kp – -Translation – Keybot Dictionary

  Statements of Deceased ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under one of the counts in the indictment, Zijad Kadic has been charged with wounding civilian and former prisoner Milka Curguz while she was performing forced labour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Svjedoci su izjavili kako su odvedeni do Jasenice, gdje su bili 15 dana i obavljali prinudne radove.

  City: Stolac | Cities |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The start of the Mile Pazin, Ivica Markovic and Vide Kresic trial has been postponed due to a new indictment raised against one of the defendants. The defendants have been charged... Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Iz minute u minutu na live blogu možete pročitati najnovije informacije vezane za drugostepenu presudu Jadranku Prliću i drugima pred Haškim tribunalom. Naši novinari danas u Hagu... Detaljno

  Person: Bozic Zoran | P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A trial dealing with war crimes in Kotor-Varos has been postponed until further notice due to the poor health of one of the defendants, Dragoslav Bojic. Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Na suđenju Draganu Šekariću za zločine počinjene u Višegradu i Goraždu, svjedokinja Dženita Muhić ispričala je kako su njen otac i brat odvedeni, te kako je u porodičnoj kući u mje... Detaljno

  City: Bileca | Cities |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The defence lawyer for Zeljko Ilic, one of three former policeman accused of crimes against humanity in the Bileca area in 1992, called for his client to be acquitted. In his closi... Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Svjedoci Tužilaštva BiH ispričali su da su ih tokom zatočeništva u kasarni u Bileći tukli stražari, čiji identitet su kasnije saznali od drugih zarobljenika. Mirsad Bajgorić je kaz... Detaljno

  Person: Zivanovic Dragi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A Court expert examined by Defence attorneys representing 11 indictees has stressed that one of the accused was suffering the "affect of rage" when he took part in the shooting of... Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Vještak kojeg su saslušale Odbrane jedanaestorice, istakao da je jedan od optuženih u “afektu gnjeva” učestvovao u strijeljanju Bošnjaka u julu 1995. godine Detaljno

  Person: Muhic Sabahudin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A witness told the high-profile trial of the Bosnian Army’s former Srebrenica commander Naser Oric that the ex-general told him that he “cut the throat” of one of his alleged Serb... Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Tužilaštvo BiH je zatražilo da Naser Orić i Sabahudin Muhić, optuženi za ubistva tri zarobljenika srpske nacionalnosti u mjestima Zalazje, Lolići i Kunjerac kod Bratunca, budu kažn... Detaljno

  City: Srebrenica | Citi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Belgrade Special Court delayed a hearing in its landmark Srebrenica war crimes trial, sparking an altercation between a Serb defendant and the Bosniak wife of one of the victims. T... Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	U nastavku suđenja za genocid počinjen u Srebrenici, vještak vojne struke Richard Butler je kazao da optuženi Dragan Vasić nije bio upoznat s planom ubijanja muškaraca. Svjedočeći... Detaljno

  Person: Delic Rasim | P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Hague prosecution has asked the Tribunal to reject the proposed quashing of Bosnian Army general Rasim Delic’s sentence over alleged bias revealed by one of the court’s judges. Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Vijeće Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju (MKSJ/ICTY) izuzelo je sudiju Frederika Harhoffa iz predmeta Vojislava Šešelja zbog istupa u javnosti objavljivanjem pisma u... Detaljno

  Case: Vlacic Blagoje | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The district court of Eastern Sarajevo has postponed the Blagoje Vlacic trial, due to a death in the family of one of the trial chamber members. Vlacic has been charged with war cr... Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Na suđenju za zločine počinjene u Šekovićima 1993. godine, svjedok Okružnog tužilaštva u Istočnom Sarajevu je kazao da je čuo da su u pritvoru u objektu “Lovac” nađene... Detaljno

  Person: Babic Sinisa | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A mother and son testified how Bosnian Serb fighters burst into their house near Kljuc in 1992, opened fire and abducted one of their relatives, who was later found dead. Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	U nastavku suđenja za zločine počinjene u Ključu, svjedok Optužbe je rekao da ga je u julu 1992. godine optuženi Predrag Bajić udario u njegovoj kući. Detaljno

  Person: Delic Rasim | P...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Hague Tribunal rejects a request for revocation of a verdict against Rasim Delic due to alleged biasness of one of the judges, saying that, due to the death of the former Comma... Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Od svih zemalja bivše Jugoslavije, u Bosni i Hercegovini je bilo najviše poginulih u ratovima ranih devedesetih – njih oko 100.000 – dok je zbog rata svoje domove napustilo oko 2.2... Detaljno

  Person: Erdemovic Draze...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aleksandar Cvetkovic, who is on trial for genocide, was one of eight soldiers selected to join a firing squad and shoot Bosniaks from Srebrenica, said another fighter who participa... Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Aleksandar Cvetković bio je među osmoricom pripadnika Desetog diverzantskog odreda Vojske Republike Srpske (VRS) koji su učestvovali u strijeljanju bošnjačkih zarobljenika s područ... Detaljno

  Case: Kravica | Cases |...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A hearing to discuss a State Prosecution’s custody order motion for five convicts for genocide in Srebrenica, who were released from prison, has been postponed, because one of the... Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Ročište po prijedlogu Tužilaštva BiH za određivanje pritvora petorici ranije osuđenih za genocid počinjen u Srebrenici, koji su pušteni iz zatvora, odgođeno je nakon što je jedan o... Detaljno

  Person: Mitrovic Novak ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A pretrial status conference in the case against former Bosnian Serb fighters Novak Mitrovic and Dragan Glogovac has been postponed due to the absence of one of the defendants. Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Statusna konferencija pred početak suđenja Novaku Mitroviću i Draganu Glogovcu za zločine počinjene na području Zavidovića, odgođena je zbog nedolaska optuženog. Detaljno

  Person: Maksumic Saban ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The trial of fourteen defendants charged with war crimes in the village of Zecovi, near Prijedor, has been postponed due to the poor health of one of the defendants, Dusko Zoric. Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Zbog bolesti optuženog Duška Zorića, suđenje za zločine počinjene u selu Zecovi kod Prijedora odgođeno je za narednu sedmicu. Detaljno

  Case: Jankovic Gojko | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the first time since war-crime trials began in Bosnia, BIRN Justice Report has filmed inside a prison in which war crime convicts serve their sentences and spoken to one of the... Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Prvi put od kada se sudi optuženima za ratne zločine u BiH, novinari BIRN – Justice Reporta uspjeli su ući u zatvor gdje osuđeni izdržavaju kaznu i razgovarati s jednim od njih. Detaljno

  Person: Zivanovic Dragi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Due to the poor health of one of the 11 indictees, the Srebrenica genocide trial has been postponed. Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Zbog lošeg zdravstvenog stanja jednog od jedanaestorice optuženih, odgođeno je suđenje za genocid u Srebrenici. Detaljno

  City: Vitez | Cities | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the trial of five former policemen and an ex-soldier for crimes against Bosniaks and Croats in the Kotor-Varos area, a prosecution witness said he was beaten up by one of the de... Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Na suđenju za ratni zločin počinjen u Vitezu, bivši pripadnik Armije Bosne i Hercegovine (ABiH) govorio je o angažovanju vojnih policajaca u selu Vranjska u ljeto 1993. godine, nag... Detaljno

  Person: Ahmic Azem | Pe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The continuation of the trial of Hamed Salihovic, Nedzad Oric and Azem Ahmic before the Cantonal Court in Tuzla has been postponed as per a request by one of the Defence attorneys.... Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Nastavak suđenja Hamedu Salihoviću, Nedžadu Oriću i Azemu Ahmiću pred Kantonalnim sudom u Tuzli odgođen je zbog zahtjeva jednog od branilaca. Iznošenje završnih riječi zakazano je... Detaljno

  Justice Radio Daily Rep...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A witness at the trial of five Croatian Defence Forces fighters for war crimes at Bosnia’s Dretelj detention camp in 1992 said that one of the defendants threatened to cut his throat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Za 20 putnika voza Beograd-Bar, stanica u bosanskom selu Štrpci bila je posljednja. Sa tog mjesta su odvedeni i ubijeni. 22 godine kasnije, porodice još tragaju za ubijenima, istinom i pravdom.

  Case: Terzic Albina | C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The jail term for Albina Terzic, one of just a handful of women prosecuted for war crimes in Bosnia over her role in abusing prisoners, was cut on appeal from five years to three. Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Apelaciono vijeće Suda BiH smanjilo je kaznu Albini Terzić sa pet na tri godine zatvora za ratni zločin protiv civilnog stanovništva počinjen u Odžaku. Detaljno

  Case: Terzic Albina | C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One of a handful female war crime defendants in Bosnia, Albina Terzic, has been sentenced to five years in prison for crimes against Bosnian Serbs in the northern Bosnian town of O... Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Sud BiH osudio je Albinu Terzić na pet godina zatvora zbog zločina nad srpskim civilima u Odžaku počinjenih 1992. godine. Detaljno

  Person: Karan-Ilic Moni...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Monika Karan-Ilic, one of the few women tried in Bosnia for war crimes, has been convicted of torturing and abusing detention-camp prisoners in Brcko and jailed for four years. Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Osnovni sud Brčko Distrikta proglasio je Moniku Karan-Ilić krivom za zločine počinjene u brčanskom logoru Luka i Stanici javne bezbjednosti i osudio je na četiri godina zatvora. Detaljno

  Detention Camps | Topic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One of Britain’s most respected reporters on the Balkan wars of the 1990s has recalled his two encounters, in court and out, with Slobodan Praljak, the war criminal who committed s... Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Na suđenju za zločine počinjene u Rogatici, zaštićena svjedokinja Tužilaštva BiH je ponovila da ju je optuženi Vinko Zoranović zvani Joja silovao u Srednjoškolskom centru i da ga j... Detaljno

  Case: Terzic Albina | C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The presentation of Defence’s evidence at the trial of Albina Terzic has been completed with the examination of two protected witnesses, one of whom says that a Nina was present, w... Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Saslušanjem dvojice zaštićenih svjedoka, od kojih je jedan izjavio da je izvjesna Nina bila prisutna kada je seksualno zlostavljan u Odžaku, završen je dokazni postupak Odbrane na... Detaljno

  Person: Kovacevic Petar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A state prosecution witness at the Petar Kovacevic trial said one of Kovacevic’s alleged victims told her she’d been sexually abused in Visegrad. Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Tužilaštvo BiH smatra da je van svake razume sumnje dokazano da je optuženi Petar Kovačević počinio zločin protiv čovječnosti na području općine Višegrad. Detaljno

  More than three hundred...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Justice Report is one of BIRN’s weekly online publications
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Justice Report je BIRN-ova sedmična online publikacija.

  Person: Gulamovic Adnan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The continuation of trial for crimes in the municipality of Srebrenik is postponed after one of the Prosecution of Bosnia and Herzegovina witnesses failed to appear at the hearing. Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Nastavak suđenja za zločin počinjen u općini Srebrenik odgođen je nakon što jedan od pozvanih svjedoka Tužilaštva BiH nije pristupio na ročište. Detaljno

  Person: Godinjak Edhem ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A prosecution witness said he was beaten and humiliated while he was being detained in a police building in Trnovo, where he saw one of the trial defendants, Edhem Godinjak. Witnes... Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	Ulaganjem materijalnih dokaza, Državno tužilaštvo okončalo je izvođenje dokaza na suđenju za zločine počinjene na području Trnova, a prvi svjedok Odbrane dat će iskaz početkom nare... Detaljno

  Person: Hadzic Galib | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As the trial of Galib Hadzic and Nijaz Hodzic continues, Brcko District Prosecution witness Zivan Kaurinovic confirms that one of the indictees examined him and the other beat him... Read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine detektor.ba as primary domain	U nastavku suđenja Galibu Hadžiću i Nijazu Hodžiću, svjedok Tužilaštva Brčko Distrikta Živan Kaurinović je potvrdio da ga je tokom boravka u zarobljeništvu u Gornjem Rahiću (općina... Detaljno