säure – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      2'921 Résultats   787 Domaines   Page 10
  2 Hits www.lakecomoboattour.it  
  5 Hits www.unibas.ch  
Wissenschaftler haben auch Frankenstein gespielt, indem sie die chemische Grundlage des menschlichen Lebens studierten und manipulierten. Seine wesentliche Struktur wird durch die Informationen gebildet, die in den DNA gespeichert werden (Desoxyribonukleinsäure) und der RNS (Ribonuclein- Säure) Molekülen.
Les scientifiques ont également joué Frankenstein en étudiant et en manoeuvrant la base chimique de la vie humaine. Son structure essentielle est constituée par l'information stockée dans les molécules d'ADN (acide désoxyribonucléique) et d'ARN (acide ribonuclétique). Ces molécules complexes contiennent deux rives se entrelaçantes des matériaux génétiques, chacun comme une corde des perles. "perle", ou des nucléotides, est chacun a fait d'un groupe particulier de phosphate et a une structure baguée appelée une "base". L'ordre des nucléotides diffuse l'information génétique pour diriger la production des protéines qui créent des cellules d'une organization vivante. Le projet humain de génome essaye de tracer l'ordre entier des éléments dans une molécule humaine d'ADN. Il y a environ trois milliards de bases ficelées ensemble en cette molécule. Un ordinateur géant est nécessaire pour maintenir l'énorme quantité de données. Les généticiens qui ont comparé les molécules d'ADN de plusieurs différentes espèces animales ont trouvé les similitudes qui peuvent indiquer comment les types particuliers de pensée se relient aux fonctions physiologiques. Approximativement 70% d'un gène humain est identique à celui d'une souris. Dans les espèces humaines elle-même, les gènes sont identiques à une part dans mille.
Das Enzym MPO stellt eine aggressive Säure her, die ein Loch in die Bakterienhülle brennt und den Eindringling abtötet, ohne das umgebende Gewebe zu schädigen. (Bild: Universität Basel, Biozentrum)
The enzyme MPO produces an aggressive acid which burns a hole into the bacterial cell envelope and kills the bacterium without damaging the surrounding tissue. (Image: University of Basel, Biozentrum)
  capra.be  
Ausgewogener Körper und adäquate Säure: ein trockener Wein, der im Finale mit samtig schmeichelnden Finale die Sinne fesselt.
Medium body with agreable acidity and a dry, pleasantly velvety, soft finish.
  corail.pl  
Dieses Produkt ist sehr beliebt in den Vereinigten Staaten und hat vor kurzem populär geworden in Polen auch. Es ist reich an Vitaminen A, B1, B2, B3, B6, C, E, Fol-Säure. Es enthält Magnesium, Phosphor, Kalium und die Mineralien Zink, Eisen, Kalzium.
This product is extremely popular in the United States, and has recently become popular in Poland as well. It is rich in vitamins A, B1, B2, B3, B6, C, E, folic acid. It contains magnesium, phosphorus, potassium and the minerals zinc, iron, calcium. These rich ingredients are, in fact, valuable to everybody.
Este producto es extremadamente popular en los Estados Unidos, y recientemente se volvió popular en Polonia también. Es rico en vitaminas A, B1, B2, B3, B6, C, E y ácido fólico. Contiene magnesio, fósforo, potasio y los minerales del zinc, hierro y calcio. Estos ingredientes son, de hecho, valiosos para todo el mundo.
  2 Hits www.inss.co.jp  
Eine gesäuerte Oberfläche wird erreicht, indem die oberste Feinmörtelschicht der Betonoberfläche durch eine Säure entfernt wird. Weit weniger Zementhaut wird entfernt, lediglich die Oberfläche künstlich angeraut.
An acidified surface is achieved if the top layer of fine mortar of the concrete surface is removed by means of an acid. Only the cement skin is removed, the abrasion giving the surface its artificial appearance.
En faisant disparaître au moyen d'un acide la fine couche supérieure de mortier qui recouvre la surface du béton, on obtient une surface acidifiée. Seule la peau du ciment est ôtée, l'abrasion confère à la surface son aspect artificiel.
  prasinohorio.gr  
Bitterkeit, Säure und Süße vermischen sich in diesem Kaffee aus Äthiopien; mit einer verführerischen Note von Jasmin und Zitrusfrüchten.
Bitterness, acidity and sweetness blend together in this seductive coffee from Ethiopia, with its jasmine and citrus notes.
Gusto amargo, ácido y dulce se conjugan en este café procedente de Etiopía, atractivo por sus notas de jazmín y cítricos.
Hořká, kyselá a sladká chuť se spojují v této kávě, pocházející z Etiopie, která okouzlí svým jasmínovým a citrusovým nádechem.
  www.eurotopics.net  
"Zu einem Zeitpunkt, an dem Bushs Amerika davon träumt, den Ländern des Orients Demokratie einzuimpfen oder einzuschärfen, sollte man bedenken, dass der Libanon heute das einzige Land der arabischen Welt ist, in dem es eine freie Presse gibt, freie Fernsehsender, freie Wahlen. Ein Land, in dem man auf arabisch, syrisch oder griechisch beten kann, in orthodoxen oder katholischen Kirchen - ohne gelyncht zu werden wie in Alexandria oder geköpft wie in Algier. Ein Land, in dem sich freie Frauen, wie nirgendwo sonst, während des Ramadan mit einem Glas Wein oder einer Zigarette zeigen können, ohne mit Säure überschüttet zu werden... Zerstört wird nicht die Hisbollah, sondern der letzte und einzige Raum der Freiheit, des Schöpferischen und der Subversion in der arabischen Welt."
The Algerian writer Mohamed Kacimi argues that "razing Lebanon" amounts to wreaking havoc in the most tolerant of Arab regimes. "At the moment when Bush's America dreams of inculcating or inoculating democracy across the Middle East, it would be worthwhile to keep in mind that Lebanon is today the only country in the Arab world to boast a free press and television and free elections. A country where one can pray in Arab, Syriac or Greek in Orthodox or Catholic churches, without being lynched as in Alexandria, or beheaded as in Algiers. A country where women are free, like nowhere else, to appear in public during Ramadan with their glass of wine or their cigarette without being subjected to vitriol. ... It is not Hizbullah that is being smashed, it is the one and only Arab space of freedom, creativity and subversion that is being destroyed."
  2 Hits www.tc.rwth-aachen.de  
Ziel dieses Projektes ist die Entwicklung kombinierter fester Säure- und edelmetallfreier Hydrierkatalysatoren für die hydrolytische Hydrierung (Hydrogenolyse) der Cellulose. Cellulose bietet sich als erneuerbarer Rohstoff an.
Hydrogenolysis of cellulose and hemicellulose resulting in C-C and C-O cleavage is a promising technology for the direct transformation of biomass into value-added chemicals and could be an entry point for future biorefinery concepts. Suitable catalyst systems cover the whole range of molecular and solid acid catalysts together with hydrogenation catalysts. Interestingly, the requirements concerning catalyst development for biomass conversions appear to be different from those for catalysts for conventional petrochemical processes. Both the high polarity of the substrates and the high polarity of the utilized solvents together with the need for liquid phase processes necessitate new strategies in material design and adapted surface properties of the catalysts.
  6 Hits www.radiosefarad.com  
Geschmack: elegant Gaumen, trocken, frisch, mit guter Säure
Taste: elegant palate, dry, fresh, with good acidity
Gusto: al palato elegante, asciutto, fresco, con una buona acidità
  6 Hits conferences-in-vienna.info  
OTAL® Pumpe zum sicheren Auffüllen von Autobatterien mit Säure oder destilliertem Wasser.
OTAL® pump for safe filling of car batteries with acid or distilled water.
Pompe OTAL® pour remplissage sûr de batteries automobiles avec de l'acide ou de l'eau distillée.
Bomba OTAL® para el trasiego seguro de baterías de coche con ácido o agua destilada.
Насос "ОТАЛ" для безопасного заполнения автомобильных аккумуляторов кислотой или дистиллированной водой.
  2 Hits xcom.com  
ADVENT-Grenadier (drei Varianten) – ein mit Feuer und Säure ausgerüsteter ADVENT-Soldat
Granatiere ADVENT (tre variazioni) – un soldato ADVENT armato di fuoco e acido
Гранатометчик «Адвента» (три варианта) – солдат «Адвента», использующий огонь и кислоту
  5 Hits ktarxvii.challonge.com  
Natürliches Jungfernöl aus Lachs enthalten im Mittel Shelby Für Fell ist ein hochwertiges, reines und frisches Lachs-Öl, das eine Quelle von Omega 3 Fettsäuren ist, die nicht nur für die Verbesserung der Qualität von Fell und Haut, sondern auch für viele metabolische Prozesse im Organismus wichtig sind.
L’olio vergine di salmone contenuto nel preparato Shelby Per il pelo è di alta qualità, è un olio di salmone pulito e fresco che è fonte di acidi grassi Omega 3 importanti non solo per migliorare la qualità del pelo e della pelle, ma anche per molti processi metabolici nell’organismo. L’acido EPA ha effetti anti-infiammatori naturali, quindi è importante, tra le altre cose, anche per guarire i problemi cutanei quali per esempio le allergie della pelle, le infezioni cutanee o altre lesioni cutanee, l’acido DHA aiuta a migliorare lo sviluppo del cervello del feto e dei cuccioli e migliora le funzioni cognitive dei cani più anziani. L’organismo del cane non è in grado di creare da solo gli acidi grassi Omega 3, per questo motivo questi acidi grassi Omega 3 sono molto importanti per il corpo ed è quindi necessario somministrarli all’organismo.
  3 Hits cert.provinz.bz.it  
R31 Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase
R31 A contatto con acidi libera gas tossici
  18 Hits stifterverein.de  
Alkohol: ca. 14% vol Säure: ca. 5 g/l Restzucker: ca. 2 g/l
alcool: ca. 14% vol. acidità: ca. 5 g/l
  www.dcutec.com  
Bis heute sind es die Lücken, die dunkle Materie, die mich an den Laptop fesseln. Sie entstehen aus Ahnungen, die ich mit der Säure meines Magens aufstoße, nicht aus Überlegungen oder Wahrnehmungen, wie sie mein Gehirn hervorbringt.
Hasta hoy en día son las carencias, la materia oscura, las que me encadenan al portátil. Proceden de impulsos que eructo con la acidez de mi estómago, no de reflexiones o percepciones producidas por mi cerebro. Con esto, a menudo todo se vuelve anacrónico. Para mí, el presente no brota de un desarrollo temporal lineal, sino de una anatomía específica de lo visible y lo invisible. “Hoy” es sólo un concepto para definir determinadas relaciones con lo visible. Desde hace más de diez años, en mi trabajo como autora, comisaria cultural y filósofa me centro en el escapismo: esto es, en las posibilidades y necesidades de la negación de la realidad y las estrategias de supervivencia, así como en el conflicto entre las memorias privada y colectiva, y el conflicto entre el espacio de maniobra humano y el afán regulatorio del sistema sociopolítico.
  2 Hits www.chornitzeruvdum.cz  
Je nach seiner Zusammensetzung kann uns Mineralwasser den Eindruck einer leichten „Salzigkeit“, manchmal einer leichten „Säure“ oder von „Mineralien“ vermitteln. Es existieren viele feine Nuancen, welche von einem aufmerksamen und geübten Verkoster wahrgenommen werden können.
Comme le chocolat, le vin ou le thé, l’eau minérale possède un vocabulaire qui lui est propre. Selon sa composition, elle peut nous donner l’impression d’une légère « salinité », parfois une légère sensation d’«acidité », ou un côté « minéral ». Autant de nuances fines mais perceptibles par un dégustateur attentif et avisé.
  4 Hits www.lecompa.fr  
Aus den Reben entsteht der herbe Weiße, der, wie sie hier beteuern, die Toten wiederauferstehen lässt. „In Vino Veritas“ haben sie ihn getauft. Fruchtig schmeckt er, mit frischer Säure, mineralisch, ohne Zusatzstoffe. Ein Naturwein, wie er auch in Deutschland immer beliebter wird.
The monastery yard was once the monks’ vegetable garden. Now the skins of the malvasía and dorona grapes the guerilla vintners harvested a good two weeks ago are lying on top of several compost heaps. From these grapes, they produce the dry white wine they claim brings the dead back to life. They’ve given it the name “In Vino Veritas.” It has a fruity taste, a fresh acidity and a mineral character, and it contains no additives. In fact, it’s the kind of natural wine that is also becoming increasingly popular in Germany.
