loa – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 12 Ergebnisse  www.scc.ca
  Vers l'implantation d'u...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le docteur Harvey Sternberg, médecin de famille d'Edmonton, a fait en décembre 2003 le nécessaire pour se brancher au système de DSE alors que son cabinet intégrait de nouveaux locaux, à l'Université d'Alberta.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Dr. Harvey Sternberg, a family physician in Edmonton, took the necessary steps to link into the EHR when he moved his family practice to new facilities at the University of Alberta in December 2003.
  Vers l'implantation d'u...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
« Le DSE de l'Alberta nous a donné la possibilité de faire ce que nous n'aurions pas pu faire avant sa création, explique le docteur Sternberg. »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.ca als Prioritätsdomäne definieren
"The Alberta EHR has given us a chance to do things we were not able to do before," says Sternberg.
  Vers l'implantation d'u...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
M. Hamilton reconnaît que, quelque soit le niveau de sécurité de ce système, les technologies informatiques de sont efficaces à cent pour cent. Il poursuit cependant en disant que les DSE offrent un niveau de sécurité quelque peu supérieur à celles du système de dossiers actuel.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Despite the high level of security built into the system, Hamilton acknowledges that computer technologies are not foolproof. At the same time, he says that EHR actually offers some security benefits over the current records system.
  Vers l'implantation d'u...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
En octobre 2003, le Gouvernement de l'Alberta mettait en ? uvre le premier système de DSE du Canada à l'échelle de la Province. Depuis lors, plus de 7 000 professionnels de la santé ont accédé au système en ligne des dossiers des patients.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.ca als Prioritätsdomäne definieren
In October of 2003, the Government of Alberta implemented Canada's first province-wide EHR. Since then, more than 7,000 health care professionals have logged on to the online system of patient records. To date, $65 million in provincial and national funding has been dedicated to the project, including individual grants to physicians to help them make the transition.
  Vers l'implantation d'u...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Le système de DSE compte en Alberta de nombreux adeptes. Mais à l'instar de plusieurs autres technologies nouvelles, il comporte son lot de complications. Étant donné que l'information contenue dans ces dossiers de santé est extrêmement personnelle, le plus grand sujet de préoccupation est actuellement d'assurer la sécurité globale du système.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.ca als Prioritätsdomäne definieren
EHR definitely has many supporters in Alberta, but like many new technologies it also comes with its own set of complications. In this case, the ultra-personal nature of health records has made concerns about maintaining security in the system paramount.
  Vers l'implantation d'u...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Les réformateurs du milieu de la santé souhaitent remplacer, à l'échelle du pays, cette paperasse par des Dossiers de santé électroniques (DSE), accessibles aux seuls professionnels de la santé par le biais d'un réseau protégé au sein même du système médical, et dans lequel sera consigné le passé médical du patient et le contenu de ses dossiers de santé.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.ca als Prioritätsdomäne definieren
Doctors' offices overflowing with paper files may soon become a thing of the past. In their place, health reformers are advocating the nationwide implementation of Electronic Health Records (EHR). An EHR is an electronic patient file, available only to health care professionals through a secure network, which brings together key medical history and records of care within the health system.
  Vers l'implantation d'u...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
On limité l'accès des DSE au prestataires de soins de santé enregistrer afin de préserver la confidentialité des renseignements personnels des patients. A été attribué à chaque utilisateur du système un numéro d'identité et tune carte électronique – ce qui ne leur donne accès qu'aux renseignements liés à leurs fonctions.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.ca als Prioritätsdomäne definieren
To maintain patient confidentiality, access to the EHR network is restricted to registered health care providers. Each user in the system is assigned a unique identification number and an electronic tag – which allows them to access only information relevant to their jobs. For example, a pharmacist accessing the system sees only a patient's pharmaceutical information. Although Albertans cannot opt out of having their files included in the system, in some cases extremely sensitive information can be masked from users.
  Vers l'implantation d'u...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dans le cas du programme des DSE de l'Alberta, la norme de sécurité des TI n'a pas été appliquée dans sa totalité. M. Hamilton explique que son organisation prévoit sa conformité intégrale en 2006. D'ici là, le gouvernement de l'Alberta et ses partenaires ont eu recours à cette norme pour commencer à évaluer les risques et les dangers du système.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.ca als Prioritätsdomäne definieren
In the case of the Alberta EHR program, the IT security standard has not been implemented in its entirety, but Hamilton says they are aiming for full compliance by 2006. In the meantime, the Alberta government and its partners have used the standard as an important starting point for assessing the risks and threats within the system. Based on this analysis, some minimum security requirements have been identified for regional health authorities (which include: hospitals, continuing care facilities, community health services and public health programs) as well as individual doctors offices, and pharmacies prior to being given access to the EHR.
  Vers l'implantation d'u...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Les normes ont, il est vrai, un rôle important à jouer dans la protection des la sécurité de l'information et des renseignements médicaux du patient. Elles sont appelées à jouer un rôle tout aussi important dans d'autres aspects des DSE avec les progrès réalisés par le Canada dans le sens de la gestion des dossiers électroniques.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.ca als Prioritätsdomäne definieren
While standards have an important role to play in protecting the security of information and patient privacy, they will be equally important in other aspects of EHR as Canada continues to move in the direction of electronic record management. The Canada Health Infoway [2] is leading standards development work in this area. Together with stakeholders, it has identified a number of areas for future standards development. To address these requirements, CHI has created an EHR Standards Steering Committee that includes stakeholders from all provinces and territories. The Standards Council of Canada has also accepted an invitation to participate.
  Vers l'implantation d'u...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Les normes ont, il est vrai, un rôle important à jouer dans la protection des la sécurité de l'information et des renseignements médicaux du patient. Elles sont appelées à jouer un rôle tout aussi important dans d'autres aspects des DSE avec les progrès réalisés par le Canada dans le sens de la gestion des dossiers électroniques.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.ca als Prioritätsdomäne definieren
While standards have an important role to play in protecting the security of information and patient privacy, they will be equally important in other aspects of EHR as Canada continues to move in the direction of electronic record management. The Canada Health Infoway [2] is leading standards development work in this area. Together with stakeholders, it has identified a number of areas for future standards development. To address these requirements, CHI has created an EHR Standards Steering Committee that includes stakeholders from all provinces and territories. The Standards Council of Canada has also accepted an invitation to participate.
  Vers l'implantation d'u...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
« Je peux à présent prendre connaissance sur-le-champ des résultats des examens de laboratoire de mes patients, et il me suffit de tourner le moniteur qui se trouve dans la salle de consultation pour pouvoir les examiner en leur présence. Je peux également noter toute tendance dans l'état général du patient et toute amélioration ou détérioration de sa santé. Une évaluation que nous faisions auparavant en fouillant tant bien que mal dans la masse des dossiers papier des analyses de laboratoire? L'établissement de ce système de DSE nous a permis, à mes confrères et à moi-même, de faire de meilleurs diagnostics et de mieux traiter nos patients. »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.ca als Prioritätsdomäne definieren
"For example, I am now able to immediately view my patient's lab work. I can turn my monitor around in the examination room to review the results with my patient. I can look up any lab result over the last two years and immediately spot trends or values that have improved or deteriorated. This kind of evaluation would have to have been done manually in the past, digging through all the paper lab test records. It has enabled me and my colleagues to make better decisions and provide better care."
  Vers l'implantation d'u...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Dans le cas du programme des DSE de l'Alberta, la norme de sécurité des TI n'a pas été appliquée dans sa totalité. M. Hamilton explique que son organisation prévoit sa conformité intégrale en 2006. D'ici là, le gouvernement de l'Alberta et ses partenaires ont eu recours à cette norme pour commencer à évaluer les risques et les dangers du système.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscc.ca als Prioritätsdomäne definieren
In the case of the Alberta EHR program, the IT security standard has not been implemented in its entirety, but Hamilton says they are aiming for full compliance by 2006. In the meantime, the Alberta government and its partners have used the standard as an important starting point for assessing the risks and threats within the system. Based on this analysis, some minimum security requirements have been identified for regional health authorities (which include: hospitals, continuing care facilities, community health services and public health programs) as well as individual doctors offices, and pharmacies prior to being given access to the EHR.