|
|
Conform celor specificate în certificarea Privacy Shield, respectăm acordul UE – S.U.A Privacy Shield, în forma sa stabilită de Ministerul Comerțului din S.U.A. , privind colectarea, utilizarea și păstrarea informațiilor cu caracter personal din statele membre ale Uniunii Europene.
|
|
|
Comme décrit dans notre certification relative au bouclier de protection des données UE-États-Unis (Privacy Shield), nous nous conformons au cadre défini par le bouclier de protection des données UE-États-Unis mis en place par le ministère du Commerce des États-Unis concernant la collecte, l'utilisation et la conservation des informations personnelles provenant des États membres de l'Union européenne. Google, y compris Google Inc. et ses filiales américaines en propriété exclusive, certifie son adhésion aux principes du bouclier de protection des données UE-États-Unis. Nous demeurons responsables de toutes les informations personnelles transmises à des tiers en vue d'un traitement externe en notre nom, conformément aux principes relatifs à ce type de transfert (Onward Transfer Principle), tel qu'indiqué dans la section "Données que nous partageons". Pour voir la certification de Google et en savoir plus sur le bouclier de protection des données UE-États-Unis, consultez le site Web qui y est consacré.
|
|
|
Tal como se describe en nuestra certificación del Escudo de la Privacidad, cumplimos el Privacy Shield Framework (marco del Escudo de la Privacidad) UE - EE. UU. tal como establece el Departamento de Comercio de los Estados Unidos en lo que respecta a recoger, utilizar y conservar información personal procedente de países miembros de la Unión Europea. Google, incluido Google Inc. y las empresas filiales estadounidenses que sean íntegramente de su propiedad, han certificado su adhesión a los principios del Escudo de la Privacidad. Google se hace responsable de cualquier información personal que se comparta en el marco del Onward Transfer Principle (Principio de Transferencia Ulterior) con terceros para procesamiento externo en nuestro nombre, tal como se describe en la sección "Qué datos personales compartimos". Para obtener más información sobre el programa Escudo de la Privacidad UE - EE. UU. y consultar la certificación de Google, accede al sitio web del Escudo de la Privacidad.
|
|
|
Soos beskryf in ons Privaatheidbeskerming-sertifisering voldoen ons aan die Amerikaans-Europese Privaatheidbeskerming-raamwerk, soos uiteengesit deur die Amerikaanse Departement van Handel, oor die insameling, gebruik en bewaring van persoonlike inligting uit lidlande van die Europese Unie. Google, insluitend Google Inc. en sy Amerikaanse volfiliale, het gesertifiseer dat hulle aan die Privaatheidbeskerming-beginsels voldoen. Google bly verantwoordelik vir enige van jou persoonlike inligting wat volgens die beginsel van verdere oordrag ("Onward Transfer Principle") met derde partye gedeel word om dit namens ons ekstern te verwerk, soos beskryf in die "Inligting wat ons deel"-afdeling. Om meer te wete te kom oor die Amerikaans-Europese Privaatheidbeskerming-program, en om Google se sertifisering te bekyk, besoek asseblief die Privaatheidbeskerming-webwerf.
|
|
|
همانطور که در گواهی سپر حریم خصوصی ما توضیح داده شده، ما درارتباط با جمعآوری، استفاده و حفظ اطلاعات شخصی کاربران کشورهای عضو اتحادیه اروپا از «چارچوب سپر حریم خصوصی اتحادیه اروپا-ایالات متحده» که توسط «وزارت بازرگانی ایالات متحده» تعیین شده است پیروی میکنیم. Google که شامل Google Inc. و شرکتهای تابعه تماماً متعلق به آن در ایالات متحده است، گواهی میکند که به اصول سپر حریم خصوصی پایبند است. Google مسئول هرگونه اطلاعات شخصیای خواهد بود که تحت «اصول انتقال به غیر» (آنگونه که در بخش «اطلاعاتی که به اشتراک میگذاریم» توضیح داده شده است) با اشخاص ثالث برای پردازش خارج از جانب ما به اشتراک گذاشته میشود. برای اطلاعات بیشتر درباره برنامه «سپر حریم خصوصی اتحادیه اروپا-ایالات متحده» و مشاهده گواهی Google، لطفاً از وبسایت سپر حریم خصوصی دیدن کنید.
|
|
|
Както е описано в удостоверението ни за защита на личните данни (Privacy Shield), спазваме рамката за защита на личните данни в отношенията между ЕС и САЩ съобразно постановеното от Министерството на търговията на САЩ относно събирането, използването и задържането на лични данни от страните – членки на Европейския съюз. Google, включително Google Inc. и изцяло притежаваните от него дъщерни дружества в САЩ, е удостоверило, че се придържа към принципите на рамката. Продължаваме да носим отговорност за личната Ви информация, която се споделя съгласно принципа за прехвърляне към трети страни за външно обработване от наше име, както е описано в раздела „Информация, която споделяме“. За да научите повече за програмата за защита на личните данни в отношенията между ЕС и САЩ , както и да видите удостоверението на Google, моля, посетете уебсайта на програмата.
|
|
|
Jak je popsáno v našem osvědčení Privacy Shield, ve věci shromažďování, využívání a uchovávání osobních údajů uživatelů z členských zemí Evropské unie splňujeme podmínky systému předávání osobních údajů mezi EU a USA v obchodních vztazích s názvem Privacy Shield (štít EU–USA na ochranu soukromí) stanoveného Ministerstvem obchodu Spojených států amerických. Společnost Google (včetně společnosti Google Inc. a jejích amerických dceřiných společností, jež jsou v jejím stoprocentním vlastnictví) osvědčila, že dodržuje principy ochrany soukromí Privacy Shield. Společnost Google nadále nese odpovědnost za osobní údaje sdílené se třetími stranami za účelem externího zpracování naším jménem na základě podmínek pro další předávání. Zásady jsou popsány v sekci Informace, které sdílíme. Další informace o programu Privacy Shield a o osvědčení společnosti Google naleznete na webu Privacy Shield.
|
|
|
Som beskrevet i vores Privacy Shield-certificering, overholder vi EU-US Privacy Shield-principperne som fremsat af det amerikanske handelsministerium (US Department of Commerce) i forhold til indsamling, brug og opbevaring af personlige oplysninger fra EU-medlemslande. Google, herunder Google Inc. og alle dets helejede amerikanske datterselskaber, har forpligtet sig til at overholde Privacy Shield-principperne. Google har fortsat ansvaret for alle dine personlige oplysninger, der deles i henhold til Onward Transfer-princippet med tredjeparter til ekstern behandling på vores vegne, som beskrevet i afsnittet "Oplysninger, som vi videregiver". Du kan få flere oplysninger om EU-US Privacy Shield-programmet og se Googles certificering på websitet for Privacy Shield.
|
|
|
Seperti yang dideskripsikan dalam sertifikasi Privacy Shield, kami tunduk pada EU-US Privacy Shield Framework sebagaimana ditetapkan oleh Departemen Perdagangan AS terkait pengumpulan, penggunaan, dan penyimpanan informasi pribadi dari negara anggota Uni Eropa. Google, termasuk Google Inc. dan anak perusahaan AS yang sepenuhnya dimilikinya, telah menyatakan kepatuhannya terhadap Privacy Shield Principles. Google tetap bertanggung jawab atas segala informasi pribadi Anda yang dibagikan berdasarkan Onward Transfer Principle dengan pihak ketiga untuk pemrosesan eksternal atas nama kami, seperti yang dijelaskan dalam bagian "Informasi yang kami bagikan". Untuk mempelajari lebih lanjut tentang program EU-US Privacy Shield dan melihat sertifikasi Google, kunjungi situs web Privacy Shield.
|
|
|
Као што је описано у сертификату за Заштиту приватности, придржавамо се Оквира заштите приватности у ЕУ–САД према упутствима Министарства трговине САД у погледу прикупљања, коришћења и задржавања личних података из земаља чланица Европске уније. Google, укључујући Google Inc. и његове подружнице у САД у пуном власништву, поседује сертификат да поступа у складу са принципима Заштите приватности. Google је и даље одговоран за све личне податке који се са трећим странама деле у складу са принципом даљег преноса ради екстерне обраде у наше име, као што је описано у одељку „Информације које делимо“. Да бисте сазнали више о програму Заштита приватности у ЕУ–САД и прегледали Google-ов сертификат, посетите веб-сајт Заштита приватности.
|
|
|
Kot je opisano v naši registraciji za program zasebnostnega ščita, upoštevamo dogovor med EU in Združenimi državami o varnem ravnanju z osebnimi podatki, kot ga je opredelilo ameriško ministrstvo za trgovino, glede zbiranja, uporabe in hranjenja osebnih podatkov iz držav članic Evropske unije. Google, vključno s podjetjem Google Inc. in podružnicami v Združenih državah, ki so v celotni lasti podjetja Google Inc., je potrdil, da ravna skladno z načeli zasebnosti v okviru programa zasebnostni ščit. Google je še naprej odgovoren za morebitne vaše osebne podatke, razkrite tretjim osebam po načelu prenosa tretjemu zaradi zunanje obdelave v imenu Googla, kot je opisano v razdelku »Podatki, ki jih dajemo v skupno rabo«. Če želite več informacij o programu zasebnostnega ščita EU in ZDA in si želite ogledati Googlovo registracijo zanj, obiščite spletno mesto za zasebnostni ščit.
|
|
|
Mūsu privātuma vairoga programmas apliecinājumā ir norādīts, ka uzņēmums Google ievēro ES–ASV privātuma vairoga programmas pamatnostādnes, kā to nosaka ASV Tirdzniecības ministrija attiecībā uz Eiropas Savienības dalībvalstu iedzīvotāju personas informācijas apkopošanu, izmantošanu un uzglabāšanu. Uzņēmums Google, tostarp Google Inc. un tam pilnībā piederošie ASV meitasuzņēmumi, ir apliecinājis, ka ievēro privātuma vairoga programmas principus. Uzņēmums Google ir atbildīgs par visu personas informāciju, kas atbilstoši tālākas nosūtīšanas principam tiek kopīgota ar trešajām pusēm ārējai apstrādei mūsu uzdevumā, kā norādīts sadaļā “Mūsu kopīgotā informācija”. Lai uzzinātu vairāk par ES–ASV privātuma vairoga programmu un skatītu uzņēmuma Google apliecinājumu, lūdzu, apmeklējiet privātuma vairoga programmas vietni.
|
|
|
எங்கள் தனியுரிமைப் பாதுகாப்புச் சான்றளிப்பில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகளிலிருந்து தனிப்பட்ட தகவலைச் சேகரித்தல், பயன்படுத்துதல், தக்கவைத்தல் தொடர்பாக அமெரிக்க வணிகத்துறை வகுத்துள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றியம்-அமெரிக்க தனியுரிமைப் பாதுகாப்புக் கட்டமைப்புடன் இணங்கும் வகையில் செயல்படுகிறோம். தனியுரிமைப் பாதுகாப்புக் கோட்பாடுகளுடன் இணங்குவதாக, Google (Google Inc. மற்றும் அதற்கு முற்றிலும் சொந்தமான அமெரிக்கத் துணை நிறுவனங்கள் உள்ளடங்கும்) சான்றளித்துள்ளது. "நாங்கள் பகிரும் தகவல்" என்ற பிரிவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, எங்கள் சார்பாகப் பிறர் செயல்படுத்துவதற்காகத் தரவை மூன்றாம் தரப்பினருக்குப் பரிமாற்றுவதற்கான கோட்பாட்டின் கீழ், மூன்றாம் தரப்பினருடன் பகிரும் எந்தத் தனிப்பட்ட தகவலுக்கும் Google தொடர்ந்து பொறுப்பேற்கும். ஐரோப்பிய ஒன்றியம்-அமெரிக்கத் தனியுரிமைப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தைப் பற்றி மேலும் அறிவதற்கும் Google இன் சான்றளிப்பைப் பார்ப்பதற்கும், தனியுரிமைப் பாதுகாப்பு என்ற இணையதளத்திற்குச் செல்லவும்.
|
|
|
Gure pribatutasuna babesteko (Privacy Shield) ziurtagirian adierazten den bezala, EB eta AEB arteko pribatutasuna babesteko lege-esparrua (Privacy Shield Framework) betetzen dugu, Europar Batasuneko kide diren herrialdeetako biztanleen informazio pertsonala biltzeari, erabiltzeari eta gordetzeari dagokienez. Pribatutasuna babesteko printzipioak betetzen dituela ziurtatu du Google-k, Google Inc. eta osoki bere jabetzakoak diren AEBko filialek barne. Google-ren ardura da Transferentzia progresiboaren printzipioaren pean hirugarrenei gure izenean prozesatzeko transferitzen zaien informazio pertsonala, “Partekatzen dugun informazioa" atalean adierazten den bezala. EB eta AEB arteko pribatutasuna babesteko programari buruzko informazio gehiago lortzeko eta Google-ren ziurtagiria ikusteko, joan Privacy Shield webgunera.
|
|
|
અમારા ગોપનીયતા શિલ્ડ પ્રમાણનમાં વર્ણવ્યાં પ્રમાણે, અમે યુરોપિયન યુનિયનના સભ્ય દેશોમાંથી વ્યક્તિગત માહિતીના સંગ્રહ, ઉપયોગ અને અવરોધ અંગેના યુ.એસ.ના વાણિજ્ય વિભાગ દ્વારા સ્થાપિત કરાયેલ EU-US ગોપનીયતા શિલ્ડ ફ્રેમવર્કનું પાલન કરીએ છીએ. Google Inc. અને તેની પૂર્ણ-માલિકીવાળી યુ.એસ. પેટાકંપનીઓ સહિત Google એ પ્રમાણિત કર્યું છે કે તે ગોપનીયતા શિલ્ડ સિદ્ધાંતોનું પાલન કરે છે. “અમે શેર કરીએ છીએ તે માહિતી”વિભાગમાં વર્ણવ્યાં પ્રમાણે અમારા વતી બાહ્ય પ્રક્રિયા માટે તૃતીય પક્ષો સાથે ઑન્વર્ડ ટ્રાન્સ્ફર સિદ્ધાંત હેઠળ શેર કરવામાં આવતી તમારી કોઈપણ વ્યક્તિગત માહિતી બદલ Google જવાબદાર રહે છે. EU-US ગોપનીયતા શિલ્ડ પ્રોગ્રામ વિશે વધુ જાણવા અને Google ના પ્રમાણનને જોવા માટે, કૃપા કરીને ગોપનીયતા શિલ્ડ વેબસાઇટની મુલાકાત લો.
|
|
|
ನಮ್ಮ ಗೌಪ್ಯತೆ ಶೀಲ್ಡ್ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸದಸ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟ ದೇಶಗಳಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಣೆ, ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ US ವಾಣಿಜ್ಯ ಇಲಾಖೆಯಿಂದ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿರುವಂತಹ EU-US ಗೌಪ್ಯತೆ ಶೀಲ್ಡ್ ಫ್ರೇಮ್ವರ್ಕ್ಗೆ ನಾವು ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತೇವೆ. Google, Google Inc. ಮತ್ತು ಇದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾಧೀನದಲ್ಲಿರುವ US ಅಂಗಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಗೌಪ್ಯತೆ ಶೀಲ್ಡ್ ತತ್ವಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಿದೆ. "ನಾವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾಹಿತಿ" ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ, ಥರ್ಡ್ ಪಾರ್ಟಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯುವ ವರ್ಗಾವಣೆ ತತ್ವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸುವಿಕೆಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾದ ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿ ಕುರಿತು Google ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. EU-US ಗೌಪ್ಯತೆ ಶೀಲ್ಡ್ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಕುರಿತು ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು Google ನ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ಗೌಪ್ಯತೆ ಶೀಲ್ಡ್ ವೆಬ್ಸೈಟ್ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ.
|
|
|
आमच्या गोपनीयता रक्षक प्रमाणीकरण मध्ये वर्णन केल्याप्रमाणे, आम्ही यूएस वाणिज्य विभागाद्वारे निर्दिष्ट केल्याप्रमाणे युरोपियन युनियन सदस्य देशांमधून वैयक्तिक माहितीचे संकलन, तिचा वापर आणि ती राखून ठेवण्यासंबंधित ईयू-यूएस गोपनीयता रक्षक फ्रेमवर्कचे पालन करतो. Google Inc. सह Google आणि त्याच्या पूर्णपणे-स्वत:च्या मालकीच्या यूएस सहाय्यकांनी प्रमाणित केले आहे की, ते गोपनीयता रक्षक तत्त्वांचे पालन करतात. “आम्ही सामायिक करतो ती माहिती” विभागामध्ये वर्णन केल्यानुसार आमच्या वतीने बाह्य प्रक्रियेसाठी त्रयस्थ पक्षांसह पुढील हस्तांतरण तत्त्वांतर्गत सामायिक केलेल्या आपल्या कोणत्याही वैयक्तिक माहितीसाठी Google जबाबदार असेल. ईयू-यूएस गोपनीयता रक्षक प्रोग्रामविषयी अधिक जाणून घेण्यासाठी आणि Google चे प्रमाणीकरण पाहण्यासाठी, कृपया गोपनीयता रक्षक वेबसाइटला भेट द्या.
|
|
|
మేము మా గోప్యతా సంరక్షణ ప్రమాణీకరణలో వివరించిన విధంగా యూరోపియన్ యూనియన్ సభ్యత్వ దేశాల వ్యక్తిగత సమాచార సేకరణ, వినియోగం మరియు నిల్వ విషయంలో US వాణిజ్య శాఖ నిర్దేశిత EU-US గోప్యతా సంరక్షణ నియమావళికి లోబడి ఉంటాము. Google Inc. మరియు పూర్తి స్థాయిలో వారి అధీనంలో ఉన్న US అనుబంధ సంస్థలతో సహా Google సంస్థ యావత్తూ గోప్యతా సంరక్షణ నియమాలకు కట్టుబడి ఉంటుందని ధృవీకరించింది. మీ వ్యక్తిగత సమాచారం ఏదైనా మా తరపున బయటి ప్రాసెసింగ్ కోసం ఏవైనా మూడవ పక్షాలతో భాగస్వామ్యం చేస్తే, “మేము భాగస్వామ్యం చేసే సమాచారం” విభాగంలో వివరించిన ఉత్తరోత్తర బట్వాడా నియమం ప్రకారం Google బాధ్యత వహిస్తుంది. EU-US గోప్యతా సంరక్షణ కార్యక్రమం గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి మరియు Google ప్రమాణీకరణను వీక్షించడానికి, దయచేసి గోప్యతా సంరక్షణ వెబ్సైట్ను సందర్శించండి.
|
|
|
جیسا کہ ہماری رازداری شیلڈ سرٹیفیکیشن میں بیان کیا گیا ہے، ہم یورپی یونین کے رکن ممالک سے ذاتی معلومات حاصل کرنے، استعمال کرنے اور اسے رکھنے کے سلسلے میں امریکی محکمہ اقتصادیات کی جانب سے طے کئے گئے EU-US کے رازداری شیلڈ فریم ورک کی تعمیل کرتے ہیں۔ Google، بشمول Google Inc. اور اس کی مکمل ملکیت والے امریکی ذیلی اداروں نے اس بات کی تصدیق کی ہے کہ یہ رازداری شیلڈ اصولوں کی پابندی کرتی ہے۔ Google آپ کی ہر ایسی ذاتی معلومات کا ذمہ دار ہوتا ہے جس کا ہماری جانب سے خارجی پروسیسنگ کیلئے آگے کی منتقلی کے اصول کے تحت فریق ثالث کے ساتھ اشتراک کیا جاتا ہے، جیسا کہ 'معلومات جس کا ہم اشتراک کرتے ہیں' والے سیکشن میں بیان کیا گیا ہے۔ EU-US رازداری شیلڈ پروگرام کے بارے میں مزید جاننے، اور Google سرٹیفیکیشن دیکھنے کیلئے، براہ کرم رازداری شیلڈ ویب سائٹ ملاحظہ کریں۔
|
|
|
ഞങ്ങളുടെ പ്രൈവസി ഷീൽഡ് സാക്ഷ്യപത്രത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ, യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിൽ അംഗമായിരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കൽ, ഉപയോഗിക്കൽ, കൈവശം വയ്ക്കൽ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് യുഎസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ് ഓഫ് കൊമേഴ്സ് നിഷ്കർഷിച്ചിരിക്കുന്നതും ഫെഡറൽ ട്രേഡ് കമ്മീഷൻ നിർബന്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നതുമായ US-EU പ്രൈവസി ഷീൽഡ് ഫ്രെയിംവർക്കിന് അനുസൃതമായാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ബന്ധപ്പെട്ട 'പ്രൈവസി ഷീൽഡ് പ്രിൻസിപ്പളുകൾ' കർശനമായി പാലിക്കുമെന്ന് Google Inc, അതിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള യുഎസ് അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ, Google സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. “ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന വിവരങ്ങൾ” എന്ന വിഭാഗത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ, 'ഓൺവാർഡ് ട്രാൻസ്ഫർ പ്രിൻസിപ്പിളി'ന് കീഴിൽ മൂന്നാം കക്ഷികളുമായി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എക്സ്റ്റേണൽ പ്രോസസ്സിംഗിന്, പങ്കിടുന്ന നിങ്ങളുടെ ഏതൊരു വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾക്കുമുള്ള ഉത്തരവാദിത്തവും Google-ൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്. EU-US പ്രൈവസി ഷീൽഡ് പ്രോഗ്രാമിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയുന്നതിനും Google-ന്റെ സാക്ഷ്യപത്രം കാണുന്നതിനും പ്രൈവസി ഷീൽഡ് വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക.
|