  13 Hits www.torredeiserviti.com  
Eine Kapsel enthält 750 mg GABA (Gamma-Amino-Butter­säure)
One capsule contains 750 mg GABA (gamma-amino-butyric acid)
Une gélule contient 750 mg de GABA (acide gamma-amino-butyrique)
Una capsula contiene 750 mg di GABA (acido gamma-ammino-butirrico)
  13 Hits hilton-garden-inn-montevideo.montevideo-hotels.com  
Ebenso überzeugt er aber als Solist. Ein perfektes Zusammenspiel von feiner selbstbewusster Säure, naturbelassener Restsüße und Extrakt macht das Geschmacksprofil aus, mit dem die Weil-Rieslinge begeistern.
Although Weil Rieslings, from dry to naturally sweet, are the perfect accompaniment to almost any meal, they are also highly accomplished soloists. They dance gracefully between the taut poles of self-confident acidity, natural sweetness and rich extracts to establish the characteristic taste for which Weil's Rieslings are renowned.
  6 Hits pushcomponents.com  
Vermeiden Sie scharfe Reiniger auf Chlor-, Säure- oder Laugenbasis.
Evitate di usare detersivi aggressivi soprattutto quando sono concentrati.
  finaejerique.es  
Selbst wenn die traditionellen Techniken der Herstellung von Glasmalereien eine grosse Anhängerschaft finden und grossartige zeitgenössische Glaskunstwerke in traditioneller Weise geschaffen werden, so ist es auch wahr, dass sich Künstlerinnen und Künstler mehr und mehr anderen und teils neuartigen Techniken wie Fusing, Thermoverformung, Giessen, Ätzen mit Säure, Sandstrahlen oder Druck widmen.
While the classic techniques of stained glass and reverse painting on glass are still the media of choice for many modern artists, allowing them to create to this day works of art that are resolutely modern, artists are more and more exploring techniques such as fusing, thermoforming, casting, acid etching, bonding, sand blasting, and printing on glass. A great variety of objects come to life in the glass artist’s lair: pictures, sculptures, vases, installations and jewellery.
Si les techniques traditionnelles du vitrail ou de la peinture sous verre ont encore leurs adeptes et permettent encore et toujours la création d’œuvres résolument modernes, de plus en plus d’artistes explorent des techniques telles que le fusing, le thermoformage, le casting, le travail à l’acide, le collage, le sablage ou encore l’impression sur verre. Dans l’antre du verrier, les objets les plus divers prennent vie : tableaux, sculptures, vases, installations et bijoux.
  3 Hits www.semeli-studios.gr  
Starke entkalkende Säure, zur Entfernung von Rückständen verschiedener Art, Rost, starke Ablagerungen und Kesselstein.
Strong acidic descaler for the removal of different types of concretions, rust, strong deposits and limescale incrustations.
Désincrustant acide fort pour l’élimination de concrétions de plusieurs types, de rouille, de dépôts résistants et d’incrustations de calcaire.
  www.zainimilano.com  
Regen- und Schmelzwasser haben einen größeren Gehalt an Kohlendioxyd. Aus diesem Grund wirkt es wie eine milde Säure, die Kalksteine ätzt und die schon vorhandenen Risse und Klüfte vertieft und vergrößert.
The formation history of the Krasnaya Cave is typical of the development of karst processes in the mountain ranges of the Crimea. This history involves dissolution and washout of limestone done by the underground waters through the paths that were shaped by a variety of geological factors, such as composition of the range, characteristics of the rock components, cleavage that created the favourable conditions for the flow of water in certain direction, terrain, and roughness of the surface of the mountain range. These factors and an entire range of others, secondary, but nevertheless important, determine the manner of drainage and the amount of precipitation. Rain and thaw water contains carbon dioxide. At first it acts like a weak acid, which "corrodes" the limestone, widens and deepens the cracks. Water drops gradually form little flows, and the flows turn into streams. Mechanical destruction adds up to the dissolution. Now nothing can resist the invisible power of water. It deepens the cracks, leaches the limestone and creates majestic halls and vertical mines, underground paths and galleries in the depths of the mountain range.
  www.evaluaction.uottawa.ca  
Das Säure-Basen ausgleichende, vulkanische Mineralerde-Peeling TERRA VITA ist die ideale Basis jeder Behandlung. Grossporige und unreine Haut wird...
TERRA VITA – le peeling harmonisant acido-basique à base de terre volcanique minérale est la base idéale pour tout soin. Les peaux impures aux pores...
Il peeling di terra minerale vulcanica TERRA VITA, per l‘equilibrio acido-base, è l‘inizio ideale per ogni trattamento. La pelle con impurità e pori...
  4 Hits www.secty-electronics.de  
Auch genannt „die Königin der Orangen mit pigmentiertem Fruchtfleisch“. Ihre ins Granatrot gehende Pulpe ist eine der farbintensivsten des Marktes. Ihr Geschmack ist subtil ausgewogen zwischen Süße und Säure.
Llamada « la reina de las naranjas con pulpa pigmentada ». Esta naranja estará entre las más coloradas del mercado y ofrecerá un intenso color rojo granate asociado con un gusto delicadamente equilibrado entre azúcar y acidez.
  sophieroy.com  
Grundlage ist das Life Cycle Assessment nach ISO 14040 & 44 und der neuen EN 15804 mit der Bewertung der Auswirkungen: Globales Erwärmungspotential (GWP), Primärenergieverbrauch (PEC), Säure- und Eutrophierungspotential, Wasserverbrauch etc.
It is based on the principles of Life Cycle Assessment, compliant with ISO 14040 & 44, and new EN 15804 with evaluation of impacts: Global Warming Potential (GWP), Primary Energy Consumption (PEC), Acidification & Eutrophication potential, Water consumption,...
  5 Hits www.komachine.com  
Im Rohr einvulkanisiert mit beidseitigen Dichtbunden in einer Vielzahl von Elastomeren, Kunststoffen und Metallen. Statoreinlauf mit trichterförmiger Öffnung zur Verbesserung des Produkteintritts in die Förderkammer. Der Stator ist öl-, säure und laugenbeständig.
Vulcanized into the tube with sealing on both sides in a variety of elastomers, plastics and metals. Stator inlet with hopper-shaped opening for improved feed of the product into the conveying chamber. The stator is oil-, acid- and alkali-resistant.
Vulcanisé dans un fourreau avec étanchéité intégrée aux extrémités, dans une grande variété d'élastomères, également en matières plastiques et en métal. Entrée du stator avec orifice en forme d'entonnoir pour l'amélioration du gavage du fluide dans le corps de pompe. Le stator est résistant aux huiles, aux acides et aux bases.
Vulcanizzato all’interno del tubo, con guarnizioni integrate su entrambe le estremità in una vasta gamma di elastomeri, materie plastiche e metalli. Ingresso statore con apertura a forma di tramoggia che migliora l’accesso del prodotto nella camera di alimentazione. Lo statore è resistente agli oli, agli acidi e alle soluzioni alcaline.
Zawulkanizowany w rurze z kołnierzami uszczelniającymi po obu stronach dostępny w szeregu wersji z elastomerów, tworzyw sztucznych oraz metali. Wlot statora z otworem w kształcie leja wspomagający wlot produktu do komory tłocznej. Stator jest olejo-, kwaso- i ługoodporny.
  www.haibike.com  
Prozessausrüstung, Chemikalien, Säure, mit Uran kontaminiertes Wasser usw.
Allt material som skickades till extern avfallshantering friklassades för lagring före transporten.
  2 Hits cellierauxmoines.com  
Säure- und ligninfrei
Sans acide ni lignine
  www.about-payments.com  
Er ist von strohgelber Farbe, manchmal mit grünlichen Spiegelungen, und hat einen zarten und anhaltenden Duft mit Noten von Blumen und frischen Früchten. Der Geschmack ist trocken mit angenehmer Säure und leicht bitterem Abgang.
Parmi les cépages à raisin blanc, le Cortese occupe une place de tout premier plan au Piémont. C’est un vin blanc sec, frais et léger, qui parfois présente plus de structure, personnalité et élégance; il est produit aussi dans la version vin mousseux. Couleur jaune paille claire, parfois avec des reflets verdâtres, il a un bouquet délicat et persistant, avec des notes de fleurs et de fruits frais; la saveur est sèche, avec le juste degré d’acidité et un arrière-gout légèrement amer. Il est indiqué pour les hors- d’œuvres froids, le poisson, les potages.
Tra i vitigni a bacca bianca, il Cortese occupa un posto di assoluto primo piano in Piemonte. E’ un vino bianco secco, fresco e leggero e talvolta, vino di maggiore struttura, personalità ed eleganza; è prodotto anche in versione spumante. Di colore paglierino chiaro, talvolta con riflessi verdolini, ha profumo tenue e persistente con note floreali e di frutta fresca; al sapore è asciutto, giustamente acido, con fondo lievemente amarognolo. E’ indicato con gli antipasti freddi, pesce e minestre in brodo.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10