sore – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      4'564 Ergebnisse   1'068 Domänen   Seite 9
  2 Hits itgstudio.com  
Very effective on sore muscles and joints, severe muscle tension and rheumatism.
Sehr wirksam bei schmerzenden Muskeln und Gelenken sowie schweren Muskelspannungen.
  www.centennialtheatre.ca  
Nancy Greene Raine: Honourable senators, it is with sadness that I rise today to pay tribute to award-winning journalist Randy Starkman, who died in Toronto last Monday. He had been suffering from a sore throat, and by the time he went to the hospital, strep throat, pneumonia and then a superbug overcame him.
L’honorable Nancy Greene Raine : Honorables sénateurs, c’est avec tristesse que je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage au journaliste Randy Starkman, qui a gagné de nombreux prix, et qui est décédé lundi dernier à Toronto. Il avait un mal de gorge qui, le temps de se rendre à l’hôpital, s’est transformé en angine streptococcique, puis en pneumonie. C’est une super bactérie qui l’aura finalement emporté. Il n’avait que 51 ans et il avait hâte de couvrir ses 13e Jeux olympiques, cet été.
  2 Hits www.prana.bio  
Sore throat, runny nose, fatigue? With this recipe, the signs and symptoms of cold season are no match for you. The fresh turmeric, ginger, spices and lemon juice in this recipe will boost your immune system and help you fight viruses naturally.
Gorge irritée, nez qui coule, fatigue? La saison froide n'aura pas raison de vous, non! Profitez de ce casse-grippe composé de gingembre frais, de curcuma, d'épices et de jus de citron pour booster votre système immunitaire et vous aider à combattre les virus naturellement. Vous pouvez préparer une plus grosse quantité de ce thé, laisser infuser les ingrédients et conserver la boisson dans un grand pot mason au réfrigérateur. Il ne vous restera qu'à le chauffer et ajouter le jus de citron au moment de déguster.
  2 Hits www.masters-college.com  
They aged between 17 and 58 years old (median: 30,65±10,21). Fever, cough, sore throat and myalgia were the most frequent symptoms. The median time from the onset of illness to hospital admission was three days.
Bulgular: Olguların 30'u (%65) kadın, altısı (%13) gebe ve 10'u (%22) import olguydu. Yaş aralığı 17-58 olan olgularda median yaş 30,65±10,21 idi. Ateş, öksürük, boğaz ağrısı ve myalji en sık saptanan semptomlardı. Hastaneye başvurana dek geçen semptom süresi ortalama üç gündü. Olguların büyük bir kısmında, akciğer grafisinde bilateral yaygın interstisyel pnömoni bulguları vardı. Altta yatan hastalığı bulunan olgulardan dördü (%9) yoğun bakım ünitesine (YBÜ) sevkedildi ve üçü (%7) kaybedildi. Oseltamivir yanında antibiyotiğin de kullanıldığı hasta sayısı 23 (%50) idi.
  2 Hits www.hotelecu-montbard.fr  
Sore throat
• Maux de gorge
  www.museumwales.ac.uk  
At last he got to the bottom and went to the bank of the brook and lay down on the grass, and looked into the clear limestone water, with every pebble at the bottom bright and clean, while the silver trout dashed about in fright at the sight of his black face; and he dipped his hand in and found it so cool cool cool; and he said "I will be a fish; I will swim in the water; I must be clean, I must be clean." So he pulled off his clothes, in such haste that he tore some of them, such ragged old things, and he put his poor hot sore feet into the water; and then his legs; and the farther he went in.
