciclistico ricreativo, l’Istria Granfondo Family & Gourmet Tour, vi porterà a Cittanova e dintorni, vicino al mare, agli uliveti e ai vigneti lungo un percorso di circa 25 km. I ciclisti di età superiore ai 10 anni potranno godersi i panorami e gustare i piatti istriani offerti nei vari punti di ristoro.
Rekreativna biciklijada Istria Granfondo Family & Gourmet Tour provest će vas Novigradom i okolicom, uz more, maslinike i vinograde stazama od približno 25 km. Biciklisti stariji od 10 godina uživat će u pogledima i kušanjima istarskih jela na okrepnoj stanici.
  8 Hits stellarium-gornergrat.ch  
Prepovedano prati in sušiti stvari od živali.
Consigli per il lavaggio & l'asciugatura
Zabranjeno prati i sušiti odjeću za životinje.
  alphabookclub.org  
Ljubitelji pšeničnega piva bodo vsekakor uživali v Staropramen nefiltriranem, pivu ki ga varimo iz 34% pšeničnega slada, posebej izbranega hmelja in kančka koriandra.
Wheat beer lovers would definitely enjoy Staropramen Unfiltered, a beer that is brewed from the 34% wheat malt, specially chosen hops and a touch of coriander.
  2 Hits www.katschberg.at  
Poleg sodobnega igrišča se vam predstavlja družinska pravljica z očetom, mami in stricem Katschling, Katschličko in Katschling juniorjem. „Katschlingovi“ vaše otroke pospremljajo v senzacijo igre s tobogani in zibelkami, pleskarsko delavnico, mostovi in vodni park, zoo z malimi živali in velik prostor za piknike.
A „Katschlingok“ a csúszdákkal és mérleghintákkal, változatos barkácsműhellyel, hidakkal és vízi világgal kialakított játékállomásokra, az állatsimogatóba és a kényelmes piknikező helyre is elkísérik a gyerekeket. Segítségükkel a gyerekek játszva ismerhetik meg az olyan természeti jelenségeket, mint a szivárvány vagy a mocsár.
  3 Hits www.nassfeld.at  
S smučarsko vozovnico PREMIUM boste na celem smučišču lahko uživali v ugodnostih. S smučarsko vozovnico PREMIUM smo za vas oblikovali velikodušen paket, s katerim lahko resnično začnete svoj zimski dopust!
Mit dem PREMIUM Skipass profitiert Ihr den ganzen Urlaub lang im gesamten Skigebiet. Wir haben Euch mit dem PREMIUM Skipass ein großartiges Paket geschnürt, mit dem der Winterurlaub erst so richtig durchstarten kann!
Holders of the PREMIUM Ski Pass can look forward to plenty of extras and advantages during their stay in Nassfeld. Scroll down to check out the discounts and services available!
Uz PREMIUM skijašku kartu profitirati ćete tijekom vašeg odmora na cijelom skijalištu. Uz PREMIUM skijašku kartu pripremili smo cijelu paletu usluga kako bi proveli nezaboravan odmor.
A WinterCard PREMIUM üdülési kártyával számtalan kedvezményt vehet igénybe üdülése alatt az egész síterepen. A WinterCard PREMIUM üdülési kártyával egy olyan nagyszerű ajánlatcsomagot állítottunk össze az üdülővendégeknek, amivel igazán változatos és örömteli lehet a téli üdülés.
  www.walkinn.fr  
Jasno je bilo, da bo tukaj vgrajeno pravo masivno okno brez zunanjih aluminijastih oblog Macesen ACTUAL-ovih masivnih oken CLASSIC se čudovito ujema s fasado s skodlami. Da bi lahko gostje tudi pozimi uživali v osupljivem razgledu za velikim steklenim elementom, so bila vgrajena ACTUAL-ova energijsko učinkovita stekla s trojno zasteklitvijo.
Bilo je jasno da će se ovdje ugrađivati pravi masivni prozor bez vanjskih aluminijskih obloga. Ariš ACTUAL masivnih prozora CLASSIC odlično se slaže s fasadnim šindrama. Kako bi gosti i zimi mogli uživati u zadivljujućem pogledu, iza velikog staklenog elementa ugrađena su ACTUAL energetski učinkovita stakla s trostrukim ostakljenjem. Tako prozori i za mrzlih zima ostaju ugodno topli. ACTUAL drveni prozor CLASSIC raspoloživ je u izvedbi klasičnog ravnog oblika C.line, a za ugradnju u stare zgrade prikladan je elegantno zaobljeni oblik S.line.
  7 Hits golf.volkswagen.com  
Z opcijskim aktivnim informacijskim zaslonom boste uživali v prednostih kombiniranega instrumenta z 31,2-centimetrskim (12,3-palčnim) barvnim visokoločljivostnim zaslonom TFT.
selon vos besoins, vous pouvez, par exemple, interroger des données de conduite détaillées ou afficher une représentation visuelle de vos systèmes d’assistance au conducteur. L’espace d’affichage peut ainsi être mieux utilisé en affichant des données complémentaires dans les tubes.
Los diversos perfiles de información te permiten decidir qué datos específicos se muestran en el cuadro de instrumentos además de los indicadores habituales, como el cuentarrevoluciones, el velocímetro y el cuentakilómetros.
Opcjonalne złącze telefoniczne Comfort posiada funkcję bezprzewodowego, indukcyjnego ładowania telefonu komórkowego oraz indukcyjnego połączenia z anteną zewnętrzną, zapewniającą doskonałą jakość odbioru.
По нарачка, можете да го замените традиционалниот брзинометар со екран во висока резолуција. Иновативниот Активен инфо дисплеј ќе ви прикаже многу повеќе од стандардните информации како брзината и состојбата на горивото.
  4 Hits www.forumdaily.com  
Priporočilo je, da upoštevate osnovno pravilo, in sicer da do najbolj oddaljene destinacije ne smete porabiti več kot tretjino razpoložljivega časa. Na ta način boste uživali v izbranih destinacijah ter se vrnili pravočasno, saj so kazni za poznejšo predajo plovila zelo visoke.
Si existen opiniones discrepantes entre ustedes sobre su futuro viaje , les recomendamos dividan el grupo en dos partes desde el principio, para evitar futuras situaciones insatisfactorias durante sus vacaciones.
If you set off to the sea for diving and sport fishing adventures, make sure to find out which part of the Adriatic is the best for such activities and meeting your needs. Please take extra attention in attaining all necessary documents and permits, as well informing yourself about areas where fishing or diving is not allowed.
Ako ste se na more otisnuli zbog ronjenja i sportsko-ribolovnih avantura, raspitajte se koji dio Jadrana nudi najbolje mogućnosti za Vaše potrebe. Posebnu pažnju obratite na prikupljanje potrebnih dokumenata i dozvola te na upoznavanje sa zonama u kojima su ribolov ili ronjenje zabranjeni.
Pokud má Vaše expedice převážně potápěčský nebo sportovně-rybářský charakter, ověřte si, která část Jadranu Vám může poskytnout nejvíc možností vzhledem k Vašim požadavkům. Zvláštní pozornost věnujte zajištění všech potřebných dokumentů a povolení. Seznamte se také se zónami, kde je rybolov a potápění zakázáno.
Amennyiben Ön kezdő, válassza a már kipróbált útvonalakat kevésbé szeles területeken, tagolt partvidék mentén, ahol kevesebb mint 2 órán belül menedéket találhat a kisebb – nagyobb kikötőkben, vagy a part mentén.
Dacă ați să fiți pe mare pentru scufundări și aventuri de pescuit sportiv, aflați care parte a Mării Adriatice oferă cele mai bune posibilități pentru nevoile dumneavoastră. Acordați o atenție deosebită obținerii documentelor și permiselor necesare, precum și cunoașterii zonelor în care pescuitul sau scufundatul este interzis.
Ak má Vaša expedícia prevažne potápačský alebo športovo-rybársky charakter, overte si, ktorá časť Jadranu Vám môže poskytnúť najviac možností vzhľadom na Vaše požiadavky. Osobitnú pozornosť venujte zabezpečeniu všetkých potrebných dokumentov a povolení. Oboznámte sa taktiež so zónami, v ktorých je rybolov a potápanie zakázané.
  7 Hits www.vonder.nl  
Naslika vse, kar jo obdaja, tj. ljudi, živali, rastline, pohištvo in fotografije. Črpa iz mitologije sodobnega, mimobežnega sveta, mitologije nezavednega, pravljičnega, transcedentalnega, nadrealističnega, nedoumljivega, a vendar še kako konkretnega.
