|
|
Provisto de un anillo de plástico y una banda de goma especial, quita el prepucio del mismo modo en que una pinza elimina el diminuto muñón en el cordón umbilical de un recién nacido. De una manera indolora, la piel extra muere al cabo de unos pocos días, se oscurece y finalmente se cae.
|
|
|
Circumcision comes with controversy. Protesters outside the AIDS Conference held up signs saying “Circumcision is Torture.” Last month, a German district court ruled that circumcision of infants and young boys for religious reasons is a crime. But the growing consensus in the global health world is that male circumcision is an effective way to help limit the spread of HIV. It is being discussed in several venues at the conference this week. One person in particular kept adding her voice to the fray. Tzameret Fuerst is an energetic entrepreneur who is pushing her company’s device that offers a non-surgical and relatively painless circumcision. Tzameret approached us with her sales pitch. We found it compelling. Her device is simple. With a plastic ring and a special rubber band, it removes foreskin in the same way that a clamp removes the little stump on a newborn’s umbilical cord. Without pain, the extra skin dies over the course of a few days, darkens, and then can fall off. There is no surgery, no cutting, no sutures, no bleeding. The procedure is safe, and can be performed by a nurse in five minutes or less. We were impressed. Making a sensitive procedure simple and pain-free can only be a good idea, in our view. Tzameret is a true believer, and speaks with the passion of the converted. We were curious about her motivation. “Every 16 seconds, someone dies of AIDS. If that’s not motivating, I don’t know what is,” she said. The device is called PrePex, and it was cleared by the U.S. Food and Drug Administration. More important, it has been endorsed by health authorities in countries that are actively promoting circumcision as a method of reducing the spread of HIV, like Rwanda. Tzameret is trying to get her device adopted more broadly, and argues that it can help countries in Africa achieve the goal of circumcising 20 million men by 2015. That could save 4 million lives, in Tzameret’s estimation. “You don’t get more high-impact than that,” she said.
|
|
|
La circoncision ne va pas sans soulever la polémique. Des manifestants devant le lieu où se tient la Conférence sur le sida brandissaient des pancartes où l’on pouvait lire « La circoncision est une torture ». Le mois dernier, un tribunal allemand a rendu une décision selon laquelle la circoncision des nouveau-nés et des jeunes garçons pour des motifs religieux était un délit. Néanmoins, un consensus est en train de se dégager au sein de la communauté sanitaire internationale pour dire que la circoncision constitue un moyen efficace pour aider à limiter la propagation du VIH. Elle a fait l’objet de plusieurs débats lors de la conférence de cette semaine. Une personne, en particulier, n’a cessé de se faire entendre dans la mêlée. Tzameret Fuerst est une entrepreneuse énergique qui cherche à faire connaître un appareil conçu par son entreprise pour garantir des circoncisions en dehors d’un cadre chirurgical et en limitant la douleur ressentie. Tzameret nous a contactés avec ses arguments de vente et nous les avons trouvés très convaincants. Son appareil est simple. Composé d’un anneau en plastique et d’un élastique spécial, il retire le prépuce exactement comme une pince retire le reliquat de cordon ombilical d’un nouveau-né. La peau excédentaire meurt en quelques jours sans douleur. Elle s’assombrit avant de tomber d’elle-même. Il n’y a pas d’intervention chirurgicale, pas d’incision, pas de suture, pas de saignement. Le procédé est sûr et peut être réalisé par un infirmier en cinq minutes au maximum. Nous étions impressionnés. Rendre simple et sans douleur une procédure sensible ne pouvait être qu’une bonne chose selon nous. Tzameret est convaincu par son produit et en parle avec la passion des convertis. Ses motivations nous intriguaient. « Toutes les 16 secondes, une personne meurt du sida. Si cela, ce n’est pas motivant, je ne sais pas ce qui le sera », a-t-elle répondu. Son dispositif s’appelle PrePex et a reçu l’autorisation de la Food and Drug Administration des États-Unis. Plus important, il a reçu l’aval des autorités sanitaires de pays qui encouragent activement la circoncision comme méthode visant à réduire la propagation du VIH, comme le Rwanda. Tzameret cherche à faire adopter son appareil par un plus grand nombre encore et affirme qu’il peut aider les pays d’Afrique à atteindre l’objectif de 20 millions de circoncis d’ici 2015. Elle estime que cela pourrait sauver 4 millions de vie. « Impossible d’avoir plus d’impact que cela », ajoute-t-elle
|
|
|
Вопрос обрезания давно является предметом дискуссий. Противники этого акта провели вне рамок Конференции по СПИДу демонстрацию под лозунгом «Обрезание ‒ пытка». В прошлом месяце один из германских районных судов постановил, что обрезание младенцев и мальчиков по религиозным причинам является преступлением. Однако растущий консенсус в сфере глобального здравоохранения сводится к тому, что мужское обрезание является эффективным способом ограничить распространение ВИЧ. В ходе проходящей на этой неделе Конференции данный вопрос обсуждался неоднократно. Энергичную поддержку этому методу высказала одна из участниц Конференции, предприниматель Тзамерет Фюрст, продвигающая продукцию своей компании для осуществления обрезания нехирургическим и относительно безболезненным способом. Тзамерет Фюрст продемонстрировала коммерческий образец устройства, и мы нашли его довольно привлекательным. Это довольно простое устройство с пластиковым кольцом и специальной резинкой. Устройство удаляет крайнюю плоть так же, как специальный зажим удаляет остаток пуповины новорожденного ребенка. Операция проводится безболезненно, излишек кожи отмирает в течение нескольких дней, темнеет, а затем отпадает. Операция проводится без хирургического вмешательства, без разрезания тканей, без наложения швов и без кровотечения. Процедура безопасна, и может быть выполнена медсестрой за пять минут или даже быстрее. Это произвело на нас впечатление. Упрощение этой чувствительной процедуры и ее безболезненное осуществление может оказаться, на наш взгляд, хорошей идеей. Тзамерет является правоверной, она говорила со страстью истинно верующего человека. Нам было интересно узнать ее мотивацию. «Каждые 16 секунд кто-то умирает от СПИДа. Если это не мотивация, то что же тогда», ‒ сказала Тзамерет. Устройство называется PrePex, и оно сертифицировано Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США. Кроме того, что оно одобрено органами здравоохранения в странах, которые активно пропагандируют обрезание в качестве способа сокращения распространения ВИЧ, таких как Руанда. Тзамерет добивается широкого применения ее устройства и утверждает, что оно может помочь странам Африки в достижении цели провести обрезание 20 миллионам мужчин к 2015 году. По оценкам Тзамерет, это может сохранить жизнь четырем миллионам человек. «Трудно добиться более высокого воздействия», ‒ сказала Тзамерет.
|