Wedyn, ei ollwng ei hun i lawr gris dwy droedfedd. Yna, rhagor o borfa a blodau am hanner canllath, mor serth â tho tŷ. Wedyn, gris arall o garreg deg troedfedd o uchder. Bu'n rhaid iddo aros yno a chropian ar hyd yr ymyl i ddod o hyd i hafn yn y garreg. Yn y diwedd, cyrhaeddodd y gwaelod ac aeth i orwedd ar y borfa ar lan nant fach. Edrychodd i mewn i'r dŵr clir a gweld y cerrig mân yn lân ac yn loyw ar wely'r nant, a'r brithyll lliw arian yn gwibio i ffwrdd mewn dychryn pan welodd ei wyneb du; pan roddodd ei law yn y dŵr roedd yn oerllyd braf braf braf; a dywedodd "Rwyf i am fod yn bysgodyn; rwyf am nofio yn y dŵr; rhaid i mi fod yn lân, rhaid i mi fod yn lân." Felly, fe dynnodd ei hen ddillad carpiog a rhoi ei draed poeth a dolurus yn y dŵr. Wedyn, rhoddodd ei goesau i mewn ac eistedd yn y dŵr.
  7 Hits www.wiv-isp.be  
Sore throat
Maux de gorge
  zuzmak.com  
After that Vitesse managed to score one goal. Melvin Esajas scored. The first half finished with the sore 2:1. In the second half Bacherotti recorded the final result of the match and it finished with the victory of Genoa 3:1.
დარასელიას თასის გათამაშების მესამე მატჩში ერთმანეთს ჯენოა და ვიტესი შეხვდნენ. მატჩში გენუელები მალევე გადავიდნენ აქტიურ შეტევებზე. იტალიელებმა სწრაფი თამაში შესთავაზეს მეტოქეს, უპირატესობაც იგდეს ხელთ და სამწუთიან ინტერვალში ორი გოლი გაუტანეს ჰოლანდიელებს. მეხუთე წუთზე ანგარიში პიეტრო ვასალომ გახსნა, შემდეგ კი ტომაზო ბაშეროტიმ გამოიჩინა თავი. ვიტესმა თამაში გამოასწორა და ერთი ბურთის გაქვითვაც შესძლო. გოლი მელვინ ესაიასმა გაიტანა. ტაიმი 2:1 დასრულდა. მეორე ნახევარში ბაშეროტიმ კიდევ ერთი გოლი გაიტანა და თანაფარდობა აღადგინა. ჰოლანდიელთა რამდენიმე შეტევით მცდელობას კი შედეგი არ მოჰყვა და ჯენოამ 3:1 იმარჯვა.
  2 Hits www.bike2malaga.com  
Aromatherapy is defined as the practice of using essential oils extracted from flowers, bark, and leaves to enhance physical and psychological well-being. BainUltra’s AromaCloud diffuses a delicate mist of oils that is absorbed through the skin or respiratory system to tone, relax sore muscles, and instantly rejuvenate you.
L’aromathérapie se définit comme la pratique de l’utilisation d’huiles essentielles extraites de fleurs, d’écorces et de feuilles pour rehausser votre bien-être physique et psychologique. L’AromaCloud de BainUltra diffuse de fines gouttelettes de ces huiles qui, absorbées par votre corps ou de façon olfactive, vous tonifient, calment vos muscles endoloris et vous régénèrent instantanément.
  2 Hits www.oberraindlhof.com  
Last year a sore shoulder forced him to retire in the second set of the final match against Andy Murray.
Sve informacije o turniru možete naći na zvaničnom web sajtu www.cincytennis.com.
  2 Hits www.horizonte.com  
When English physician Edward Jenner invented vaccination against smallpox and inoculated people with cowpox, his opponents argued that after this vaccination on human body horns and hooves start to grow and they can turn into cows. Funny, isn’t it? Most vaccine reactions are usually minor and temporary, such as a sore arm or mild fever. The adverse reaction occur in approximately 15-20% of children.
Este de menționat că atunci când medicul englez Edward Jenner a inventat vaccinul contra variolei vaccinând oamenii cu virusul variolei bovine, adversarii lui afirmau că după vaccinare la oameni cresc coarne, copite și aceștia se transformă în vaci. Amuzant, nu? În majoritatea cazurilor, vaccinul provoacă o reacție nesemnificativă și temporară, de exemplu, o senzație dureroasă în mână și creșterea temperaturii corporale. Reacțiile adverse se manifestă la circa 15-20% din copii. Șocul alergic, de exemplu, apare într-un caz la un milion. Riscul decesului sau parvenirii invalidității după o maladie infecțioasă contra căreia nu a fost făcut vaccinul este cu mult mai mare. De exemplu, în cazul poliomielitei, boala poate provoca paralizie, rujeola poarte provoca encefalita și orbirea, iar unele boli care pot fi prevenite cu ajutorul vaccinului pot cauza moartea.
  www.douglas.qc.ca  
Sore throat
mal de gorge;
  www.capri.net  
To complete your relaxing spa stay, take a dip in one of the two heated outdoor pools, each with massage jets to relax muscles sore from touring or from working out in the spa's panoramic gym fitted out with high end Technogym equipment.
Per il tuo total relax fai un tuffo nelle due piscine esterne riscaldate, una dotata di getti idromassaggio, magari dopo una sessione nella palestra "panoramica" attrezzata con moderni macchinari firmati Technogym.
  www.dshs.wa.gov  
I remember once my mother found a bit of sorghum, and she mixed it with wild fruit and made tortillas. I said to her, “Mommy, I don’t like it, I don’t want any,” because when I ate it I felt like it made my throat sore.
Recuerdo una vez que mi mamá consiguió un poquito de maicillo, lo revolvió con mamón de huerta e hizo las tortillas, donde yo le decía “mamá, no me gusta, no quiero” porque yo sentía que si me las comía, me quedaba carrasposo el, el cuello, el pescuezo, entonces de que, cosas de que uno, niño, que uno no sabe ni por qué anda sufriendo, pero hay cosas de que aunque tenga gran hambre no puede comérsela uno, sí. En ese tiempo era solamente para saciar el estómago, para este, para tener un poco más tranquilo el estómago, pero, es bien difícil, sí, pasar veintidós días sin comer en un tatú.
  20 Hits scc.lexum.org  
I do not want to dwell on a sore point unnecessarily, and I would pay no attention if I thought that respondent had made a mistake, but I observe that he brought an action against his union as well. He alleged that a grievance was filed and taken at least as far as the department head, and that he informed the president of the union of his “intentions to take advantage of the rights conferred on him by the collective agreement”, and he brought an action against the union in damages because it refused or neglected to support his grievance.
Je ne voudrais pas tourner inutilement le fer dans la plaie et je n’en tiendrais pas compte si je croyais que l’intimé avait fait erreur, mais je constate que celui-ci poursuit en même temps son syndicat. Il allègue qu’un grief a été logé et acheminé au moins jusqu’au surintendant de son département et qu’il a informé le président du syndicat de son «intention de se prévaloir des droits que lui conférait la convention collective» et il recherche l’association en dommages parce qu’elle a refusé ou négligé d’appuyer son grief. L’intimé avait raison de croire qu’il s’agissait bien d’un grief.
  database.martinu.cz  
Towards the end I listened standing up in order not to fall asleep. My ears were sore from the long hours in earphones and I do not know whether I could have borne this hellish burden without the black coffee Papanin tirelessly brewed for me.
«Я провел 40 часов без сна, слушая Леваневского, вслушивался в эфир. В конце я уже просто стоял на ногах, чтобы не уснуть и слушал Леваневского. Уши распухли от тяжелых наушников, и я не знаю смог бы я вынести это адское испытание, если бы не Папанин, который без устали варил для меня бесконечный черный кофе. К утру 14 августа уже вся Арктика слушала Леваневского. К советским полярным станциям присоединились американские. Были мобилизованы все радиостанции, включая военные и любительские».
  www.owl.ru  
My colleagues were watching me for a long time and than one of them asked me how much I had been paid for the jump, was surprised that I heard nothing of such a practice, and said that I had been duped and my money was defalcated, and, of course, that he was ready to try it any time but now ,unfortunately, he was very busy. The second turned out to have a sore throat, the third - to have to attend a plenary session of the district committee, and others just laughed: "We are not fools to maim ourselves!"
После того, как "попробовала", я сдала материал в редакцию, а смелым и уверенным мужикам из всех отделов - от партийного до сельской жизни с радостью сообщила, что в нарушение инструкций (я их еле уговорила!) летчики согласились дать журналистам возможность хотя бы по разу прыгнуть. Коллеги долго смотрели на меня, потом один спросил, сколько мне заплатили за прыжок, удивился, что я о такой практике ничего не слышала, сказал, что меня надули, а деньги присвоили, и что, конечно, он готов попробовать в любое время, но, как назло, сейчас очень занят. Дальше оказалось, что у второго болит горло, третьего ждал пленум райкома, а остальные просто рассмеялись: "Мы не дураки, чтобы уродоваться!" Как-то сразу стало не о чем с ними говорить. Но это все так, воспоминания по теме...
  20 Hits csc.lexum.org  
I do not want to dwell on a sore point unnecessarily, and I would pay no attention if I thought that respondent had made a mistake, but I observe that he brought an action against his union as well. He alleged that a grievance was filed and taken at least as far as the department head, and that he informed the president of the union of his “intentions to take advantage of the rights conferred on him by the collective agreement”, and he brought an action against the union in damages because it refused or neglected to support his grievance.
Je ne voudrais pas tourner inutilement le fer dans la plaie et je n’en tiendrais pas compte si je croyais que l’intimé avait fait erreur, mais je constate que celui-ci poursuit en même temps son syndicat. Il allègue qu’un grief a été logé et acheminé au moins jusqu’au surintendant de son département et qu’il a informé le président du syndicat de son «intention de se prévaloir des droits que lui conférait la convention collective» et il recherche l’association en dommages parce qu’elle a refusé ou négligé d’appuyer son grief. L’intimé avait raison de croire qu’il s’agissait bien d’un grief.
  www.proptiger.com  
The tradition was that everyone came into the Basilica through a door and, once healed, come out from the other door. Afterwards, they went to the Basilica in search of healing, mothers with children affected by the evil mouth or canker sore.
À ce centre n'allaient pas seulement à la recherche du remède les pèlerins de Saint-Jacques. On a trouvé des documents qui, en plus, assistaient autant les lépreux de la ville que ceux d'autres peuples du Gipuzkoa, e, même de la Navarre. La tradition consistait en entrer à la basilique-hôpital par une porte et, une fois guéri, sortir par l'autre porte. À une date ultérieure, ils se sont dirigées à la basilique en quête de guérison, les mères ayant des enfants touchés par "le mal de la bouche"ou l'aphte. Toutefois, compte tenu de sa grande vocation, les résidents utilisant pour venir à ce Sainte avec toutes sortes de demandes, donc dans le temple toujours avait des bougies allumées.
  erbus.com.br  
Store is no sore …?
Abondance de biens nuit…
  www.anshumankaushal.com  
The symptoms of this new flu virus are similar to the symptoms of seasonal flu and include fever, cough, sore throat, runny or stuffy nose, body aches, headache, chills and fatigue. A significant number of people who have been infected with this virus have also reported diarrhea and vomiting.
Les symptômes de ce nouveau virus sont semblables aux symptômes de la grippe saisonnière et incluent fièvre, toux, maux de gorge, congestion ou écoulement nasal, courbatures, maux de tête, frissons et fatigue. Un nombre significatif de personnes atteintes de ce virus ont également rapporté de la diarrhée et des vomissements. De plus, comme la grippe saisonnière, ce virus peut causer des conditions graves et pouvant même causer la mort.
  www.hotelmonaco.it  
I'm proud to say that the Pill 'youth' team from Gwent Police took the shield this year. My only sore point, apart from the aches and pains the following day, was the fact I wasn't young enough to be in the youth team!
Mae ymgysylltu â'r gymuned yn rhan fawr o'n gwaith. Mae gwaith ardderchog ein swyddogion cymorth cymunedol wedi parhau mewn digwyddiadau a gweithgareddau cymunedol. Un digwyddiad pwysig oedd eu rhan yn y twrnamaint pêl-droed 'ABP Community Shield', sy'n cael ei drefnu a'i redeg er cof am ffrindiau o'r gymuned, yn ogystal â phobl sy'n gwasanaethu eu cymuned. Roedd yn ddiwrnod hynod ac roedd y trigolion lleol, partneriaid cymunedol a phobl sy'n gwasanaethu'r gymuned yn rhan ohono. Rwyf yn falch o ddweud mai tîm ieuenctid Pilgwenlli o Heddlu Gwent enillodd y darian eleni. Yr unig boen i mi, ar wahân i'r poenau corfforol y bore wedyn, oedd fy mod i'n rhy hen i fod yn y tîm ieuenctid! Yn y cyfamser, mae ein gwaith da yn parhau ar draws holl adrannau'r gorllewin, yn arbennig gwaith yr 'youf gang' yn Shaftesbury sy'n bwriadu cerdded i frig Pen y Fan i godi arian i elusen, a pharhau i dderbyn cefnogaeth gan y Comisiynydd Heddlu a Throseddu a'r Uchel Siryf. Heblaw hynny, mae fy nhimau wedi bod yn bresennol mewn nifer o ddigwyddiadau ledled ardaloedd T? Du, Gaer, Maerun a Llanbedr-Gwynll?g yn ogystal â chynnal cynlluniau gwylio cyflymder cymunedol mewn ardaloedd lle mae gyrwyr difeddwl a pheryglus yn bla.
  3 Hits www.fightflu.ca  
Sore throat
Mal de gorge
  www.melochemonnex.com  
Gloves keep your hands from getting sore and cold and protect you in accidents. Here's what to look for:
Les gants empêchent d'avoir des ampoules, ils vous protègent du froid ainsi que des écorchures en cas d'accident. Voici ce qu'il faut prendre en considération :
  3 Hits www.hyponoe.at  
Three different saunas help your muscles regenerate following an eventful day of hiking, avoiding any sore or aching muscles.
Drei verschiedene Saunen helfen Ihnen bei der Regeneration Ihrer Muskeln nach einer erlebnisreichen Wanderung und lassen somit keine Chance für Muskelkater.
  8 Hits www.untermoserhof.com  
In autumn and winter viruses start spreading, which affect the airways, triggering symptoms like a stuffy nose or runny nose, coughing and a sore throat.
Ősszel és télen elkezdenek terjedni a vírusok, amelyek hatással vannak a légutakra, olyan tüneteket előidézve, mint az orrdugulás, orrfolyás, köhögés és torokfájás.
  7 Hits www.yxdxg.com  
Examine the contact area daily for signs of a rash or a sore.
Examinez la zone de contact tous les jours à la recherche de rougeurs ou de plaies.
  5 Hits balkanbiocert.com  
Dear Jerry, I don’t have any deteriorating joint problems, I’ve been lucky that way. But my knees are sore from crawling around on them inside, and on deck, and also, the layout of the cabin means there is great stress placed on knees for big steps up and...
Cher Jerry, je n’ai pas de problèmes d’articulations déficientes. De ce côté-là, j’ai de la chance. Mais j’ai mal aux genoux à force de me déplacer à quatre pattes à l’intérieur du bateau et sur le pont. L’aménagement de la cabine...
  45 Hits www.motogp.com  
He added: “It’s still a bit sore and stiff, but I hope I can test it here, get a good feeling and see if I can improve.”
過去11度の挑戦で5勝を含む10度の表彰台を獲得したランク5位のバレンティーノ・ロッシは、「過去にはグッドなレースがあった。難しいトラックだけど、好きだ。」
  2 Hits exportateursavertis.ca  
My arm is still sore. A couple of days ago, I took my kids to the doctor so we could all get our flu...
J’ai encore mal au bras. Il y a quelques jours, je suis allé chez le médecin avec mes enfants pour nous faire vacciner contre...
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow