sutured – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 16 Ergebnisse  www.eusko-ikaskuntza.org
  XVI Basque Studies Cong...  
“What is happening” and “What could happen”
“Que se passe-t-il” et “Que peut-il arriver”
  The discipline of innov...  
The central theme of this book is that innovation does not receive the attention that it should in business management or in the academic world. In the first case, what is generally managed is the Research and Development process, and in the second, what is taught is close matter, not innovation management.
Le thème central de ce livre est que l’innovation ne se voit pas accorder l’attention qu’elle mérite dans la gestion de l’entreprise ni dans le monde académique. Dans le premier cas, c’est le processus de Recherche et Développement qui est généralement géré et, dans le second, ce sont des matières proches que l’on enseigne, mais pas la gestion de l’innovation.
  The discipline of innov...  
The central theme of this book is that innovation does not receive the attention that it should in business management or in the academic world. In the first case, what is generally managed is the Research and Development process, and in the second, what is taught is close matter, not innovation management.
Le thème central de ce livre est que l’innovation ne se voit pas accorder l’attention qu’elle mérite dans la gestion de l’entreprise ni dans le monde académique. Dans le premier cas, c’est le processus de Recherche et Développement qui est généralement géré et, dans le second, ce sont des matières proches que l’on enseigne, mais pas la gestion de l’innovation.
  Kazetari multimeriaren ...  
With the attainment of multimedia journalists what is searched for is a more productive management of time and quality of information. The journalist will cover less topics, but those he will cover more in depth: for the Internet, in a brief, precise and prompt manner; for the radio, by means of telephone connections; for the television, with interviews and images; for the weekly publication in paper format, more in depth, with photographs and developed texts.
Avec l´obtention du journaliste multimédia, on recherche une gestion du temps plus productive et de meilleure qualité d´information. Le journaliste traitera moins de thèmes, mais il les traitera plus en profondeur: pour Internet, de façon brève, précise et prompte; pour la radio, au moyen de connexions téléphoniques; pour la télévision, avec des entrevues et des images; pour l´hebdomadaire sur papier, plus en profondeur, avec des photos et des textes développés. Le défi de l´avenir sera la gestion de l´information, pas tellement la répétition de celle-ci dans différents moyens. Il faudra s´assurer de l´obtention de l´information, son organisation et son authenticité. Cela se fera au moyen du .journaliste multimédia., et non avec le .journaliste multidomaine..
  Perfil histórico de la ...  
The work tries to reconstruct a global picture, with a temporal parting, of the basque medical past, by providing information of what is known about ancient and medieval stages, and with more details of the modern and contemporary period.
Lan honen bidez iraganeko euskal medikuntzaren irudi orokor bat berrosatu nahi da, garaiak sailkatuz eta antzinako eta erdi aroko aldiez dakigunaren berri emanez eta aro moderno zein garaikedeari dagokienean zehaztasun handiagoa erabiliz. Burutu zuten lanari loturik gelditu diren medikuen izenak gogoratu ondoren, eritasunaren aurkako borrokan erabilitako lankidetza sozialaren moduak (ospitaleak, arau higienikoak, etab.) azaltzen dira: Euskal Medikuntzaren bi una distiratsuenak nabarmentzen dira: hamarkada "ilustratu"ei dagokiena eta industrializazio-prozesuarekin hasi eta XIX. mendean burutzen dena.
  Jakiunde, Basque Academ...  
The objective is for the members to work as a whole to reflect and give their opinions on what is lacking in society and on the course Basque humanities, science and arts should take over the coming years.
L'objectif est de mener une réflexion conjointe et d'émettre des opinions à propos des carences observées au sein de la société, et vis-à-vis de la direction à imprimer aux lettres, aux sciences et aux arts basques pour les prochaines années. Sur le modèle des Académies les plus modernes d'Europe, Jakiunde assume des fonctions de premier plan de recherche, de rédaction de rapports, d'études et de recommandations. Elle est appelée à collaborer à des projets culturels et à participer à des débats au sein de la communauté scientifique et à des forums académiques en Espagne ou au niveau international. Comme le règlement le prévoit, les membres titulaires de Jakiunde se réuniront trois fois par an en séance plénière, afin de ratifier le travail effectué pendant l'année par les commissions spécialisées.
