he – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 22 Results  www.firstbeat.com  Page 5
  Novice ++ Sava Commission  
Pogodbo “Priprava predhodne študije izvedljivosti obnove in razvoja plovnih poti na reki Savi” sta 14. decembra 2006, v prostori...
U Zagrebu je 14.12.2006. godine u prostorijama Tajništva Savske komisije potpisan ugovor o izradi Prethodne studije izvodljivosti rehabilita...
  Novice ++ Sava Commission  
Dne 20. junija 2006 sta predsedujoči Savske komisije g. Kemal Karkin in sekretar dr. Dejan Komatina obiskala Zunanje ministrstvo Republike Srbije,...
Dana 20.06.2006. godine realizirana je posjeta predsjedavajućeg Savske komisije, g. Kemala Karkina, i tajnika Tajništva Savske komisije, g....
  Novice ++ Sava Commission  
V prostorih Sekretariata Savske komisije je 28. septembra 2006 potekal sestanek s predstavnico Delegacije Evropske komisije v Zagrebu ga. Mojco Sta...
U prostorijama Tajništva Savske komisije je 28. rujna 2006. godine održan sastanak sa predstavnicom delegacije Europske komisije u Zagrebu,...
  Novice ++ Sava Commission  
Sestanka sta potekala 20. septembra 2006 v Vukovarju, Republika Hrvaška in 21. septembra 2006 v Beogradu, Republika Srbija. Udeležili so se...
Sastanci su održani 20.09.2006 godine u Vukovaru i 21.09.2006. godine u Beogradu, na kojima su nazočili predstavnici Tajništva Savske komi...
  Novice ++ Sava Commission  
Na Sekretariatu Savske komisije sta se med 13. in 14. junijem 2006 na delovnem obisku mudila Sekretarka za vodni transport Ministrstva za kapitalske investicije Republike Srbije in direktorice javnega podjetja “Plovput” Beograd
Radna posjeta pomoćnika ministra za vodni saobraćaj Ministarstva za Kapitalne investicije R. Srbije i direktora Plovput-a, Beograd, Tajništvu Savske komisije 13.–14.06.2006.
  Koledar ++ Sava Commiss...  
28.06.2006Na Sekretariatu Savske komisije sta se med 13. in 14. junijem 2006 na delovnem obisku mudila Sekretarka za vodni transport Ministrstva za kapitalske investicije Republike Srbije in direktorice javnega podjetja “Plovput” Beograd
28.06.2006Radna posjeta pomoćnika ministra za vodni saobraćaj Ministarstva za Kapitalne investicije R. Srbije i direktora Plovput-a, Beograd, Tajništvu Savske komisije 13.–14.06.2006.
  Okolju prijazen razvoj ...  
Proces, ki se je začel na pobudo ICPDR, Donavske komisije in Savske komisije, se mora končati v letu 2007. V tem času, planirana sta še dva podobna sestanka, se bo izdelal dokument, ki bo vseboval niz priporočil in kriterijev za bodoči razvoj plovbe v povodju Donave, ki bodo učinkovito zašitile oz.
Proces, koji predstavlja zajedničku inicijativu ICDPR-a, Dunavske komisije i Savske komisije, treba da se realizira tijekom 2007. godine, u kom će periodu , nakon još dva planirana sastanka, biti izrađen dokument sa nizom naputaka i kriterija za budući razvitak plovidbe na slivu Dunava u pravcu očuvanja okoliša.
  Okolju prijazen razvoj ...  
Savsko komisijo sta predstavljala predsednik g. Kemal Karkin in sekretar g. Dejan Komatina. V kratki predstavitvi sta izrazila močan interes za aktivno vključitev Savske komisije v celoten proces. Omenila sta, da sta za uspeh procesa pomembna dva glavna faktorja: naravna povezava med Donavo in Savo ter področje dela Savske komisije, ki pokriva tako plovbo kot zaščito okolja.
Savsku komisiju su na sastanku predstavljali predsjedavajući Komisije, g. Kemal Karkin, i tajnik, g. Dejan Komatina. Oni su, u kratkim obraćanjima, predstavili Komisiju i izrazili njezin interes za aktivno sudjelovanje u Procesu i uspješan konačni rezultat Procesa, obzirom na prirodnu vezanost Save i Dunava, kao i na činjenicu da Savska komisija u svom radu obuhvata oba ključna aspekta – plovidbu i zaštitu okoliša.
  Okolju prijazen razvoj ...  
Savsko komisijo sta predstavljala predsednik g. Kemal Karkin in sekretar g. Dejan Komatina. V kratki predstavitvi sta izrazila močan interes za aktivno vključitev Savske komisije v celoten proces. Omenila sta, da sta za uspeh procesa pomembna dva glavna faktorja: naravna povezava med Donavo in Savo ter področje dela Savske komisije, ki pokriva tako plovbo kot zaščito okolja.
Savsku komisiju su na sastanku predstavljali predsjedavajući Komisije, g. Kemal Karkin, i tajnik, g. Dejan Komatina. Oni su, u kratkim obraćanjima, predstavili Komisiju i izrazili njezin interes za aktivno sudjelovanje u Procesu i uspješan konačni rezultat Procesa, obzirom na prirodnu vezanost Save i Dunava, kao i na činjenicu da Savska komisija u svom radu obuhvata oba ključna aspekta – plovidbu i zaštitu okoliša.
  Sestanka s predstavniki...  
Sestanka sta potekala 20. septembra 2006 v Vukovarju, Republika Hrvaška in 21. septembra 2006 v Beogradu, Republika Srbija. Udeležili so se jih predstavniki Sekretariata Savske komisije, Agencije za notranje plovne poti iz Vukovarja in predstavniki Plovputa iz Beograda.
Meetings were held on September 20 2006 in Vukovar and September 21 2006 in Belgrade, and they were attended by representatives of the Sava Commission Secretariat, Agency for inland waterways from Vukovar and “PLOVPUT” from Belgrade.
Sastanci su održani 20.09.2006 godine u Vukovaru i 21.09.2006. godine u Beogradu, na kojima su nazočili predstavnici Tajništva Savske komisije i predstavnici Agencije za plovne putove unutarnjih voda iz Vukovara i Plovputa iz Beograda.
  Dne 20. junija 2006 sta...  
Dne 20. junija 2006 sta predsedujoči Savske komisije g. Kemal Karkin in sekretar dr. Dejan Komatina obiskala Zunanje ministrstvo Republike Srbije, z namenom da predstavnike ministrstva seznanita s procesom uresničevanja Okvirnega sporazuma o Savskem bazenu ter o tekočih problemih.
Dana 20.06.2006. godine realizirana je posjeta predsjedavajućeg Savske komisije, g. Kemala Karkina, i tajnika Tajništva Savske komisije, g. Dejana Komatine, Ministarstvu vanjskih poslova Republike Srbije, sa ciljem da se predstavnici Ministarstva informiraju o procesu realizacije Okvirnog sporazuma o slivu rijeke Save i aktualnim temama, kao i da se predstavnici Savske komisije informiraju o pristupu Republike Srbije realizaciji Sporazuma nakon transformiranja državne zajednice Srbije i Crne Gore u dvije neovisne države.
  Donacija programskega o...  
G. Komatina je povdaril, kako je to programsko orodje pomembno za delo Savske komisije v okviru nalog, ki so predmet Okvirnega sporazuma o Savske bazenu, posebno še za delo pri skupnem razvoju informacijskega sistema in plana upravljanja z vodami v porečju reke Save. Med ostalim, sta se sekretar Savske komisije in direktor podjetja GISDATA dogovorila tudi za bodoče sodelovanje.
By that occasion, the meeting was held in the premises of the Sava Commission, whereof, the Secretary of the Sava Commission, Mr. Dejan Komatina, thanked to the director of the Company GISDATA, Mr. Andrej Lončarić, for the donation. Mr. Komatina stressed its significance to the work of the Sava Commission related to realization of tasks stipulated by the Framework Agreement on the Sava River Basin, especially in development of the unified information system and the Sava River Basin Management Plan. Additionally, the further cooperation of the Sava Commission and the company GISDATA was preliminary agreed.
Tim povodom je 23.05.2007. godine, u prostorijama Savske komisije, održan svečani sastanak na kome je tajnik Savske komisije, g. Dejan Komatina, zahvalio direktoru tvrtke GISDATA, g. Andreju Lončariću, na donaciji, istakavši njezin značaj za rad Savske komisije na ostvarivanju zadataća definiranih Okvirnim sporazumom o slivu rijeke Save, prije svega razvoju jedinstvenog informacijskog sustava i Plana upravljanja za sliv rijeke Save. Pored toga, obavljeni su i preliminarni dogovori o daljoj suradnji Savske komisije i tvrtke GISDATA.
  U Radovljici (Slovenija...  
Janka Struška, sta se vabilu med drugimi odzvala tudi Minister za okolje in prostor Republike Slovenije dr. Janez Podobnik in Sekretar Savske komisije dr. Dejan Komatina, ki sta ob tej priložnosti pripravila otvoritvene govore.
Na poziv domaćina skupa, župana Općine Radovljica, g. Janka Stušeka, skupu su nazočili i ministar za okoliš i prostorno planiranje Republike Slovenije, g. Janez Podobnik, i tajnik Savske komisije, dr Dejan Komatina, koji su tim povodom održali prigodne govore. U svom obraćanju, tajnik Savske komisije ukratko je predstavio Savsku komisiju i njen djelokrug rada, a zatim se fokusirao na aspekt zaštite voda i istakao veliki značaj ovakvih postrojenja koji se ogleda u, ne samo lokalnom, već i u poboljšanju kvalitete vode na cijelom toku rijeke Save.
  U Radovljici (Slovenija...  
Janka Struška, sta se vabilu med drugimi odzvala tudi Minister za okolje in prostor Republike Slovenije dr. Janez Podobnik in Sekretar Savske komisije dr. Dejan Komatina, ki sta ob tej priložnosti pripravila otvoritvene govore.
Na poziv domaćina skupa, župana Općine Radovljica, g. Janka Stušeka, skupu su nazočili i ministar za okoliš i prostorno planiranje Republike Slovenije, g. Janez Podobnik, i tajnik Savske komisije, dr Dejan Komatina, koji su tim povodom održali prigodne govore. U svom obraćanju, tajnik Savske komisije ukratko je predstavio Savsku komisiju i njen djelokrug rada, a zatim se fokusirao na aspekt zaštite voda i istakao veliki značaj ovakvih postrojenja koji se ogleda u, ne samo lokalnom, već i u poboljšanju kvalitete vode na cijelom toku rijeke Save.
  SODELOVANJE INSTITUCIJ ...  
do 8. septembra in sta jo skupaj organizirali Mednarodna komisija za Savski bazen (Savska komisija) in Inženirska enota vojske Združenih držav Amerike (USACE – U.S. Army Corps of Engineers). Glavni cilj delavnice je bila predstavitev izdelave hidravličnega modela reke Save, ter smernic in orodij za podporo izdelave kart poplavne nevarnosti in poplavne ogroženosti.
Svečano uručivanje plakete održano je u okviru programa Radionice na temu „Izrada mapa poplava za rijeku Savu“, koju su u razdoblju 6.-8. rujna 2010. godine zajednički organizirali Međunarodna komisija za sliv rijeke Save (Savska komisija) i Jedinica za inženjeriju vojske Sjedinjenih Američkih Država (USACE – U.S. Army Corps of Engineers). Glavni cilj Radionice bio je predstaviti izrađeni hidraulički model rijeke Save, te smjernice i dopunske alate za podršku izradi mapa opasnosti i rizika od poplava, kao i pružiti sudionicima priliku da rasprave mogućnosti unaprjeđenja i korištenja izrađenog hidrauličkog modela i ostalih postignutih rezultata.