cass – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  3 Treffer www.seco.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Berna, 15.01.2008 - Nei luoghi di lavoro le molestie sessuali sono più diffuse di quanto non si creda generalmente: esse toccano in modo diretto o indiretto circa una persona attiva su due. Questo è quanto emerge dal primo studio nazionale condotto su questo tema su mandato dell’Ufficio federale per l’uguaglianza fra donna e uomo UFU e della Segreteria di Stato dell’economia SECO.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenseco.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Berne, 15.01.2008 - Le harcèlement sexuel sur le lieu de travail est bien plus répandu que communément admis: en Suisse, près d’une personne salariée sur deux y est directement ou indirectement confrontée. C’est ce qui ressort de la première étude nationale sur cette thématique, commandée par le Bureau fédéral de l’égalité entre femmes et hommes BFEG et le Secrétariat d’Etat à l’économie SECO. Pour les entreprises n’assumant pas leur responsabilité légale, cela peut générer des coûts. Le BFEG et le SECO proposent un soutien sous forme de brochures axées sur la pratique et d’un site www.harcelementsexuel.ch.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenseco.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bern, 15.01.2008 - Sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz ist verbreiteter als gemeinhin angenommen: Rund jede/r zweite Erwerbstätige in der Schweiz kommt damit direkt oder indirekt in Berührung. Dies hat die erste nationale Studie zu dieser Thematik im Auftrag des Eidgenössischen Büros für die Gleichstellung von Frau und Mann EBG und des Staatssekretariats für Wirtschaft SECO ergeben. Für die Betriebe kann es Kostenfolgen haben, wenn sie ihre gesetzlich verankerte Verantwortung nicht wahrnehmen. EBG und SECO bieten nun Unterstützung in Form von praxisnahen Broschüren und der Website www.sexuellebelästigung.ch.

  www.donnasilia.it  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In Italia ci sono case di riposo, RSA, nuclei Alzheimer molto avanzati, nei quali ci si confronta con gli approcci più recenti (meno numerosi di quanto si creda, in ogni caso) e certo conforta sapere che esistono posti del genere.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenelsacare.eu als Prioritätsdomäne definieren	Everyone who works with chronically ill people and at care homes for the elderly will understand the complexities of these problems. There are highly-advanced care homes (specialising or not in Alzheimer’s disease) in Italy, where the very latest approaches are put into practice. It is certainly comforting to know that such places exist.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenelsacare.eu als Prioritätsdomäne definieren	Everyone who works with chronically ill people and at care homes for the elderly will understand the complexities of these problems. There are highly-advanced care homes (specialising or not in Alzheimer’s disease) in Italy, where the very latest approaches are put into practice. It is certainly comforting to know that such places exist.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenelsacare.eu als Prioritätsdomäne definieren	Alle, die mit chronisch kranken Menschen und in Pflegeheimen für ältere Menschen arbeiten, werden die Komplexitäten der dabei entstehenden Probleme verstehen. In Italien gibt es sehr moderne Pflegeheime (von denen sich einige auf Alzheimer-Erkrankung spezialisiert haben), in denen man die neuesten Ansätze umsetzt. Sicherlich ist es gut zu wissen, dass es solche Einrichtungen gibt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenelsacare.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kiekvienas dirbantis su chroniškai serganciais ir pagyvenusiais žmonėmis slaugos namuose supranta tokiems žmonėms kylancių problemų sudėtingumą. Italijoje yra labai gerų aukšto lygio slaugos namų (jų specializacija gali apimti rupinimasi žmonėmis, serganciais Alzhaimerio liga), kuriuose prižiurint žmonės yra naudojama pati naujausia priežiūros metodika. Labai džiugu žinoti, kad tokios vietos egzistuoja.

  thevoiceforum.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Risalenti al VI secolo a.C., sono alcuni dei templi meglio conservati al mondo e sono situati in una meravigliosa posizione nella campagna che si affaccia sul mare. Che tu ci creda o no, questo luogo non è così visitato dai turisti come Pompei ed Ercolano.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenavis.ch als Prioritätsdomäne definieren

Sorrente est à une heure de route de Naples par l’A3 et la SS145. Chevauchant les falaises environnantes, Sorrente surplombe la côte de très haut, offrant ainsi une vue imprenable sur ses environs. Si elle ne se trouve pas sur la côte amalfitaine, de nombreux visiteurs choisissent néanmoins cette ville fascinante comme point de départ pour explorer la côte. Faites un peu de shopping au centre-ville et dégustez une glace. N’oubliez pas d’aller voir la Casa Correale et le Palazzo Correale. Si possible, faites la traversée jusqu’à la merveilleuse île de Capri pour goûter à l’atmosphère du Marina Grande.

  www.iad-italia.it  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Non si creda infatti che i computer Windows® 2000 Professional siano sicuri grazie al fatti di non essere dei server.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenebruni.it als Prioritätsdomäne definieren	One does not believe in fact that the Windows computers® 2000 Professional are sure thanks to the facts not to be of the serveur.

