Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 3'136 Ergebnisse 1'058 Domänen Seite 7

3 Treffer www.nato.int

4 Treffer www.oldfootballshirts.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Misinformation can affect mission support. And we need to confront the spoilers, such as the terrorists, insurgents and Taliban, whose lies and scare tactics spread through new and old media. These need to be firmly rebutted.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	L’équipe de la presse de l’OTAN relève ces défis. Nous connaissons l’importance des enjeux. Les contribuables doivent savoir à quoi servent les ressources destinées aux dépenses de défense. Et nous devons affronter les "spoilers" , comme les terroristes, les insurgés et les talibans, dont les mensonges et la tactique de la peur se répandent dans les médias, anciens et nouveaux, et doivent être réfutés fermement.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Das Presseteam der NATO ist diesen Herausforderungen gewachsen. Wir wissen, was auf dem Spiel steht. Die Steuerzahler müssen wissen, wie ihre Verteidigungsbudgets verwendet werden. Fehlinformationen können die Unterstützung für die Mission beeinträchtigen. Und wir müssen uns mit den Störfaktoren wie Terroristen, Aufständischen und Taliban auseinandersetzen, deren Lügen und Einschüchterungsversuche durch die neuen und alten Medien verbreitet werden und die rigoros widerlegt und entkräftet werden müssen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	El equipo de prensa de la Alianza se enfrenta a todos estos problemas. Sabemos que es mucho lo que está en juego. Los contribuyentes deben saber en qué se gastan sus impuestos. La mala información puede afectar al apoyo a la misión. Y nosotros tenemos que plantar cara a a saboteadores como terroristas, insurgentes y talibanes, cuyas mentiras y tácticas de intimidación se difunden por los medios de comunicación, antiguos y modernos, y que deben ser refutadas con toda firmeza.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Il personale dell’Ufficio stampa della NATO affronta queste sfide. Sappiamo quanto sono grandi le difficoltà. Chi paga le tasse vuole sapere come vengono utilizzati i bilanci per la difesa. Una cattiva informazione può intaccare il sostegno alla missione. E dobbiamo confrontarci con la concorrenza, come terroristi, insorti e Talebani, le cui bugie e tattiche intimidatorie si diffondono attraverso nuovi e vecchi canali mediatici. E vanno fermamente confutate.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	A equipa de imprensa da NATO enfrenta estes desafios. Sabemos como a parada é elevada. O contribuintes precisam de saber como é que são utilizados os gastos em defesa. A desinformação pode afectar o apoio à missão. E nós precisamos de confrontar os agentes de desinformação, como os terroristas, os rebeldes e os Taliban, cujas mentiras e tácticas de medo alastram pelos média, antigos e novos. Estas mentiras precisam de ser firmemente desmentidas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	ويواجه الفريق الإعلامي للناتو هذه التحديات، فنحن ندرك حجم المخاطر المرتبطة بذلك إذ يحتاج دافعو الضرائب إلى معرفة كيف تستخدم نفقات الدفاع ويمكن أن تؤثر المعلومات الخاطئة على مدى تأييد المهمة، فنحن نحتاج إلى مواجهة المخربين مثل الإرهابيين والمتمردين وطالبان الذين تنتشر أكاذيبهم وأساليب ترويعهم عبر وسائل الإعلام الجديد والقديم، ولا بد من دحضها بقوة.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Het NAVO-persteam is die uitdaging aangegaan. Wij weten wat er allemaal op het spel staat. De belastingbetalers moeten weten hoe hun defensie-uitgaven worden besteed. Misinformatie kan de steun voor de missie eroderen. En we moeten degenen aanpakken die roet in het eten willen gooien, zoals terroristen, rebellen en Talibaan, wiens leugens en angsttactieken zich verspreiden via zowel de oude als de nieuwe media. Zij moeten krachtig worden weerlegd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Екипът на пресслужбата на НАТО се справя с тези предизвикателства. Ние знаем колко висок е залогът. Данъкоплатците трябва да знаят как се използват парите, които внасят във военния бюджет. Невярната информация може да урони подкрепата за мисията. Освен това трябва да контрираме и похитителите на информация, подменящи истината – терористите, бунтовниците и талибаните, чиито лъжи и тактика на всяване на страх се разпространяват в новите и старите медии. Те трябва твърдо да се опровергават.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	Tiskové oddělení NATO se s těmito úkoly dokáže vypořádat. Víme, co je v sázce. Daňoví poplatníci potřebují vědět, jak jsou jejich výdaje na obranu využívány. Špatné informace mohou zapříčinit pokles podpory misím. A my musíme bojovat s nepřítelem, ať už s teroristy, povstalci, nebo Tálibánem, jejichž lži a zastrašovací taktika se šíří novými i starými médii. Musíme je rozhodně vyvracet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	NATO pressiüksus vastab nendele nõudmistele. Me teame, kui kõrged on panused. Maksumaksjaist üldsus tahab teada, kuhu lähevad kaitsekulutused. Väärinformatsioon võib mõjutada üldsuse toetust missioonidele. Lisaks tuleb vastu seista terroristidele, mässulistele, Talibanile ja teistele, kes kasutavad nii uut kui ka vana meediat valede ja hirmu külvamiseks. Nende tegevus tuleb kindlalt peatada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nato.int als Prioritätsdomäne definieren	A NATO sajtómunkásai felnőttek a kihíváshoz. Tudjuk, hogy mekkora a tét. Az adófizető közvéleménynek tudnia kell, hogy mire költik a védelmi kiadásokat. A félretájékoztatás károsíthatja a küldetés támogatottságát. Konfrontálódnunk kell az ellenérdekelt felekkel, terroristákkal, lázadókkal, tálibokkal, akiknek hazugságai és alantas taktikái gyorsan terjednek a régi és új médiában. Ezeket határozottan vissza kell verni.

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	12 Aug 2013 at 5:45am Smeltz rocked by cancer scare. PERTH Glory star striker Shane Smeltz has been rocked by a cancer scare and is hopeful scans reveal the melanoma hasn't spread. more..
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oldfootballshirts.com als Prioritätsdomäne definieren	12 Aug 2013 at 8:48am 500,000 turn out for Del Piero. MORE than half a million people have crammed into the Italian town of Jesolo for a ticker-tape parade honouring Alessandro Del Piero. more..

www.hkfw.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Thieves decided to rob the Babe's apartment. But Carlson and Baby will scare them. Anyone would run away when they saw the white ghost!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bigbilet.ru als Prioritätsdomäne definieren	Воры решили ограбить квартиру Малыша. Но Карлсон и Малыш испугают их. Любой бы убежал, увидев белое привидение!

www.wluml.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Source: Jakarta Post The United Nations called Switzerland's ban on new minarets "clearly discriminatory" and deeply divisive, and the Swiss foreign minister acknowledged Tuesday the government was very concerned about how the vote would affect the country's image. U.N. human rights chief Navi Pillay said Sunday's referendum to outlaw the construction of minarets in Switzerland was the product of "anti-foreigner scare-mongering.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wluml.org als Prioritätsdomäne definieren

Source:

Jakarta Post

The United Nations called Switzerland's ban on new minarets "clearly discriminatory" and deeply divisive, and the Swiss foreign minister acknowledged Tuesday the government was very concerned about how the vote would affect the country's image. U.N. human rights chief Navi Pillay said Sunday's referendum to outlaw the construction of minarets in Switzerland was the product of "anti-foreigner scare-mongering."

en lire plus

www.fasterspine.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In this area, there is no room for errors and inaccuracies. Indeed, a little misunderstanding or confusion is enough to scare away your most loyal customers. Always bear in mind that it is essential to choose the translation company which you will use well.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen culturesconnection.com als Prioritätsdomäne definieren

La traduction de documents financiers en chinois exige des compétences exemplaires en termes de rigueur et de précision. Pour un résultat optimal, la seule solution est de faire appel à des traducteurs financiers professionnels. Seuls ces derniers sont capables de mener cet exercice à bien grâce à leurs connaissances et leur maîtrise de la terminologie et des concepts financiers. Cultures Connection met à votre disposition son réseau de professionnels pour vos projets de traduction financière. Dans ce domaine, il n’y a pas de place pour les erreurs et les imprécisions. En effet, il suffit d’un malentendu ou d’un brin de confusion pour faire fuir vos clients les plus fidèles. Gardez toujours à l’esprit qu’il est primordial de bien choisir la société de traduction à qui vous ferez appel.

database.martinu.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

We are prepared for such meetings and will follow all the rules, because the polar bear is the host in this region and we are his guests; so we will behave like guests, avoiding any conflicts, but in case of emergency we are prepared and armed. The task is to keep any bear at bay avoiding close meetings; maybe we will scare them off by missiles or rubber bullets.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sever.sokolniki.com als Prioritätsdomäne definieren

На архипелаге Земля Франца-Иосифа встречи с медведем прогнозируемые, и велика их вероятность. Мы подготовлены к таким встречам и будем соблюдать правила игры, потому что Белый медведь хозяин в этом регионе и мы его гости и будем вести себя, как гости, не допуская конфликтов, но на крайний случай мы подготовлены и вооружены. Задача – держать с ним дистанцию, не допуская близких встреч, возможно, будем отпугивать ракетами или резиновыми пулями.

4 Treffer www.antifraudcentre-centreantifraude.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Canadian Anti-Fraud Centre (CAFC) warns consumers and businesses to be on the lookout for a variety of identity theft and fraud tactics used by scammers. Scammers are executing a number of sophisticated schemes and scare tactics to trick consumers into providing their personal or financial information.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen antifraudcentre-centreantifraude.ca als Prioritätsdomäne definieren

NORTH BAY - 28 mars 2013 - Mars est le mois de la sensibilisation à la fraude. Le Centre antifraude du Canada (CAFC) recommande aux consommateurs et aux entreprises de se méfier des diverses tactiques de vol d’identité et de fraude à l’identité utilisées par les malfaiteurs. Ceux-ci ont recours à différents stratagèmes et à la peur pour amener les consommateurs à fournir des renseignements personnels et des données financières. En plus mois de la prévention de fraude thème de la semaine

2 Treffer www.toscanaovunquebella.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“I knew Ghino di Tacco,” and grandpa was sincere, because even he believed his stories. And Ghino is still very much alive because he continues to be talked about in Torrita: someone swears to often hear his cries in the night, cries that don’t scare, but rather reassure his people.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen toscanaovunquebella.it als Prioritätsdomäne definieren	“Ghino di Tacco io l’ho conosciuto” e il nonno era sincero, perché davvero lui stesso per primo credeva ai suoi racconti. E Ghino è ancora vivo, perché a Torrita ancora se ne parla; qualcuno, in certe notti, giura di sentire spesso il suo grido che non impaurisce, ma rassicura la sua gente. Il brigante gentiluomo è ancora qui e con la sua leggenda ci tiene compagnia.

lesmenuires.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Historically speaking, humankind has survived largely because of these risk-taking individuals — ones willing to push out from ports in search of a “New World,” who fly planes over oceans, and board rockets to space. But while we owe these people so much, people who “think different” continue to scare us.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hello.com als Prioritätsdomäne definieren

O mandato emitido pelo estado não procurar o Porta significa que os membros intratáveis, descomprometidos e aventureiros da sociedade são aqueles que vão conquistá-la. Historicamente falando, a humanidade tem sobrevivido em grande parte devido a estes indivíduos que se arriscam: aqueles dispostos a entrar em portais em busca de um "Novo Mundo", que voam em aviões sobre os oceanos e vão em foguetes para o espaço. Mas enquanto devemos muito as essas pessoas, outras pessoas que "pensam diferente" continuam nos assustando. As sociedades rotulam repetidamente essas pessoas como inimigos, desertores e ameaças à sociedade, e eles as têm caçado, preso e silenciado com medo de que o sistema, e aqueles que têm muito a perder com a queda do sistema, possa entrar em colapso. A descoberta da Porta fez surgir uma caça ao homem deste tipo como nunca antes na história.

2 Treffer www.cfc.forces.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Device to Scare Birds Causes Air National Guard Base Lockdown
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cfc.forces.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Human Rights Watch accuse le régime syrien de crimes contre l’humanité

www.animafest.hr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Amina, a young woman (17), is pregnant and afraid to give birth. For consolation and advice she goes to older women but their stories scare her even more.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen animafest.hr als Prioritätsdomäne definieren	Sedamnaestogodišnja djevojka Amina je trudna i boji se rađanja. Odlazi starijim ženama po utjehu i savjet, no njihove je priče još više uplaše.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

scare – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch