|
|
Na extensão permitida pela lei aplicável, você concorda em defender, indenizar e isentar a Plain Vanilla, sua empresa pai, oficiais, diretores, funcionários e agentes, de e contra toda e qualquer alegação, danos, obrigações, perdas, responsabilidades, custos ou dívidas e gastos (incluindo, mas não limitados à custos com advogados) provindos de:
|
|
|
To the extent permitted by applicable law, you agree to defend, indemnify and hold harmless Plain Vanilla, its parent corporation, officers, directors, employees and agents, from and against any and all claims, damages, obligations, losses, liabilities, costs or debt, and expenses (including but not limited to attorney's fees) arising from: (i) your use of and access to the Services; (ii) your violation of any term of these Terms; (iii) your violation of any third party right, including without limitation any copyright, property, or privacy right; or (iv) any claim that your User Content caused damage to a third party. This defense and indemnification obligation will survive these Terms and your use of the Services.
|
|
|
Dans la mesure permise par la loi applicable, vous acceptez de défendre, indemniser et tenir indemnes Plain Vanilla, sa société mère, ses officiers, directeurs, employés et agents quant aux réclamations, actions, dommages, poursuites, responsabilités, obligations, coûts, frais, charges et autres dépenses (y compris les honoraires) causés par : (i) votre utilisation des et votre accès aux Services ; (ii) votre violation de l'une de ces Conditions ; (iii) votre violation d'un droit d'une tierce partie, y compris mais sans limitation tout droit d'auteur, de propriété ou de vie privée ; ou (iv) toute réclamation affirmant que votre Contenu Utilisateur a causé des dommages à une tierce partie. Cette obligation de défense et indemnisation demeure en vigueur après la cessation ou la résiliation de ces Conditions et de votre utilisation des Services.
|
|
|
En la medida permitida por la ley aplicable, usted acepta defender, indemnizar y mantener indemne a Plain Vanilla, su empresa matriz, mandos, directores, empleados y agentes, de y contra cualquier y todo reclamo, daño, obligación, pérdida, responsabilidad, coste, deuda y gasto (incluyendo, pero no limitado a,, los honorarios de abogados) que surjan de: (i) su uso y acceso a los Servicios; (ii) su violación de cualquier término de estas Condiciones; (iii) su violación de cualquier derecho de terceros, incluyendo, sin limitación, cualquier derecho de autor, propiedad o derecho de privacidad; o (iv) cualquier otra declaración sobre que su Contenido del usuario causó daños a un tercero. Esta defensa y obligación de indemnización sobrevivirá a estas Condiciones y su uso de los Servicios.
|
|
|
En la medida permitida por la ley en la materia, usted está de acuerdo en defender, indemnizar y dejar a salvo a Plain Vanilla, su casa matriz, a sus funcionarios, directores, empleados y agentes, de cualquier y toda reclamación, daño, obligación, pérdida, responsabilidad, costo o deuda, y de todo gasto (incluyendo, sin limitar, a honorarios de abogados) resultantes de: (i) el uso y acceso que usted haga de los Servicios; (ii) su infracción de cualquier condición de estos Términos; (iii) su infracción de los derechos de cualquier tercero, incluyendo pero sin limitarse a cualquier derecho de autor, propiedad o derecho de privacidad; o (iv) cualquier reclamación de que su Contenido de Usuario haya causado daños a un tercero. La obligación de esta defensa y excepción prevalecerán a estos Términos y el uso que usted haga de los Servicios.
|