  Une archéologie du bert...  
To research, today on such an institutional birth of "bertsolarismo" is to analyse in retrospect how these representation devices were structured to transform poetic improvisation into a "literary genre". This is what is called archaeology of "bertsolarismo".
Abbadieren lehiaketek bertsolariak eszenatokira eraman eta halako ikusgarritasuna eman artean, bertsolarien bat-bateko olerkiak ez ziren aintzakotzat hartu. Esan liteke paisaiarekin batera azaltzen zirela, ohartezinak zirela. Mendeko kinka horretan, oro har 1850etik 1935era doan horretan, arreta modu berria agertu zen gizarte joera horiekiko. Arian-arian, bat-bateko olerkigintza antzeman, aipatu, lekuz aldatu eta ikuskari gisa aurkeztu egiten da. Esku hartzeko txandak ezartzen dira, ebaluazio irizpideak lantzen dira, organum literarioa finkatzen da, antzezpen antolamendua agertuz. Egun, bertsolaritzaren sorrera instituzionalaz galdegitea, antzezpen era horiek bat-bateko olerkigintza hartatik "literatura jenero" bat egiteko nolatan eratu diren begi ematea da. Bertsolarismoaren arkeologia dei genezakeena, horra.
  World Cafe  
This is obtained by means of informal conversation, a process that is so invisible and natural that it is often ignored. Given the right context and focus, it is possible to accede to conversation and use this deeper knowledge on what is important.
Les personnes et les communautés évoluent grâce à la conversation. De nouveaux modèles de conduite se créent à travers la connexion avec d’autres personnes et des décisions se prennent qui, de quelque manière, forment une nouvelle réalité, car la conversation est la clé du processus de négociation. Cela s’obtient au moyen de la conversation informelle, un processus aussi invisible et naturel dont on ne tient souvent pas compte. Si l’on possède le contexte et l’approche appropriés, il est possible d’y accéder et d’utiliser cette connaissance profonde de ce qui est important.
Las personas y las comunidades evolucionan gracias a la conversación. A través de la conexión con otros se crean nuevos patrones de conducta y se toman decisiones que, de alguna manera, van conformando una nueva realidad, ya que la conversación es la llave del proceso de negociación. Esto se consigue mediante la conversación informal, un proceso tan invisible y natural que muchas veces lo pasamos por alto. Si se dan el contexto y el enfoque apropiados, es posible acceder a ella y usar este conocimiento más profundo de lo que es importante.
Petsonak eta komunitateak elkarrizketari esker eboluzionatzen dira. Besteekiko loturaren bidez, jokaera eredu berriak sortzen dira eta hartzen dira erabakiak, zeintzuk, nolabait, errealitate berria moldatuz joaten diren, elkarrizketa negoziazio prozesuaren giltza baita. Hori elkarrizketa informalaren bidez lortzen da, hain prozesu ikusezin eta naturala dena non askotan ez den aintzakotzat hartzen. Testuinguru eta ikuspuntu egokiak izanez gero, hartara iritsi daiteke, baita garrantzitsua denaren ezagutza sakonago hori erabili ere.
  Développement durable e...  
In this focus, the policy, strategy, tactics/methodology, operational levels are especially noteworthy and, in this communication, the following points are emphasised: The notion of a policy-oriented vision with a creative imagination and an opening towards cooperation, The strategy of multiple and diverse action, A sense of what is essential and what is concrete, meeting points for specialists and the candid, The notion of comprehension with the capacity to come out of the system in which one is operating.
Surf.x, une théorie de la compréhension aboutissant à une démarche «dynamique projet» qui prend en compte la complexité des réalités et qui s´inscrit dans une approche très globale d´émergence et de conjugaison des talents. Dans cette démarche, on distingue les niveaux, politique, stratégique, tactique / méthodologique, opérationnel et, dans la présente communication, on met en exergue: la notion de vision politique avec imagination créatrice et ouverture sur des partenariats, la stratégie des actions multiples et diversifiées, le sens de l’essentiel et du concret, points de rencontre du spécialiste et du candide, la notion de compréhension avec la capacité à sortir du système dans lequel on opère.
Surf.x, una teoría de la comprensión desembocando en un enfoque “dinámica-proyecto” que toma en cuenta la complejidad de las realidades y que se inscribe en un enfoque muy global de emergencia y conjugación de los talentos. En este enfoque, destacan los niveles, política, estrategia, táctica/metodológica, operacional y, en esta comunicación, se pone de relieve: la noción de visión política con imaginación creativa y apertura en cooperaciones, la estrategia de acciones múltiples y diversas, el sentido de lo esencial y del concreto, puntos de encuentro del especialista y del cándido, la noción de comprensión con la capacidad para salir del sistema en el cual se opera.
Surf.x izenekoa "dinamika-proiektu" jardunbidea ekarri duen ulermen teoria da. Errealitatearen konplexutasuna hartzen du kontuan eta talentuak sortu eta horiek adosteko guztiz ikuspegi globalean inskribatzen da. Jardunbide horretan, hainbat maila bereizten dira: politikoa, estrategikoa, taktikoa/metodologikoa, operazionala. Aurkezpen honetan ondokoak nabarmentzen dira: Ikuskera politikoaren nozioa, irudimen sortzaileaz eta lankidetzarako irekitasunaz hornitua, Ekintza askotariko eta desberdinen estrategia, Esentzialaren eta konkretuaren zentzua, espezialistaren eta jende xehearen elkargunea, Ulermenaren nozioa, norbera jarduten ari den sistematik ateratzeko ahalmenarekin.
  Développement durable e...  
In this focus, the policy, strategy, tactics/methodology, operational levels are especially noteworthy and, in this communication, the following points are emphasised: The notion of a policy-oriented vision with a creative imagination and an opening towards cooperation, The strategy of multiple and diverse action, A sense of what is essential and what is concrete, meeting points for specialists and the candid, The notion of comprehension with the capacity to come out of the system in which one is operating.
Surf.x, une théorie de la compréhension aboutissant à une démarche «dynamique projet» qui prend en compte la complexité des réalités et qui s´inscrit dans une approche très globale d´émergence et de conjugaison des talents. Dans cette démarche, on distingue les niveaux, politique, stratégique, tactique / méthodologique, opérationnel et, dans la présente communication, on met en exergue: la notion de vision politique avec imagination créatrice et ouverture sur des partenariats, la stratégie des actions multiples et diversifiées, le sens de l’essentiel et du concret, points de rencontre du spécialiste et du candide, la notion de compréhension avec la capacité à sortir du système dans lequel on opère.
Surf.x, una teoría de la comprensión desembocando en un enfoque “dinámica-proyecto” que toma en cuenta la complejidad de las realidades y que se inscribe en un enfoque muy global de emergencia y conjugación de los talentos. En este enfoque, destacan los niveles, política, estrategia, táctica/metodológica, operacional y, en esta comunicación, se pone de relieve: la noción de visión política con imaginación creativa y apertura en cooperaciones, la estrategia de acciones múltiples y diversas, el sentido de lo esencial y del concreto, puntos de encuentro del especialista y del cándido, la noción de comprensión con la capacidad para salir del sistema en el cual se opera.
Surf.x izenekoa "dinamika-proiektu" jardunbidea ekarri duen ulermen teoria da. Errealitatearen konplexutasuna hartzen du kontuan eta talentuak sortu eta horiek adosteko guztiz ikuspegi globalean inskribatzen da. Jardunbide horretan, hainbat maila bereizten dira: politikoa, estrategikoa, taktikoa/metodologikoa, operazionala. Aurkezpen honetan ondokoak nabarmentzen dira: Ikuskera politikoaren nozioa, irudimen sortzaileaz eta lankidetzarako irekitasunaz hornitua, Ekintza askotariko eta desberdinen estrategia, Esentzialaren eta konkretuaren zentzua, espezialistaren eta jende xehearen elkargunea, Ulermenaren nozioa, norbera jarduten ari den sistematik ateratzeko ahalmenarekin.
  Las tecnologías que rev...  
Search engines (where are we and what is going to happen over the 10 next years: intelligent agents, the electronic messages, groupware and workflow technology to improve the flows of systems: a new challenge, video within corporations.
En la empresa: Intranet: (Dominar la información es una nueva apuesta para las emrpesas en sus busquedas de productividad): Definición: TCP-IP, nada de LAN ni de WAN sino una red global mundial una información rica/varios nivles (texto, sus imágenes fijas y animadas, los lazos hipertextos, la seguridad: el firewall para prevenir lo exterior, push o pull (debemos de ir a buscar la información o es la información la que debe ir automáticamente al utilizador, los otores de búsqueda (en que punto estamos y que va a suceder en los 10 próximos años: los agentes inteligentes, la mensajería electrónica, el groupware y el workflow tecnología para mejorar los flujos de información, los distribuidores Intranet video interno (MJPEG, MPEG-1 o MPEG-2, los sistemas de adquisición analógica (numérica): una nueva apuesta, el video en la empresa. Fuera de la empresa: Internet y el comercio electrónico: La moneda electrónica. Dos conceptos: la adulación electrónica y la toma de mando sobre el Net. La visioconferencia: "propietario" (norma H320 sobre RNIS o H323 sobre redes TCP/IP, El problema de los operarios de telecomunicaciones (couts, tecnología analógica y numérica), DVB: la transmisión por satélite (MPEG-2, EutelSAT y Astra), de la información económica (enlaces terrestres o por satélite). Un nuevo dato: Internet y las tecnologías numéricas aportan en general flexibilidad (tiempo real y abolición del espacio) suficiente permitiendo convertirse en un mercado mundial (abolición de las fronteras). Teniendo en cuenta el sistema económico en el cual nos encontramos (liberalismo capitalista) ¿cuáles son las consecuencias en el mercado del trabajo y al mismo tiempo en la estructura de las empresas?.
  L´apparition de nouvell...  
But it is also provoking, at the level of human relationships, some perverse effects (such as the informative saturation of certain executives, a generalization of urgency and of what is random, negative reactions of nomadic personnel wich are now constantly controlled by mobile telephony).
En un universo hipercompetitivo, la inmediatez de las respuestas de una empresa a las solicitudes del mercado se ha vuelto en una regla de supervivencia. Por otro lado, siendo todas equivalentes, vencerá la que posea más agilidad informativa y rapidez de intervención. En este caso es inevitable la adopción de nuevas tecnologías de comunicación. Bajo la apariencia de una celebración tecnológica y de rentabilización del tiempo, muchos piensan que esta evolución es necesariamente positiva. Pero también está provocando, a nivel de relaciones humanas, algunos efectos perversos (saturación informativa de ciertos "ejecutivos fusibles", generalización de la urgencia y de lo aleatorio, reacciones negativas de empleados nómadas constantemente controlados por medio de la telefonía móvil). Si no tenemos cuidado, estos efectos pueden engendrar nuevas formas de disfunción a falta de provocar nuevas relaciones conflictivas en temas hasta ahora inéditos (por ejemplo el derecho a la desconexión y al aislamiento).
Unibertso guztiz lehiakor batean, enpresa batek merkatuaren eskariei erantzutean agertzen duen berehalakotasuna arau bihurtu da, bizirik irautekotan. Bestalde, denak baliokideak direnez, informazioa emateko zaluena eta eskuhartzeko arinena geratuko da irabazle. Kasu honetan, ezinbestekoa da komunikazio teknologia berriez baliatzea. Ospakuntza teknologiko eta denboraren errentagarritasunaren itxuraren azpian, askok uste dutenez garapen hori positiboa da derrigorrez. Baina aldi berean, giza harremanen mailan, zenbait ondorio gaizto sortzen ari da (exekutibo fusible batzuen informazioaz asebetetzea, presakakoaren eta zorizkoaren orokortzea, enplegatu ibiltarien erreakzio negatiboak telefonia mugikorraren bidez etengabe kontrolatuak direlako). Kontu ez egitera, ondorio horiek disfuntzio molde berriak sor ditzakete, bai eta harreman gatazkatsu berriak ekarri ere (esaterako, loturik ez izateko eta bakarrik egoteko eskubidea).
  Recelo o aceptación. ¿C...  
Mass media is taking full advantage of the new technologies - but what does that mean for the average person? To fear or to embrace? What is the Internet Society´ s viewpoint? We live in a world of ever-increasing complexity.
L´arrivée d´un réseau Internet et de la World Wide Web a permis qu´en 5 ans une meilleure quantité d´information soit accessible à un plus grand nombre de personnes en comparaison avec n´importe quel autre moment de l´histoire. Les progrés dans la technologie des données ont noyé les individus et les entreprises avec trop d´information si bien qu´il y a eu une necessité urgente de développer de nouveaux outils qui puissent aider les gens à trouver immediatement ce qu´ils cherchent et aux entreprises à transformer les données et l´information en avantages pour les affaires. Dans l´éducation le manuel résulte inadequat dans toutes les matières pour l´immense tâche qui est d´être informé à tout moment. En matière de service la necessité d´accés à l´information au moment précis et la fonction de réponse directe du module d´aide c´est ce qui apporte aux affaire un véritable avantage strategique si l´on peut fournir de manière efficace ses bases de connaissance interne. Le travail peut s´exercer dans n´importe quel lieu et à n´importe quel moment: nous voyons revenir le pouvoir de l´individu dans son lieu de travail. Les moyen d´information sont en train de prendre de l´avantage sur les nouvelles technologies mais que signifie tout cela pour les gens? Craindre ou accepter? Quel est le point de vue de la Société Internet? Nous vivons dans un monde de perplexité croissante. Le reseau Internet est un outil d´acquisition de connaissance sans comparaison pour chacun de nous. Apprendre à jouir d´un rôle interactif dans le futur developpement du réseau Internet, sans faire attention à son utilisation, nous permet à tous et à chacun de nous des avantages extraordinaires.
La llegada de la red Internet y de la World Wide Web ha hecho posible que en cinco años una mayor cantidad de información fuera accesible a un mayor número de personas comparando con cualquier otro momento de nuestra historia. Los adelantos en la tecnología de los datos han abrumado con información por igual a individuos y a empresas, dando lugar a una necesidad urgente de desarrollar nuevas herramientas que puedan ayudar a la gente a encontrar inmediatemente lo que busca y a las empresas a transformar datos e información en ventajas para los negocios. En la educación el libro de texto resulta inadecuado en todos los ámbitos para la inmesa tarea de mantenerse informado. En materia de servicios, la necesidad del acceso a la información en el momento preciso y de la función de respuesta directa del módulo de ayuda es lo que puede proporcionar al negocio una verdadera ventaja estratégica si se puede administrar de manera eficaz sus bases de conocimiento internas. El trabajo puede desempeñarse en cualquier lugar y en cualquier momento: vuelve el poder del individuo en su lugar de trabajo. Los medios de información están cogiendo plena ventaja de las nuevas tecnologías -pero ¿Qué significa todo esto para la gente común? ¿Temer o aceptar? ¿Cuál es el punto de vista de la Sociedad Internet? Vivimos en un mundo de creciente complejidad. La red Internet es una herramienta de adquisición de conocimiento sin parangón para cada uno de nosotros. Aprender a gozar de un papel interactivo en el futuro desarrollo de la red Internet, sin importar para que se utilice, nos asegurará a todos y cada uno de nosotros unas ventajas extraordinarias.