sg – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 62 Results  www.swiss-skills.ch
  Nous avons tous gagné! ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Prisco Egli, menuisier, Jonschwil SG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
- Prisco Egli, falegname da fabbrica, Jonschwil SG
  Les experts WorldSkills...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vendredi 13 septembre, Daniel Inauen se retrouvait une nouvelle fois sous les feux de la rampe, avec trois de ses collègues: les quatre experts ont chacun reçu un prix d'encouragement de la Fondation Hans-Huber, domiciliée à Heerbrugg (SG).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
Venerdì 13 settembre Daniel Inauen è tornato sotto i riflettori assieme a una collega e due colleghi: ciascuno dei quattro esperti si è aggiudicato un premio d'incoraggiamento della Fondazione Hans Huber di Heerbrugg SG. A Lipsia tutti sono riusciti a distinguersi: Karin Bischoff (San Gallo) con la sua candidata Dominique Zwygart ha ottenuto il terzo posto nella classifica delle creazioni di moda, la candidata di Martin Erlacher di Herisau, Noemi Kessler, ha conquistato la medaglia d'oro nel servizio di ristorazione e anche Rolf Wyss (Au) con la sua candidata Andrea Schmidheiny ha festeggiato il primo posto nel settore delle tecnologie di stampa.
  C'est la lutte finale! ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La technicienne de l'imprimerie Andrea Schmidheiny de Berneck (SG) et le tourneur CNC Ricardo Bieler de Bonaduz (GR) sont eux aussi soulagés de voir ce concours si intense et éprouvant derrière eux. Avec un cri de joie et beaucoup d'embrassades au prédécesseur et champion du monde Flavio Helfenstein ainsi qu'à l'expert Michel Tinguely, le technicien automobile Lukas Helfenstein d'Oberarth (SZ) a affiché sa joie d'avoir atteint son but.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
Lo conferma anche il candidato stesso: "Sono soddisfatto e le cose sono andate meglio di quanto mi fossi immaginato." Sollevati di essersi lasciati alle spalle la faticosa e intensa competizione sono anche la tecnologa di stampa Andrea Schmidheiny di Berneck (SG) e il polimeccanico tornitore CNC Ricardo Bieler di Bonaduz (GR). Con un grido di gioia e calorosi abbracci rivolti al suo predecessore e campione mondiale Flavio Helfenstein e all'esperto Michel Tinguely, il tecnologo di automobili Lukas Hediger di Oberarth (SZ) è stato molto felice di essere giunto al traguardo. "È stato difficile, ma mi sono divertito molto", racconta.
  Un début positif… et tr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pour Timur Bolt, candidat tailleur de pierre d’architecture de Libingen (SG), les choses ne se sont pas forcément déroulées comme prévu. Ce candidat à l’esprit sportif balaye ces difficultés d’un revers de main, en se disant que demain est un autre jour et qu'il pourra faire mieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
Per lo scalpellino Timur Bolt di Libigen (SG) non tutto è andato secondo i piani. Ma l’ha presa sportivamente, all’insegna del motto “Domani è nuovo giorno, in cui farà sicuramente meglio”. Anche i vallesi sono soddisfatti della loro partenza ai 42esimi Campionati mondiali delle professioni. Il saldatore David Millius di Visp, dopo il nervosismo iniziale, è riuscito a lavorare concentrato e in modo efficiente. Anche l’installatore di riscaldamenti e impianti Alessandro Marino di Visp è riuscito a progettare una stanza da bagno nei tempi prescritti.
  Champions Suisses sacré...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les Champions Suisses des Métiers de la technique du bâtiment sont connus: Matthias Graf de Maisprach BL (installateur sanitaire), André Steiner de Thalheim AG (installateur en chauffage), Simon Meyer de Wölflinswil AG (ferblantier) et Benjamin Früh de Krummenau SG (constructeur d’installations de ventilation).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
Sono noti i nomi dei campioni svizzeri nelle professioni della tecnica di costruzione: Matthias Graf da Maisprach BL (installatore di sanitari), Simon Meyer da Wölflinswil AG (lattoniere), André Steiner da Thalheim AG (installatore di impianti di riscaldamento) e Benjamin Früh da Krummenau SG (costruttore di impianti di ventilazione). Si sono aggiudicati la medaglia d’oro ai campionati svizzeri di tecnica della costruzione, tenutisi dall’1 al 10 ottobre 2010 a Martigny VS. Nella prima gara dei progettisti della tecnica di costruzione ha vinto Samuel Cahannes di Dardin GR.
  Un début positif… et tr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les candidats indiens ont eu beaucoup de malchance. Le fraiseur CNC, qui partage la fraiseuse du candidat suisse Pascal Sieber d’Oberriet (SG), a touché l’étau au cours d’une manœuvre. Le technicien a donc dû effectuer un contrôle des réglages de la machine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
I candidati indiani hanno avuto un inizio non del tutto felice. Il polimeccanico fresatore CNC condivide una fresatrice con il candidato svizzero Pascal Sieber di Oberriet (SG). Ma ha colpito la morsa, il che ha reso necessaria una nuova taratura da parte dei tecnici per verificare la precisione della macchina. Questo inconveniente non ha tuttavia alcuna conseguenza per il candidato svizzero.
  C'est la lutte finale! ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le premier candidat suisse à avoir terminé son ouvrage est le fraiseur CNC Pascal Sieber d'Oberriet (SG), accueilli avec tous les honneurs par sa famille et sa petite amie, ainsi que par son employeur Josef Hasler!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
Il primo candidato svizzero a terminare il suo lavoro è stato il polimeccanico fresatore CNC Pascal Sieber di Oberriet, San Gallo, che è stato accolto a braccia aperte dalla famiglia, dalla fidanzata e anche dal suo datore di lavoro Josef Hasler. Secondo l'esperto Jürg Marti il suo protetto ha fatto un lavoro eccezionale. "È stato meno nervoso di quanto avessi pensato e si è preparato ottimamente alle situazioni impreviste".
  Archives - SwissSkills  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La 3e édition du Championnat Suisse des poseurs de revêtements de sol a eu lieu du 18 au 20 octobre à Bâle. Pascal Wessner de Mosnang SG a remporté la médaille d’or. En parallèle s’est également déroulé le Championnat Suisse des parqueteurs qui a vu la victoire de Raphael Vogel de Willisau LU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
Il terzo Campionato Svizzero dei pavimentatori si è svolto a Basilea dal 18 al 20 ottobre. Pascal Wessner di Mosnang (SG) si è aggiudicato la medaglia d’oro. In contemporanea si è disputato anche il Campionato Svizzero dei parchettisti, in occasione del quale Raphael Vogel di Willisau (LU) ha ottenuto il primo posto. leggi
  Une nouvelle associatio...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le métier de pâtissier est représenté depuis longtemps aux WorldSkills Competitions; Jasmin Enzler de Rapperswil SG y avait remporté une médaille de bronze pour la Suisse en 2011. Pour la compétition de cette année à Leipzig, c'est Vanessa Schnyder de Rorschach SG qui représentera les pâtissiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
Da tempo la professione di pasticcere è ospite delle WorldSkills Competitions, a cui Jasmin Enzler di Rapperswil (SG) ha partecipato conquistando per la Svizzera nel 2011 una medaglia di bronzo. All’edizione di quest’anno di Lipsia a rappresentare le pasticcere e i pasticceri ci sarà Vanessa Schnyder di Rorschach (SG).
  La Suisse deuxième au c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les métiers du bois ont également brillé avec le menuisier Prisco Egli, de Jonschwil, SG (or) et le charpentier Stefan Oppliger, de Goldiwil, BE (argent). Thomas Hilger, le chef d'équipe, est comblé par les médailles récoltées: «Un participant sur quatre revient chez lui avec de l'or, c'est tout simplement grandiose!»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
Ce l'hanno fatta anche gli "esperti del legno", con il falegname da fabbrica Prisco Egli di Jonschwil (San Gallo) che si è guadagnato l'oro e il falegname Stefan Oppliger di Goldiwil (Berna) che si è portato a casa l'argento. Sopraffatto dalla pioggia di medaglie vinte dalla Svizzera è il team leader Thomas Hilger: "Uno su quattro porta a casa una medaglia. È semplicemente grandioso!"
  Les pieds sur terre - S...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La 3e édition du Championnat Suisse des poseurs de revêtements de sol a eu lieu du 18 au 20 octobre à Bâle. Pascal Wessner de Mosnang SG a remporté la médaille d’or. En parallèle s’est également déroulé le Championnat Suisse des parqueteurs qui a vu la victoire de Raphael Vogel de Willisau LU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
Il terzo Campionato Svizzero dei pavimentatori si è svolto a Basilea dal 18 al 20 ottobre. Pascal Wessner di Mosnang (SG) si è aggiudicato la medaglia d’oro. In contemporanea si è disputato anche il Campionato Svizzero dei parchettisti, in occasione del quale Raphael Vogel di Willisau (LU) ha ottenuto il primo posto.
  Les experts WorldSkills...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vendredi 13 septembre, Daniel Inauen se retrouvait une nouvelle fois sous les feux de la rampe, avec trois de ses collègues: les quatre experts ont chacun reçu un prix d'encouragement de la Fondation Hans-Huber, domiciliée à Heerbrugg (SG).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
Venerdì 13 settembre Daniel Inauen è tornato sotto i riflettori assieme a una collega e due colleghi: ciascuno dei quattro esperti si è aggiudicato un premio d'incoraggiamento della Fondazione Hans Huber di Heerbrugg SG. A Lipsia tutti sono riusciti a distinguersi: Karin Bischoff (San Gallo) con la sua candidata Dominique Zwygart ha ottenuto il terzo posto nella classifica delle creazioni di moda, la candidata di Martin Erlacher di Herisau, Noemi Kessler, ha conquistato la medaglia d'oro nel servizio di ristorazione e anche Rolf Wyss (Au) con la sua candidata Andrea Schmidheiny ha festeggiato il primo posto nel settore delle tecnologie di stampa.
  Les experts WorldSkills...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Après leurs candidates, qui ont brillamment décroché des médailles à Leipzig, cela a été au tour des coachs de se retrouver sous les feux de la rampe: Karin Bischoff, Martin Erlacher, Daniel Inauen et Rolf Wyss se sont, tous les quatre, vu décerner le 13 septembre dernier à Heerbrugg (SG) le prix d'encouragement de la Fondation Hans-Huber.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
Dopo che le loro candidate a Lipsia si sono distinte aggiudicandosi varie medaglie, ora anche i coach sono sotto i riflettori: il 13 settembre a Heerbrugg SG, Karin Bischoff, Martin Erlacher, Daniel Inauen e Rolf Wyss hanno ricevuto un premio d'incoraggiamento della Fondazione Hans Huber.
  Leipzig en point de mir...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dominique Zwygart de Tennikedirections des Banquesdirections des Banquesn/BL a obtenu, en tant que créatrice de vêtements, la médaille de bronze. Jonas Wälter d'Altstätten/SG a remporté la médaille d’argent dans la catégorie Solutions logicielles pour les entreprises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
Dominique Zwygart di Tenniken/BL ha conquistato la medaglia di bronzo come stilista. Jonas Wälter di Altstätten/SG ha conseguito la medaglia d’argento nella competizione soluzioni software IT per le aziende.
  La Suisse deuxième au c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Andrea Schmidheiny, technique de l'impression, Berneck SG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
- Andrea Schmidheiny, tecnologa di stampa, Berneck SG
  La Suisse deuxième au c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Jonas Wälter, solutions informatique pour entreprises, Altstätten SG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
- Jonas Wälter, IT soluzioni per imprese, Altstätten SG
  La délégation des EuroS...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Christian Brühwiler, Niederbüren SG, maçon
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
Christian Brühwiler, Niederbüren SG, muratore
  Un travail de précision...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Valaisan Franz Josef Venetz est le nouveau champion suisse des soudeurs. Il remporte le concours consistant à assembler des métaux. Il devance Sven Muheim originaire d’Amsteg (UR) et Andreas Klinger de Kirchberg (SG).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
Il vallese Franz Josef Venetz è il nuovo campione svizzero dei saldatori. Vince la gara di saldatura dei metalli davanti a Sven Muheim di Amsteg (UR) e Andreas Klinger di Kirchberg (SG).
  Médaille d’or pour le m...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
David Frei, 8526 Oberneunforn SG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
David Frei, 8526 Oberneuforn TG
  Nous avons tous gagné! ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Pascal Sieber, fraiseur CNC, Oberriet SG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
- Pascal Sieber, polimeccanico fresatore CNC,Oberriet SG
  Les créateurs de moules...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pascal Sutter, Benninger Guss AG, de Jonschwil/SG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
Pascal Sutter, Benninger Guss AG, di Jonschwil/SG
  Nous avons tous gagné! ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Jonas Wälter, solutions informatiques pour entreprises, Altstätten SG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
- Jonas Wälter, IT soluzioni per imprese, Altstätten SG
  Nous avons tous gagné! ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Andrea Schmidheiny, technologue en impression, Berneck SG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
- Andrea Schmidheiny, tecnologa di stampa, Berneck SG
  Une nouvelle associatio...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le métier de pâtissier est représenté depuis longtemps aux WorldSkills Competitions; Jasmin Enzler de Rapperswil SG y avait remporté une médaille de bronze pour la Suisse en 2011. Pour la compétition de cette année à Leipzig, c'est Vanessa Schnyder de Rorschach SG qui représentera les pâtissiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
Da tempo la professione di pasticcere è ospite delle WorldSkills Competitions, a cui Jasmin Enzler di Rapperswil (SG) ha partecipato conquistando per la Svizzera nel 2011 una medaglia di bronzo. All’edizione di quest’anno di Lipsia a rappresentare le pasticcere e i pasticceri ci sarà Vanessa Schnyder di Rorschach (SG).
  Une cérémonie d’ouvertu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’équipe suisse a clairement exprimé son objectif dans son «cri de guerre»: «Que sommes-nous aujourd’hui: des héros. Que serons-nous demain: des légendes. Que venons-nous chercher: l’or, équipe Suisse, équipe Suisse». C’est avec ce message clair que l’équipe suisse s’est préparée à la compétition, menée par la voix de Timur Bolt, candidat Tailleur de pierre architecture de Libingen (SG).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
Negli scorsi mesi il team svizzero si è preparato al meglio per questa grande sfida ed è pronto a salire sul podio e difendere la sua posizione di migliore nazione europea. L'obiettivo dei trenta candidati e delle nove candidate è quello di raggiungere almeno gli stessi ottimi risultati dei loro predecessori, due anni fa, alle WorldSkills 2011 di Londra. Allora quasi la metà della squadra, composta da 38 elementi, è riuscita a portare a casa l'ambito metallo. E il team svizzero ha espresso questa intenzione nel suo "grido di battaglia": "Cosa siamo oggi? Eroi – Domani cosa saremo? – Leggenda! Cosa vogliamo? – L'oro, Swissteam, Swissteam". Con questo chiaro messaggio il team svizzero, capitanato dal rumoroso Timur Bolt, candidato scalpellino di Libingen (SG), si appresta a iniziare la competizione.
  Un début positif… et tr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«J’ai bien démarré. Mais on verra bien dans les prochains jours comment évolue la compétition. La concurrence des Asiatiques et des Brésiliens est difficile à évaluer», explique Haener. L’ébéniste Bruno Zindel, originaire de Grabs (SG), était lui aussi confiant après sa première journée de compétition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
La maggior parte dei concorrenti svizzeri è partita bene. Già dal primo compito l'orafo turgoviese Benedict Haener di Horn ha dovuto mostrare tutta la sua sensibilità e maestria nella produzione di un oggetto: una stella con aquila. ”Sono partito bene. Nei prossimi giorni vedremo come si evolverà la gara. I concorrenti asiatici e brasiliani sono alquanto imprevedibili”, afferma Haener. L’ebanista Bruno Zindel, di Grabs (SG), ha lavorato nella sua prima giornata di gare con una buona sensazione. ”La postazione di lavoro è comoda e lavorare qui è un piacere.“ Già al primo giorno ha ricevuto la visita di Hanspeter Pfyl, alto delegato dell’Associazione Svizzera Fabbricanti di Mobili e Serramenti (ASFMS).
  La Suisse prend la 3e p...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Jasmin Enzler, pâtissière-confiseuse, Rapperswil SG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
- Jasmin Enzler, pasticciera-confettiera, Rapperswil SG
  Des chefs-d’œuvre à adm...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jasmin Enzler, Café-Confiserie Dössegger, Rapperswil/SG
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
Daniela Schmid, Confiserie Sprüngli, Winterthur/ZH
  Archives - SwissSkills  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Après leurs candidates, qui ont brillamment décroché des médailles à Leipzig, cela a été au tour des coachs de se retrouver sous les feux de la rampe: Karin Bischoff, Martin Erlacher, Daniel Inauen et Rolf Wyss se sont, tous les quatre, vu décerner le 13 septembre dernier à Heerbrugg (SG) le prix d'encouragement de la Fondation Hans-Huber.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
Dopo che le loro candidate a Lipsia si sono distinte aggiudicandosi varie medaglie, ora anche i coach sono sotto i riflettori: il 13 settembre a Heerbrugg SG, Karin Bischoff, Martin Erlacher, Daniel Inauen e Rolf Wyss hanno ricevuto un premio d'incoraggiamento della Fondazione Hans Huber. leggi
  Les jeunes maréchaux-fe...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Philipp Bühler, maréchal-ferrant en activité et chef junior de Bühler Schmiede à Abtwil SG, est convaincu que la capacité à forger un fer à cheval parfait est la base du métier. «Dans un métier délicat comme celui de maréchal-ferrant, plusieurs composants sont très importants. Il faut être capable d'estimer le pas d'un cheval, connaître son activité et si besoin, de prendre en compte les corrections orthopédiques au moment de ferrer. Il faut pour cela beaucoup d'expérience et une formation continue perpétuelle. Mais la fabrication artisanale d'un bon fer à cheval adapté reste la compétence de base de notre beau métier.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain
della Bühler Schmiede di Abtwil SG, è convinto che la capacità di fabbricare un ferro di cavallo perfetto stia alla base di questa professione. «Nell’impegnativo mestiere del maniscalco sono numerosi gli aspetti fondamentali. Occorre saper valutare l’andatura di un cavallo, conoscerne il tipo di impiego e se necessario apportare anche delle correzioni ortopediche al momento della ferratura. Ci vogliono molta esperienza e un perfezionamento costante. Ma la fabbricazione artigianale di un buon ferro di cavallo su misura rimane una delle competenza centrali della nostra splendida professione».
1 2 Arrow