Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 348 Ergebnisse 53 Domänen

11 Treffer www.autorenlexikon.lu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	C. C. est la fille de Pol Clemen et la nièce d'Alfred Kowalsky. Elle se signala non seulement comme écrivaine, mais aussi comme peintre et sculptrice.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen autorenlexikon.lu als Prioritätsdomäne definieren	C. C. ist die Tochter von Pol Clemen und die Nichte von Alfred Kowalsky. Neben der Schriftstellerei widmete sie sich der Malerei und der Skulptur.

transversal.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les uniques toilettes ne pouvaient être utilisées qu’en cas d’urgence durant la nuit. L’équipe gérant l’église, qui devenait peu à peu active, rapporta d’abord aimablement la position de refus du curé et signala la proposition d’hébergement de la Caritas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen transversal.at als Prioritätsdomäne definieren	First thing in the morning, the refugees in the church were woken by the angry priest, afterwards the Caritas staff kindly asked them to not take up too much space and move as far as possible into the corner. Electricity for the radiators was initially denied, they were forbidden to put up small tents to have a bit of protection against the cold in the lofty rooms of the church and the one toilet available could only be used for emergencies during the night. In response, the church management, which slowly became involved, kindly pointed out that the priest did not want them there and reminded them of the alternate accommodations Caritas had offered them. In the midst of this, there were also several exceptionally cooperative and helpful supporters from Caritas and the parish who showed them access to the power supply (against the priest’s will), so that they could have at least a few radiators.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen transversal.at als Prioritätsdomäne definieren	Doch nicht nur im Kirchenmanagement sondern auch medial übernahm die Caritas geschickt die Handlungsfäden, indem sie Unterstützer_innen angriff, und diesen unterstellte, störend und instrumentalisierend zu agieren. Die Refugees und Unterstützer_innen hatten nicht vor, den Kirchenablauf zu stören und Schwierigkeiten zu bereiten, sie ließen sich aber auch nicht aus der Kirche vertreiben – weder durch gutes Zureden noch durch Drohungen. Ganz im Gegenteil, das Matratzenlager erweiterte sich schleichend und immer mehr Refugees übersiedelten vom Camp in die Kirche oder reisten zur Unterstützung aus anderen Bundesländern an.

www.bricknode.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	C’est une voisine qui signala à ses parents que Simon était victime de harcèlement. Son fils, qui était dans la même classe que Simon, lui avait raconté que deux garçons faisaient presque chaque jour leur souffre-douleur de Simon.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lifeathome.ch als Prioritätsdomäne definieren	In situations like this, parents can feel completely alienated. And that’s how Simon’s parents felt. They couldn’t understand why Simon never said anything. They had always been able to have good conversations with him and they felt as if anyone could talk openly about anything in their family.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lifeathome.ch als Prioritätsdomäne definieren	Es war eine Nachbarin, die die Eltern darauf hinwies, dass Simon gemobbt werde. Ihr Sohn, der mit Simon in die gleiche Klasse ging, hatte ihr erzählt, dass zwei Jungs Simon fast täglich fertigmachten. Sie stellten ihn vor anderen bloss, machten sich lustig über ihn, klauten ihm Kleider, kniffen und stiessen ihn. In solchen Situationen fühlen sich Eltern wie vor den Kopf gestossen. So ging es auch Simons Eltern. Sie konnten nicht verstehen, warum Simon nichts gesagt hatte. Sie hatten doch sonst immer so gute Gespräche und das Gefühl, dass man in ihrer Familie offen über alles reden kann.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lifeathome.ch als Prioritätsdomäne definieren	In queste situazioni, per i genitori è una vera e propria doccia fredda – e così è stato anche per quelli di Simon. Non capivano perché Simon avesse sempre tenuto nascosto tutto, sebbene nella loro famiglia non mancassero gli spazi per il dialogo e la libertà di poter affrontare apertamente qualsiasi argomento.

5 Treffer scc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le 19 février 1968, le Directeur du Service d’urbanisme de l’appelante confirma à l’intimé que l’autorisation préliminaire pouvait être prolongée d’une autre année, mais il lui signala en même temps qu’en vertu du règlement municipal régissant les lotissements, l’acceptation de tout projet de lotissement ne devait pas être considérée comme une approbation définitive, et que le fonctionnaire autorisé pouvait à tout moment la révoquer.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

The respondent applied originally for the desired subdivision in December 1966. Preliminary approval was granted on January 25, 1967, subject to the relocation of the large residence standing on the lands so that the dividing lot would not bisect it. Such preliminary approval was made expressly subject to revocation and the existence of the proposal for a scenic driveway was drawn to the attention of the respondent. On February 19, 1968, the Director of Planning for the appellant confirmed to the respondent that the preliminary approval could be considered in effect for one further year but at the same time drew to the attention of the respondent the provisions of the city’s subdivision control by-law that the acceptance of any proposed subdivision should not be considered as approval of such subdivision and such acceptance was revocable by the approving officer at any time.

www.canadiana.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Chef iroquois et guide personnel de Jacques Cartier. Il signala à Cartier l'existence du fleuve Saint-Laurent en 1535 et le guida vers Stadacona (aujourd'hui la ville de Québec). Dans un geste qui allait présager quelques-unes des mauvaises expériences vécues par les autochtones au contact des Blancs à partir de ce moment, Donnacona et ses deux fils furent enlevés contre leur gré par Cartier au début de 1536, et transportés en France pour distraire la monarchie française avec des récits au sujet de l'or qui existerait dans le Nouveau Monde.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen canadiana.ca als Prioritätsdomäne definieren

Canadian lawyer and politician; prime minister from 1957 to 1963. Despite being a Progressive Conservative, his government was responsible for introducing a series of radical social reforms. His government gave Aboriginal people the right to vote for the first time, and he appointed the first Native person to the Senate. Diefenbaker also named the first woman to Cabinet. However, high unemployment and a devalued dollar gradually eroded his popularity, and he was defeated by Lester Pearson. Robert Stanfield replaced him as party leader in 1967, but he continued to serve as an MP until his death.

3 Treffer www.bankingombudsman.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Elle considérait avoir fait un usage modéré de ce droit, car les frais réels avaient été bien plus élevés que ceux facturés. Elle signala par ailleurs au père quen vertu des Conditions générales applicables aux livrets, le client était tenu dinformer la banque en cas de changement de domicile.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bankingombudsman.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Bank hat den Vater an und für sich korrekt darauf hingewiesen, dass sie gemäss den massgebenden Richtlinien (Richtlinien der Schweizerischen Bankiervereinigung über die Behandlung nachrichtenloser Konten, Depots und Schrankfächer bei Schweizer Banken, aktuelle Fassung in Kraft seit dem 1. Juli 2000) berechtigt ist, Kosten, welche im Zusammenhang mit einer Nachforschung nach dem Verbleib eines Kunden entstehen, diesem weiterzubelasten. Sie war der Meinung, von diesem Recht massvoll Gebrauch gemacht zu haben, da der effektive Aufwand einiges grösser gewesen sei. Ebenso wies sie den Vater darauf hin, dass in den Heftbestimmungen auch die Verpflichtung enthalten sei, die Bank müsse über Wohnsitzwechsel informiert werden. Hätte er sich daran gehalten, hätten die Nachforschungen unterbleiben und die Kosten vermieden werden können. Aus diesen Gründen sei sie nicht bereit, auf jegliche Belastung zu verzichten.

www.cim.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Et la ruée continuait de croître. Le 1er octobre, le gouverneur Latrobe signala que 47 navires avaient été abandonnés par leur équipage dans le port de Melbourne. Cela ralentit sévèrement les communications avec un message adressé à Londres pouvant prendre jusqu'à six mois pour se rendre à destination.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cim.org als Prioritätsdomäne definieren

Still, the rush grew larger. On October 1, Latrobe reported that 47 ships had been abandoned by their crews in Melbourne harbour. This made it very slow – up to six months – for a message to arrive in London. Disorder became more frequent at the goldfields and the illicit sale of alcohol was increasing, even though the licensing fee was reduced to £2 for three months. A miscarriage of justice at Ballarat served as an excuse for a riot and the formation of a reform league by miners. In December, a military force of 276 attacked 1,200 miners within a stockade on Eureka Hill, resulting in the death of 30 miners and two soldiers. Dubbed the “Eureka Massacre,” it had a profound impact on Australian history.

5 Treffer csc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen csc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren

ahoi-kultur.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le 21 avril 1960, une fois le programme approuvé, l’Orfeó demanda l’autorisation nécessaire à la Délégation provinciale de l’Information et du Tourisme pour la tenue du concert. Quelques jours plus tard, la Préfecture supérieure de police signala à l’Orfeó que le concert devait être reporté à cause de son contenu.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen memoriabcn.cat als Prioritätsdomäne definieren

In 1960, the Orfeó Català (Catalan Choral Society), with headquarters in the Palau de la Música, prepared a tribute to mark the centenary of the birth of Joan Maragall, which sought to be an act of Catalan nationalism. It included the performance of the anthem “Cant de la Senyera” (a homage to the Catalan flag), considered a symbol of Catalan nationalism and written by Maragall himself. On 21 April 1960, once the programme was approved, the Orfeó requested the necessary permission from the Provincial Information and Tourism Office to hold the tribute. Days later, the Chief of Police notified the Orfeó that the concert had to be postponed due to its content. As a result, the choral society decided to remove the “Cant de la Senyera” from the programme in order to keep the date of the tribute for May 19.

branches.cim.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen branches.cim.org als Prioritätsdomäne definieren

www.zodiaccasino.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le Père Jesús Arriaga (1932) signala déjà la série de toponymes originaires de Cuzco qui apparaissent aux alentours de l'ancienne Tomebamba, non sans quelques variations locales, et qui survivent encore dans la toponymie de l'actuelle ville de Cuenca.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen revistas.arqueo-ecuatoriana.ec als Prioritätsdomäne definieren

y por las destrezas en la navegación que facilitó el comercio a larga distancia (Norton 1986; Holm 1982; Marcos 1995; Hocquenghem 1995; Rostoworowski 1999). Tales trabajos analizan la importancia comercial en cuanto a rutas marítimas y terrestres, productos de intercambio, e interacción con otros pueblos en términos comerciales. No obstante, la escasa información respecto al funcionamiento interno de este grupo cultural limita la comprensión de cómo se llevaron a cabo las relaciones sociales.

www.tlaxcala.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Devant le perfide coup d’Etat contre le président constitutionnel hondurien, Manuel Zelaya, les membres de l’ALBA se réunirent de manière urgente et adoptèrent une résolution de censure qui signala le chemin à suivre dans les réunions de l’OEA, de l’UNASUR et de l’ONU qui en première instance condamnèrent le coup de force dans ce pays centraméricaine.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tlaxcala.es als Prioritätsdomäne definieren

Ante el alevoso golpe de Estado contra el presidente constitucional hondureño, Manuel Zelaya, los miembros del ALBA se reunieron en forma urgente y adoptaron una resolución de censura que señaló el camino a seguir en las reuniones de la OEA, UNASUR y la ONU que en primeras instancias condenaron la medida de fuerza en esa nación centroamericana. La reintegración del presidente legítimo Zelaya no se ha podido cumplir por el apoyo posterior que el imperialismo norteamericano dio al régimen de facto.

268 Treffer www.biographi.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En 1781, ce dernier alla trafiquer à Gloucester House, mais il n’y revint pas avant 1783 ; cette année-là, il signala que l’épidémie de petite vérole de 1781–1782 avait emporté un certain nombre de membres de sa bande, de même que beaucoup d’Indiens au sud-ouest du lac Saint-Joseph.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen biographi.ca als Prioritätsdomäne definieren

He is first mentioned by John Kipling, chief trader at Gloucester House (Washi Lake, Ont.), who reported in 1780 that Zheewegonab was on his way to Albany with three canoes. Kipling’s later remark that the Indian was pleased with the treatment he received there may indicate that Zheewegonab had been dealing with Montreal-based traders during the 1770s. In 1781 he traded at Gloucester House, but did not appear there again until 1783, when he reported that the smallpox epidemic of 1781–82 had killed a number of his band members, as well as many Indians southwest of Lake St Joseph.

www.londoneasytransfers.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La délégation signala ensuite que les collaborateurs d’Arcelor-Mittal n’arrêteraient pas les chargements des wagons même si ceux de CFL cargo accomplissaient des travaux sous les charges. M. Solvi expliqua que des mesures supplémentaires seraient en cours d’élaboration afin d’augmenter la sécurité dans les halles de chargement.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen landesverband.lu als Prioritätsdomäne definieren

Die Direktion teilte uns mit, dass sich bis Ende November 2017 14 Unfälle ereignet haben. Zehn Unfälle haben sich bei CFL cargo zugetragen und vier bei CFL technics Die Unfallzahlen im vierten Quartal liegen, bei CFL cargo über dem des Objektiv so dass es nicht zur Auszahlung der Sicherheitsprämie kommt. CFL technics hat das Objektiv erreicht und somit wird die Sicherheitsprämie dort ausgezahlt.

www.kunzwallentin.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Hutchinson signala cependant d’autres problèmes compte tenu des écrits du Nouveau Testament et, sur cette base, incita les lecteurs à revoir l’enseignement traditionnel sur le sujet. À son avis, le site avait dû se trouver sur la pente de la montagne des Oliviers, à l’est de Jérusalem et du temple.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vision.org als Prioritätsdomäne definieren	But Hutchinson pointed out additional problems in light of New Testament scriptures and on that basis challenged readers to reconsider traditional teaching on the subject. He proposed instead that the location must have been on the slope of the Mount of Olives, to the east of Jerusalem and the temple.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vision.org als Prioritätsdomäne definieren	«La identificación de la Tumba del Jardín como la tumba de Jesús. . . refleja la psicología y la atmósfera de Jerusalén de finales del Siglo XIX, en lugar de nuevas pruebas―científica, textual o arqueológica».

www.womenpriests.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un marin très expérimenté avait calculé une position différente. Le cap qui avait été choisi était risqué. Il le signala à lAmiral.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen womenpriests.org als Prioritätsdomäne definieren	Por el bien común de la Iglesia, no se debería tener misericordia con estos individuos!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen womenpriests.org als Prioritätsdomäne definieren	Vanwege het algemeen welzijn in de Kerk, geen barmhartigheid voor het individu!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen womenpriests.org als Prioritätsdomäne definieren	Lojale dissentere har ofte blitt drept for sitt mot, og det er ikke annerledes i Kirken.

2 Treffer haervejen.webcamp.dk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

de New York signala les exploits accomplis aux jeux de Brooklyn par « le célèbre athlète de Hamilton » dans des épreuves comme le lancer du marteau, du poids de 56 livres et de la pierre ainsi que dans une épreuve consistant à lancer le tronc d’un jeune mélèze.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen biographi.ca als Prioritätsdomäne definieren

“Around 1888 Cyr bought a tavern on Rue Notre-Dame in Montreal, where he did a few feats of strength to amuse his customers. But he felt most at home on stage, and within a year he resumed touring with his own show, which included his wife and his brother Pierre. He travelled across Canada and the United States. In 1890 he joined an American troupe and he earned a growing reputation as the strongest man in the world. In the autumn of the following year he left for Europe, where he wanted to defend this title. He performed mainly in England, but the great champions did not dare challenge him and conceded him the title.”

www.pc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mais le 8 juillet, le gros de la flottille parvint à Dawson. Son arrivée signala la fin de l'époque du petit chaland construit à la main et le début de l'époque de la navigation des bateaux à aubes commerciaux dans le cours supérieur du fleuve Yukon.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

On the 29th of May the ice began to move. There was a frenzy of activity and within 48 hours over 7000 boats of various descriptions had set off, bound for Dawson City. Some swamped and sank – others were beached – on the stormy lakes. One hundred and fifty more were wrecked – and countless others lost their outfits – in Miles Canyon. But by the 8th of July, the main flotilla had arrived in Dawson City. Their arrival signalled the end of the era of the small hand built scow and ushered in the era of commercial sternwheel navigation on the upper Yukon River .

www.ot-eguisheim.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Révolution Française ne s'y signala que par la brève manifestation d'un maire et d'un instituteur républicains un peu exaltés. Husseren traversa les vicissitudes politiques du 19ème siècle sans trop d'agitation, un peu à l'abri de ses côteaux et à l'écart des agitations urbaines.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ot-eguisheim.fr als Prioritätsdomäne definieren	The village prospered under the rule of the Basle diocese and the nobles of Hattstatt and Schauenbourg until the Thirty Years' War, when it suffered the horrors of the conflict and was even pillaged by the Swedes in 1633. After 1648, prosperity gradually returned thanks to Swiss and German immigrants and to the development of winegrowing by the noble Poltier and Cambefort families. From 1669 Husseren even had its own school.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ot-eguisheim.fr als Prioritätsdomäne definieren	Davon zeugt auch der Name Häusern, der zu Husseren und schließlich 1925 zu Husseren-les-Châteaux wurde, um es von Husseren-Wesserling, im Tal der Thur gelegen, zu unterscheiden.

4 Treffer www.bernard-massard.lu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finalement, en demandant par Arana, il signala que ''il est un très grand joueur, il venait de 30 jours d'inactivité et lorsqu'on revient des vacances on dit qu'il faut 40 jours pour être prêt pour un match officiel. Mais il a envie et il va apporter beaucoup dans très peu de temps''.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sevillafc.es als Prioritätsdomäne definieren	Finally, asked about Arana, he responded "he is a great footballer, he came off 30 days without training and on his arrival, it was thought he'd need 40 days until he was ready to play in an official match. He is a keen player and it won't be long until he will start contributing to the team".

www.j-sda.or.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La ministre mit l’accent sur l’importance de ce grand projet local pour la région entière. Elle signala l’augmentation de la sécurité pour les usagers de la route et l’amélioration de la qualité de vie et d’habitation pour les riverains.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kuk.de als Prioritätsdomäne definieren	The Minister underlined the importance of this major inner-city project for the entire region. She pointed out the improvements to safety for road users and the enhanced quality of life and housing for local residents. At the same time, she emphasized the fact that “the tunnel will sustainably reduce the amount of traffic passing through the center of Tuttlingen”.

www.lonweb.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Daisy signala à Ted que les hommes étaient arrivés et il se leva en chancelant.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lonweb.org als Prioritätsdomäne definieren	Daisy gab Ted zu verstehen, dass die Männer eingetroffen waren, und er stand wacklig auf.

eipcp.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les uniques toilettes ne pouvaient être utilisées qu’en cas d’urgence durant la nuit. L’équipe gérant l’église, qui devenait peu à peu active, rapporta d’abord aimablement la position de refus du curé et signala la proposition d’hébergement de la Caritas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eipcp.net als Prioritätsdomäne definieren	First thing in the morning, the refugees in the church were woken by the angry priest, afterwards the Caritas staff kindly asked them to not take up too much space and move as far as possible into the corner. Electricity for the radiators was initially denied, they were forbidden to put up small tents to have a bit of protection against the cold in the lofty rooms of the church and the one toilet available could only be used for emergencies during the night. In response, the church management, which slowly became involved, kindly pointed out that the priest did not want them there and reminded them of the alternate accommodations Caritas had offered them. In the midst of this, there were also several exceptionally cooperative and helpful supporters from Caritas and the parish who showed them access to the power supply (against the priest’s will), so that they could have at least a few radiators.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eipcp.net als Prioritätsdomäne definieren	Doch nicht nur im Kirchenmanagement sondern auch medial übernahm die Caritas geschickt die Handlungsfäden, indem sie Unterstützer_innen angriff, und diesen unterstellte, störend und instrumentalisierend zu agieren. Die Refugees und Unterstützer_innen hatten nicht vor, den Kirchenablauf zu stören und Schwierigkeiten zu bereiten, sie ließen sich aber auch nicht aus der Kirche vertreiben – weder durch gutes Zureden noch durch Drohungen. Ganz im Gegenteil, das Matratzenlager erweiterte sich schleichend und immer mehr Refugees übersiedelten vom Camp in die Kirche oder reisten zur Unterstützung aus anderen Bundesländern an.

pasc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Pour que ces droits soient respectés et reconnus politiquement par une institution légale, le chemin sera long et nécessitera encore plus de pressions populaires : « Nous sommes devant une perspective de négociation de longue haleine, qui s’étend sur plusieurs années », signala le sénateur de Polo Democratico Alternative (PDA), Alberto Castilla, qui est également un des garants politiques de la gestion avec le gouvernement, conjointement avec Piedad Cordoba et Ivan Cepeda.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pasc.ca als Prioritätsdomäne definieren

El ambicioso pliego consensuado cuando nació la Cumbre parece más un programa político integral que un pliego reivindicativo sectorial. Los ocho ejes temáticos recorren: propuestas de reordenamiento territorial; el planteo de un modelo económico alternativo; el rechazo frontal a las locomotoras minero-energéticas; una nueva política hacia los cultivos de coca, marihuana y amapola; el reconocimiento de derechos sociales postergados; el impulso a una al ciudad-campo; una agenda de Paz para la justicia social y la vida digna; y todo ello enmarcado en el reclamo de "reconocimiento político" de los derechos de los campesinos. El anhelo de que esos derechos y ese reconocimiento político se plasme en legalidad institucional seguramente requiera un camino arduo de más gestiones y más presión popular: "Estamos ante una perspectiva de negociación de largo aliento, de años", señaló el senador del Polo Democrático Alternativo -PDA- Alberto Castilla, quien además es uno de los garantes políticos de la gestión con el gobierno junto a Piedad Córdoba e Iván Cepeda. Aún así, la instalación formal de la Mesa Única Nacional de negociación entre el gobierno y la Cumbre es en sí mismo un reconocimiento de estos últimos como actores sociales y políticos, que logaron "sentar" al presidente de la República, primero para negociar y ahora para que la sociedad vea que hay quienes representan sus intereses ante la máxima autoridad política del país. Esto es así en los hechos, por más que Santos haya reclamado en su discurso del viernes que no se apele a "vías de hecho" sino que se priorice la negociación: paradójicamente, para ello el presidente debe reconocer como "sujetos políticos" a sus contrincantes, mal que le pese.