Sabina festészete tele van élettel, amely a gondolkodáson, utazásokon, élményeken, sétákon, jelentéktelen vagy jelentős, kulcsfontosságú vagy csak futó eseményeken keresztül ivódik belé – hiszen minden, ami vele, körülötte történik, lassan festészetté válik. Mindent, amit tesz, amihez csak nyúl, szinte „megfertőzött” a festészet, mindenen túlnövő szükséggé vált. Titokzatos és rejtett, valamint szembetűnő és mindent átható. Mindent megfest, ami körülveszi: embereket, állatokat, növényeket, bútorokat, fényképeket. A kortárs mitológia világából merít, az öntudatlan, mesés, transzcendentális, szürreális, megfoghatatlan, de azért nagyon is konkrét mitológiából. Ennek ellenére a még annyira álombeli hatást keltő kép sem az álmokból jön. Sohasem mondható egészen idevalónak, de sohasem egészen álombelinek. Képei olyan finoman áttetszőek, hogy szinte lézersugárként hatolunk az emberi és kulturális archetípus, a felgyülemlett évszázadok, emlékek, élmények üledékei felé. Sajátos és egyedülálló kifejezésvilága által olyan szerzői kifejezésmódot hozott létre, amit a szürreális térség definiálatlan idejében foglyul ejtett realizmus kifejezéssel illethetnénk.
  2 Hits www.lesvelosdemathilde.fr  
doplačilo za domače živali na noč: 10 €
Domače životinje: 10 €/noć
  vitaplant.ch  
potovanje na živali: 0
autobus: 0.069
· التكسي: 0.17
αυτοκίνητο μεγάλου κυβισμού: 0.183
per taxi: 0,17
  2 Hits www.freecoloring.org  
– domače živali po dogovoru (doplačilo 7€/dan)
– Zahlungsmöglichkeiten: Bahrgeld und Kreditkarten
– gli animali sono ammessi (5 € supplemento per giorno)
  8 Hits www.chapter4events.rs  
Izdelali smo oznake »Medvedu prijazno«, ki so namenjene rejcem pašnih živali, čebelarjem, sadjarjem in drugim kmetijcem, kot tudi ponudnikom turističnih [...]
We are pleased to announce the completion of a new project publication – the brochure titled, “Brown bear in Dinarides [...]
  www.peace-and-passion.com  
potovanje na živali: 0
Motorrad 0,094
autobus: 0.069
· التكسي: 0.17
αυτοκίνητο μεγάλου κυβισμού: 0.183
per taxi: 0,17
transport med dyr: 0
mașină hybrid: 0.084
trwy anifail: 0
  2 Hits www.ryocoin.com  
Sprehajajoč se po ulicah Blata boste prišli do trga z zvonikom, ložo in cerkvijo Vseh svetnikov. Če obiščete katero izmed poletnih prireditev, boste zagotovo ob tem uživali tudi v okusnem prigrizku v bližnjih restavracijah ali v odkrivanju vinskih sort ob pokušini vin.
Nakon desetak minuta vožnje iz Prižbe stići ćete u Blato, mjesto poznato po mačevnom plesu Kumpanjija i dugačkoj aleji lipa. Šetajući ulicama Blata doći ćete do trga sa zvonikom, ložom i crkvom Svih svetih. Ako posjetite neko od ljetnih zbivanja, zasigurno ćete potom uživati u ukusnom zalogaju u obližnjim restoranima ili otkrivanju lokalnih vinskih sorti u kušaonici vina. Blato je također poznato po kolaču ”lumblija” te posebnom pričom koja stoji iza nastanka ove delicije.
  mumflowers.be  
Ko boste odrasli uživali v Dalmatiski kuhinji, v naši restavraciji, smo za vaše otroke pripravili animacijski program z raznovrstnimi igrami.
EXCURSIONS AND SIGHTSEEING The island of Pag and his many secluded beaches gives you an opportunity to explore.
  www.campingrovinjvrsar.com  
Ob tej zanimivi kolesarski-pohodni-gastronomski-učni stezi je postavljeno 11 poučnih tabel in deset kažipotov na glavnih točkah. Poleg tega so urejena tudi štiri počivališča s klopmi in mizami, in sicer pri cerkvah sv.
Uz ovu zanimljivu biciklističko-pješačko-gastronomsko-edukativnu stazu postavljeno je 11 edukativnih ploča i deset putokaza na glavnim punktovima. Osim toga, uređena su i četiri odmorišta s klupama i stolovima. Oni se nalaze kod crkava sv. Tome, sv. Krištofora i sv. Prota te kod vidikovca na Limskom kanalu.
  8 Hits www.istraturist.com  
Mini Club (od 5 do 12 let), kjer bodo otroci uživali v celodnevnih zabavnih igrah in ustvarjalnih dejavnostih. Neprekinjeno zabavo zagotavlja program, ki vsebuje številne športne dejavnosti, igre v bazenu, delavnice, eko dejavnosti, igre na terasi in še veliko več.
Mini Club (za djecu od 5 do 12 godina). U Mini Clubu djeca će uživati u zabavnim igrama i kreativnim aktivnostima koje se održavaju cijeli dan. Beskrajnu zabavu osigurava program sportskih aktivnosti, igara na bazenu, radionica, ekoloških aktivnosti, izrade rukotvorina i igara na terasi...
  www.airqualitynow.eu  
Nabirajo se v prsti, vstopijo v prehranjevalno verigo določenih živali ter povzročajo zdravstvene težave.
S'infiltrent dans le sol et perturbent la chaîne alimentaire de certaines espèces animales.
Se acumulan en el suelo y entran a formar parte de la cadena de alimentos de ciertos animales, lo que provoca determinados trastornos.
si accumulano nel suolo ed entrano nella catena alimentare di alcuni animali che provocano disturbi.
Hopen op in de bodem en komen in de voedselketen van bepaalde dieren waardoor stoornissen worden veroorzaakt.
  2 Hits www.hit-alpinea.si  
Za vas smo pripravili bogato izbiro domačih jedi, v katerih boste uživali ob spektakularnem razgledu na Letalnico bratov Gorišek!
Bei der Riesen-Skisprungschanze, nahe beim Sprunglandeplatz befindet sich die Alpenhütte Kavka.
V senci “Velikanke”, tik ob njenem doskočišču, vas pričakuje gostilna Kavka.
  www.fotona.com  
“Addiko je kot moderna, enostavna in neposredna banka prepoznala idejo in s tem sponzorstvom izrazila večletno podporo festivalu Sea Star, in EXIT-u kot eni največjih festivalskih blagovnih znamk, ne samo v Hrvaški in regiji, temveč v celi Evropi. Glede na to, da se v poslovanju osredotočamo na zadovoljstvo strank, nam je zelo pomembno, da vsem obiskovalcem festivala zagotovimo hitre in enostavno dostopne finančne storitve na kraju samem. Z zagotavljanjem potrebne infrastrukture bomo doprinesli h kakovosti festivala, obiskovalci pa bodo lahko brezskrbno uživali v odličnem vzdušju in glasbi”
“As a modern, simple and direct bank, Addiko recognized the idea and, with this sponsorship, has given many years of support for Sea Star Festival, as well as for EXIT as one of the biggest festival brands, not only in Croatia and the region, but throughout Europe. Given that we are in the business focused on customer satisfaction, it is very important for us that all festival visitors are granted quick and easily accessible financial services on the spot. By providing the necessary infrastructure we will contribute to the quality of the festival, and the visitors will be able to freely enjoy the great atmosphere and music”
“L’Addiko è una banca moderna e semplice e come tale ha deciso di dare fiducia al Sea Star Festival e anche all’EXIT, essendo poi quest’ultimo uno dei più grandi festival di musica non solo nei Balcani ma in tutta Europa. Nel nostro lavoro siamo incentrati sulla soddisfazione del cliente ed è quindi per noi molto importante garantire a tutti i visitatori del festival servizi finanziari veloci e facilmente accessibili sul posto. Fornendo le infrastrutture necessarie contribuiremo alla qualità del festival, e i visitatori saranno in grado di godere in modo sicuro questa grande atmosfera che si creerà grazie alla musica”
  acn.t-dash-erex.co.jp  
Infrardeče IR ogrevalne žarnice za živali ali hrano
Industrial IR Infrared heat lamps
Lampes chauffantes infrarouges pour animaux ou aliments
Industrielle Infrarot-Infrarot-Wärmelampen
Lámparas de calor infrarrojas industriales IR
Lampade di riscaldamento IR a infrarossi per animali o alimenti
  2 Hits hemiptera.ksib.pl  
• Domače živali niso dovoljene
• In july and august arrival/departure -Saturday
Annuaire Guadeloupe
• Psi nisu dozvoljeni
  2 Hits palindr.me  
Domače živali po dogovoru: od 9 € /dan
Late arrival between 21:00 and 24:00: 21 €
Ankunft nach 21:00 bis 24:00: 21 €
Animali domestici in base ad accordo9 €
Домашние животные от 9 € в день
  2 Hits gphg.org  
Domače živali po dogovoru: od 9 € /dan
Pets by arrangement: from 9 € / day
Haustiere gemäß Vereinbarung: von 9 € / Tag
Letto supplementare 12 € / giorno ho 100 € /mese
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow