|
|
Lorsque la buprénorphine haut dosage est combinée à d’autres substances, telles que l’alcool, les benzodiazépines, les barbituriques et les tranquillisants, de graves interactions peuvent se produire, y compris des surdoses.
|
|
|
Misuse and diversion are reported mostly where therapeutic use is high (e.g. France, Finland) or where there is easy access to the drug through doctors’ prescriptions and pharmacies. On this note, the report underlines the need for ‘measures to diminish diversion and misuse’ of buprenorphine.
|
|
|
Dort, wo der therapeutische Einsatz am verbreitetsten ist (z. B. Frankreich, Finnland) wird auch am meisten über Missbrauch und Abzweigung berichtet. Dies trifft auch dort zu, wo über ärztliche Verschreibungen und Apotheken ein leichter Zugang zu dem Medikament möglich ist. In diesem Sinne wird in dem Bericht hervorgehoben, dass Maßnahmen notwendig sind, um „Abzweigung und Missbrauch von Buprenorphin zu verringern“.
|
|
|
L’abuso e l’utilizzazione non terapeutica sono segnalati soprattutto nei paesi in cui l’ utilizzazione a fini terapeutici è più elevata (ad es. Francia, Finlandia) o dove la sostanza è facilmente accessibile tramite prescrizioni mediche e farmacie. In tale contesto, la relazione insiste sulla necessità di “misure volte a diminuire l’utilizzazione non terapeutica e l’abuso” di buprenorfina.
|
|
|
O abuso e o desvio são referidos sobretudo quando a substância é amplamente usada para fins terapêuticos (por exemplo, em França e na Finlândia) ou em casos em que a substância é facilmente acessível através de médicos prescritores ou farmácias. A este respeito, o relatório salienta a necessidade de medidas para reduzir o desvio e o abuso da buprenorfina.
|
|
|
Zneužití buprenorfinu jsou hlášena piedevším ze zemí, kde je jeho lécebné využití znacne rozšíieno (napi. z Francie ci z Finska), a ze zemí, kde lze tento lék snadno získat na piedpis v lékárnách. V tomto smeru zpráva zdnraznuje nutnost piijetí „opatiení pro omezení zneužívání“ buprenorfinu.
|
|
|
Misbrug og omdirigering (diversion) rapporteres for det meste, hvor den terapeutiske anvendelse er stor (f.eks. Frankrig, Finland), eller hvor der er nem adgang til lægemidlet via recepter og apoteker. Beretningen understreger i denne forbindelse behovet for ‘foranstaltninger med henblik på at mindske omdirigering og misbrug‘ af buprenorphin.
|
|
|
(st Prantsusmaalt ja Soomest) või kus asendusravis kasutatavatele medikamentidele on kerge ligipääs tänu arstide väljakirjutatud retseptidele ja apteekidele. Selles osas rõhutab aruanne vajadust võtta tarvitusele meetmed buprenorfiini kuritarvitamise ja levitamise vähendamiseks.
|
|
|
Buprenorfiinin väärinkäytöstä ja laittomista markkinoista raportoivat useimmiten ne maat, joissa sitä käytetään paljon hoidossa (esim. Ranska, Suomi) tai joissa ainetta on helposti saatavilla reseptilääkkeenä ja apteekeista. Tämän vuoksi raportissa korostetaan sellaisten toimenpiteiden tarvetta, joilla buprenorfiinin laittomille markkinoille joutumista ja väärinkäyttöä voidaan vähentää.
|
|
|
Többnyire azok az országok számoltak be a visszaélés eseteiröl, ahol a terápiás használat széles körben elterjedt (pl.: Franciaország, Finnország), vagy ahol a buprenorfin orvosi rendelvényre és gyógyszertárakban könnyen hozzáférhetö. Ezzel kapcsolatban a jelentés kihangsúlyozza a burenorfinnal kapcsolatos „visszaélés csökkentésére irányuló intézkedések” szükségességét.
|
|
|
Misbruk og omsetning rapporteres hovedsakelig i land hvor buprenorfin er hyppig brukt i behandlingen (f.eks. Frankrike, Finland) eller hvor det er lett å få tilgang til legemiddelet på resept fra lege og apotek. Dette er bakgrunnen for at rapporten understreker behovet for “tiltak til å redusere omsetning og misbruk” av buprenorfin.
|
|
|
Naduzywanie i zmiana zastosowania leku wystepuja najczesciej gdy zastosowanie lecznicze jest wysokie (np. Francja, Finlandia) lub tam, gdzie istnieje łatwy dostep do recept lekarskich i aptek. Sprawozdanie podkresla zapotrzebowanie na „srodki majace na celu ograniczenie zmiany zastosowania i naduzywania” buprenorfiny.
|
|
|
Abuzul şi deturnarea au fost raportate acolo unde buprenorfina este folositǎ frecvent în scop terapeutic (ex. Franţa, Finlanda) sau unde accesul la acest drog se face cu uşurinIǎ, pe baza reIetelor eliberate de doctori sau în farmacii. Referindu-se la acest aspect, raportul subliniazǎ nevoia adoptǎrii unor „mǎsuri de reducere a deturnǎrii şi abuzului” de buporenorfinǎ.
|
|
|
Zneužívanie drog sa najcastejšie vyskytuje vtedy, ak existuje široké liecebné použitie daného prípravku (napr. vo Francúzsku alebo Fínsku) alebo ak je prístup k lieku pomerne jednoduchý prostredníctvom lekárskych receptov a lekární. Na základe týchto poznatkov sa v správe zdôraznuje potreba zavedenia ‘opatrení na zabránenie zneužívania’ buprenorfínu.
|
|
|
Porocila o zlorabi in preusmerjanju prihajajo zlasti iz držav, kjer je terapevtska uporaba visoka (npr.: v Franciji, na Finskem) ali kjer je zdravilo lahko dostopno prek zdravniških receptov ali v lekarnah. Ob tem porocilo poudarja potrebo po »ukrepih za zmanjševanje zlorabe« buprenorfina.
|
|
|
Missbruk och avledning förekommer mest där den terapeutiska användningen är omfattande (t.ex. Frankrike, Finland) eller där det är lätt att få tag på läkemedlet genom läkarrecept och apotek. I detta sammanhang understryker rapporten behovet av åtgärder för att minska den avledningen och missbruket av buprenorfin.
|