  2 Treffer www.librari.beniculturali.it  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Università Europea di Roma, CREDA Università Europea di Roma, CREDA Università degli Studi di Teramo Università G. d’Annunzio di Chieti‐Pescara
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlibrari.beniculturali.it als Prioritätsdomäne definieren	Valeria Falce European University of Rome,CREDA, Italian Academy of the Internet Code

  4 Treffer www.tlaxcala.es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	E non creda a chi Le dicesse che la democrazia nel mondo arabo genererebbe governanti anti-americani. Questo potrebbe accadere all’inizio ma alla fine gli interessi reciproci e la buona volontà prevarrebbero.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren	And don’t you believe those who would tell you that democracy in the Arab world would breed rulers who are anti-American. This might happen at the beginning, but eventually mutual interests and good-will would prevail.

  www.lugano.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Da questo punto vi sono molti sentieri alternativi: si può raggiungere Villa Luganese attraversando i Monti di Creda, o ancora discendere verso l'alpe di Preda Grossa per arrivare a Cureggia o per salire sul Monte Boglia (1'295 m).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlugano.ch als Prioritätsdomäne definieren	From this point there are many alternative paths: you can reach Villa Luganese crossing the mountains of Creda, or descend towards the alpe di big catch to Cureggia or climb on Mount Boglia (1 ' 295 m). After about an hour we enter the Valley of Cugnoli, from which it descends to the village of Brè.

  www.bufalo.es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Volete che io ci creda
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpearljamonline.it als Prioritätsdomäne definieren	You lie and deceive

  www.rozaslaw.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(CHIUNQUE non creda alla parola di Dio)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencai.org.au als Prioritätsdomäne definieren	, and the abominable, and murderers, and whoremongers
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencai.org.au als Prioritätsdomäne definieren	(ludzi, którzy czczą fałszywych bogów i figurki)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencai.org.au als Prioritätsdomäne definieren	(VAR OCH EN som inte tror på Guds Ord)

  zato.io  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Di certo è quello che si vuole che tu creda.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzato.io als Prioritätsdomäne definieren	Oui, c’est-ce que certains gens voudraient que vous pensiez.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzato.io als Prioritätsdomäne definieren	Ja, das ist sicherlich, was Ihnen gewisse Leute einreden möchten.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzato.io als Prioritätsdomäne definieren	Ja, dat is wat mensen graag willen dat je gelooft.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzato.io als Prioritätsdomäne definieren	完全不是。只要是需要多数据源和多访问方法合作去获得一个有趣结果的情况，都是一个好的选择。

  2 Treffer www.sancarloborromeo.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Non pretendiamo che tu ci creda sulla parola – ecco cosa pensano atleti e clienti in tutto il Mondo sulle piste in ghiaccio sintetico Glice®: https://www.glicerink.com/it/testimonianze/
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenglicerink.com als Prioritätsdomäne definieren	Hier erfahren Sie, was Athleten und weltweite Kunden über Glice® synthetisches Eis denken: https://www.glicerink.com/de/referenzen/
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenglicerink.com als Prioritätsdomäne definieren	No nos creas porque sí, aquí puedes leer lo que opinan atletas y clientes a lo largo y ancho del mundo sobre las pistas de hielo sintético Glice®: https://www.glicerink.com/es/testimonios/
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenglicerink.com als Prioritätsdomäne definieren	Syntetiska isbanor fungerar utan användning av vatten eller el, så de kan drivas och underhållas till en bråkdel av kostnaden för riktig is.

  www.bourassaboyer.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Voglia di prendere una boccata d’aria fresca? A Milano è più facile di quanto si creda. Dal Parco Sempione al Parco Nord, dal Parco Forlanini al Monte Stella, è possibile scoprire il volto verde della città.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenin-lombardia.it als Prioritätsdomäne definieren	When it comes to design the Salone del Mobile is the first thing that comes to mind. But that is not all, Milan eats, breathes and sleeps design all year long. From the Triennale to the Castiglioni Foundation, the Sacchi Archives and the Vico Magistretti archive-Museum. Discover the regional capital's creative side.

  www.clinicaviarnetto.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	(CHIUNQUE non creda alla parola di Dio)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencai.org als Prioritätsdomäne definieren	, and the abominable, and murderers, and whoremongers
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencai.org als Prioritätsdomäne definieren	, und Frevler und Totschläger und Unzüchtigen
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencai.org als Prioritätsdomäne definieren	(ludzi, którzy czczą fałszywych bogów i figurki)

  www.marioduguay.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In questo “studio” Christian rivela la propria sicurezza preferendo tenere con lui nel loro primo (e decisivo) incontro un atteggiamento sostanzialmente “aggressivo” e l’uso di parole simili: “… mi creda, sono uno che vale. Se avrà una parte nella mia carriera, anche lei ci guadagnerà di sicuro!”.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenchriscappell.com als Prioritätsdomäne definieren

We may note in passing the study of the attitude to be adopted in the meeting with the famous producer, Kashif. In this “study” Christian reveals his own security, prefering to keep a “substantially aggressive” (etc.) attitude towards him in their first (and decisive) encounter, in words like this: “Believe me, I’m someone who’s worth something. If you play a part in my career, you’ll certainly do well out of it too!”. Of course, in the project follow the fundamental motives and convinctions behind this statement follow after.

  chinahotels.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

“Diffondere la lombricoltura ! Mostrare l’humus alla gente, perché ci creda ! Fare un orto ! Noi siamo la dimostrazione che si può fare e ora accompagneremo il nuovo comitato, affinché ottenga risultati anche migliori dei nostri !”

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensi-kanda.org als Prioritätsdomäne definieren

En este fin de ciclo escolar, el Comité visitará el Centro Lombri-Acción de SiKanda localizado en el Municipio del Tule, para conocer el proceso de producción de lombriabono a gran escala. También recibirán lombrices para que continúen la producción en casa. ¿Qué planes tienen ellas ahora? “¡Promoverlo más! Enseñar el abono. Que la gente lo crea. ¡Hacer un huerto! Aquí está la muestra de que sí se puede. Va quedar para el nuevo Comité.”

  www.biotruly.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

C’è chi sostiene che è una gran stupidaggine e non funziona, altri invece affermano che il pensiero positivo cambia la vita. Indipendentemente che tu ci creda o meno, pensare positivo nella vita aiuta enormemente ad affrontarla in maniera migliore.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenthethreef.com als Prioritätsdomäne definieren

Someone says that is stupid and doesn’t work, other people, instead, say that positive thinking changes your life. Regardless of whether you believe it or not, think positive in life helps enormously for a better living. More positive you are and the more you will be love by others. Have you ever wondered why positive people are surrounded by so many people and they can engage with warmth and simplicity?

  www.grupobultzaki.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Per dirla come l'astrofisico Neil deGrasse Tyson, "La cosa buona della scienza è che è vera, a prescindere dal fatto che uno ci creda o meno".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensites.rotary.org als Prioritätsdomäne definieren	To quote astrophysicist Neil deGrasse Tyson, "The good thing about science is that it's true whether or not you believe in it."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensites.rotary.org als Prioritätsdomäne definieren	Je finirai par cette citation de l’astrophysicien Neil de Grasse Tyson : « La science a toujours raison, qu’on y croit ou non. »

  googstudio.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L’ape, l’animale domestico più piccolo al mondo, è una vera e propria esperta di sopravvivenza. Un esempio è l’ibernazione, durante la quale nell’alveare c’è molto più movimento di quanto si creda. Lo sapevate che, durante l’inverno, le api si raggruppano in una specie di grappolo, detto glomero, per proteggere se stessi e la regina?

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblog.seefeld.com als Prioritätsdomäne definieren

Bees – the smallest working animal in the world – are true survival specialists. For example, during the winter there is a lot more going on in the beehive than you would think. Did you know that bees cluster together to protect themselves and the queen? In the centre of this mass it is always a comfortable 25°C. The queen bee sits there and is fed by her worker bees. There is always activity so that all bees can take their turn in the warmth and food. In this way bees are not affected by external temperatures down to -25°C!

  zubelzupiparrak.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Oltre alla necessaria capacità espressiva nella lingua attiva, ciò richiede altresì esperienza di traduzione e, più spesso di quanto il committente creda, più tempo di quello che potrebbe invece richiedere una traduzione specialistica, della quale la componente più importante è senza dubbio la terminologia.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaliseo.com als Prioritätsdomäne definieren

This may seem trivial, but translation difficulty is a relative concept. Many argue for example that specialized technical/scientific or specialized translations are the most difficult, and these would certainly prove challenging for translators who have limited knowledge of their subject matter. Yet those same technical texts could be child’s play for a translator who is an expert in the field; that individual might instead struggle to adequately express other source texts which seem easier at first glance but actually require greater linguistic prowess.

  3 Treffer it.feedbooks.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Parigi, prigione di Saint-Lazare, 1917. Una donna attende con fierezza il proprio destino. Ha un solo desiderio: che sua figlia sappia la verità, che non creda ad altri che a sua madre. E così prende carta...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenit.feedbooks.com als Prioritätsdomäne definieren	Au lendemain des élections municipales organisées dans la capitale sans nom d'un pays sans nom, la stupeur s'empare du gouvernement: 83% des électeurs ont voté blanc.