2 Treffer www.nato.int

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un exemple illustre les avantages potentiels dune telle coopération. En juin 2003, un pays de la région Sud signala le comportement suspect dun navire. CC MAR Naples diffusa largement cette information, afin daccroître la sensibilisation générale, en préparation dune éventuelle action ultérieure de la part de lOTAN ou dautorités nationales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Постоянните военноморски сили на НАТО в Средиземно море се разгърнаха в източно Средиземно море на 6 октомври 2001 г., ден преди началото на ръководената от САЩ операция „Трайна свобода” срещу талибаните и Ал Кайда в Афганистан. Тази мярка, предприета по молба на Съединените щати след терористичните атентати от 11 септември и позоваването от НАТО на член 5 на следващия ден, имаше за цел да гарантира възпиращо присъствие и контрол в стратегическите международни води в този важен момент.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	2003. aasta veebruaris laiendati operatsiooni, hõlmates ka liitlaste kaubalaevade eskortimise läbi Gibraltari väina. See oli ettevaatusabinõu, mis võeti kasutusele arvestades luureteavet, mille kohaselt seda ülimalt kitsast koridori läbivad laevad võivad olla terroristide potentsiaalseteks sihtmärkideks. 2004. aasta mais eskortimine ajutiselt katkestati, kuna eskorditaotluste arv vähenes, kuid sellega võidakse mis tahes ajal taas jätkata.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Stałe Siły Morskie Basenu Morza Śródziemnego zostały rozmieszczone we wschodniej części tego akwenu 6 października 2001 roku – dzień przed rozpoczęciem operacji Enduring Freedom, której celem było usunięcie talibów i Al-Kaidy z Afganistanu. Krok ten został podjęty na prośbę Stanów Zjednoczonych, po atakach terrorystycznych z 11 września oraz w związku z powołaniem się NATO na Artykuł 5, które nastąpiło dzień później. Jego celem było zapewnienie odstraszającej obecności i obserwacji na strategicznych wodach międzynarodowych w kluczowym momencie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Natove stalne mornariške sile v Sredozemlju so bile na območje vzhodnega Sredozemlja napotene 6. oktobra 2001, dan pred začetkom operacije Enduring Freedom pod vodstvom ZDA, katere cilj je bil izgnati talibske sile in Al Kaido iz Afganistana. Cilj tega ukrepa, sprejetega na zahtevo ZDA po terorističnih napadih 11. septembra 2001 in na podlagi Natovega aktiviranja 5. člena dan kasneje, je bil v ključnem trenutku zagotoviti prisotnost za odvračanje in nadzor v strateško pomembnih mednarodnih vodah.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Щодня торговельні судна, які прямують Середземним морем, перевіряють, тобто опитують патрульні кораблі й літаки НАТО. Суднам пропонують назвати себе і свою діяльність. Потім цю інформацію передають як до Командування Об’єднаних військово-морських сил НАТО в Неаполі, так і до Центру судноплавства НАТО в Нортвуді, Англія. Якщо виникає підозра, групи від 15 до 20 спеціально підготовлених осіб можуть висадитись на судно для інспектування документації і вантажу. Якщо є достовірні розвіддані або достатні докази діяльності, пов’язаної з тероризмом, спеціальна група

pasc.aegir.koumbit.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pasc.aegir.koumbit.net als Prioritätsdomäne definieren

www.euromedrights.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il a finalement réussi à s’échapper au Nigeria, mais Lagos était trop dangereux pour les étrangers et Fresghy traversa alors la frontière pour le Benin et se signala à l’office locale de l’UNCHR. Il obtenu finalement son statut de réfugié, lui permettant de travailler et il attend maintenant une réinstallation dans un troisième pays plus sûr, les Etats Unis.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euromedrights.org als Prioritätsdomäne definieren

Based on first-hand collected information, our organisations assert that Turkey is not a safe country, neither for citizens of Turkey, nor for migrants and refugees. This is even more the case with the resurgence of the armed conflict between the State and the Kurdistan Workers’ Party (PKK) in the Kurdish regions since July 2015 which has brought over 350 000 people to be internally displaced, in addition to the knock-out effect of the conflict in Syria on Turkish soil where over 2,5M refugees are displaced.

www.hc-sc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cependant, on ne voyait pas cela, en général, comme un sujet de préoccupation exceptionnelle, mais plutôt comme un événement naturel. Encore une fois, on signala des préoccupations particulières en ce qui concernait les jeunes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	A number of participants said that poverty was not a problem in their community because local organizations existed that provided assistance to those in need. Although many participants did not know or did not believe it to be a problem in their community, there were others who suspected (or knew) that there was more hardship than was visibly apparent.

www.pasc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pasc.ca als Prioritätsdomäne definieren

visit.un.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ce facteur, conjugué aux voix de plus en plus fortes du mouvement abolitionniste et à de nouvelles conditions économiques qui avaient diminué l'importance économique de certaines colonies européennes, signala le début de la fin de la traite transatlantique.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen visit.un.org als Prioritätsdomäne definieren

Slaves also rose up against their subjugation, most notably in Haiti in the Revolution of 1791 to 1804. This single event marked a significant turning point for the slave trade as the colonial powers began to recognise the political and military risks of such uprisings. This factor, combined with the growing voices of the abolitionist movement and the changing economic conditions that had reduced the economic significance of some European colonies, signaled the beginning of the end of the transatlantic trade.

1 2

signala – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch