Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 4 Ergebnisse www.ombudsman.europa.eu

Ombudsman Ewropew»

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Allegat nuqqas li titwettaq reviżjoni xierqa tal-evalwazzjoni ta’ proposta xjentifika (Miżjuda:16 ta’ Mejju 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Alleged failure to deal properly with complaints about the Transparency Register (Added on: 11 July 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Allégation relative au défaut d’examen adéquat de l’évaluation d’un projet scientifique (Ajouté le : 16 mai 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Angebliches Versäumnis, die Bewertung eines wissenschaftlichen Projektvorschlags ordnungsgemäß zu überprüfen (Hinzugefügt am: 16. Mai 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Presunta falta de realización de una revisión adecuada de la evaluación de una propuesta científica (Añadido el: 16 de mayo de 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Presunta omissione di realizzare una corretta revisione della valutazione di una proposta scientifica (Aggiunto il: 16 maggio 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Alegada incorreção na análise da avaliação de uma proposta científica (Adicionado em: 16 de Maio de 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vermeend verzuim om de evaluatie van een wetenschappelijk voorstel naar behoren te toetsen (Toegevoegd op: 16 mei 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Navodni propust davanja podrobnog pojašnjenja u pogledu ocjenjivanja pisanog testa podnositeljice pritužbe (Dodano: 2013. svibanj 11)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Údajné neprovedení řádného přezkumu hodnocení vědeckého návrhu (Přidáno dne: 16. květen 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Påstand om undladelse af at foretage en korrekt gennemgang af bedømmelsen af et videnskabeligt forslag (Tilført den: 16. maj 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Teadustöö ettepaneku hinnangu väidetav nõuetekohane läbivaatamata jätmine (Lisatud: neljapäev, 16. Mai 2013. a)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Väite, ettei tutkimusehdotuksen arviointia tarkasteltu asianmukaisesti uudelleen (Lisätty:16. toukokuuta 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A megfelelő felülvizsgálat elmulasztása egy kutatási pályázat értékelésének ügyében (Feltöltve: 2013. május 16.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kaltinimas tinkamai nepersvarscius mokslinio pasiulymo ivertinimo (Paskelbta: Ketvirtadienis, 2013, Gegužes 16)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zarzut niewłaściwego dokonania przeglądu oceny wniosku naukowego (Dodano: 16 maj 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Presupusă neîndeplinire a obligaţiei de efectuare a unei analize corespunzătoare a evaluării unei propuneri ştiinţifice (Adăugat la: 16 mai 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Údajné nevykonanie riadneho preskúmania hodnotenia vedeckého návrhu (Pridané dna: Štvrtok, 2013, máj 16)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Domnevna neizvedba primernega pregleda ocene znanstvenega predloga (Dodano: Cetrtek, 16 maj 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Påstådd underlåtenhet att utföra en korrekt granskning av utvärderingen av ett vetenskapligt förslag (Tillagt den: den 16 maj 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Iespējama pienācīgas zinātniska priekšlikuma izvērtēšanas pārskatīšanas neizpildīšana (Pievienots: ceturtdiena, 2013, 16 maijs)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Teip líomhnaithe athbhreithniú ceart a dhéanamh ar mheastóireacht ar thogra eolaíochta (Curtha ar an: 2013 Bealtaine 16)

Ombudsman Ewropew»Kazij...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	01/09/2008: EL-Ombudsman Ewropew jadotta stil ġdid ta’ deċiżjoni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	01/09/2008: The European Ombudsman adopts a new style of decision.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	01/09/2008: Le Médiateur européen adopte un nouveau style de décision.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	01/09/2008: E Europäischer Bürgerbeauftragter beschließt neues Entscheidungsformat.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	01/09/2008: El Defensor del Pueblo Europeo adopta un nuevo estilo de decisión.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	01/09/2008: Il Mediatore europeo adotta un nuovo stile di presentazione delle decisioni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	01/09/2008: O Provedor de Justiça Europeu adopta um novo estilo de decisão.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	01/09/2008: De Europese Ombudsman gebruikt een nieuwe besluitvormingsstijl.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	01/09/2008: Evropský veřejný ochránce práv přijímá nový styl rozhodnutí.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	01/09/2008: Den Europæiske Ombudsmand indfører en ny beslutningsform.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	01/09/2008: Euroopa ombudsman võtab vastu uue otsuse esitamise stiilijuhendi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	01/09/2008: Euroopan oikeusasiamies ryhtyy käyttämään uutta tyyliä päätöksissään.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	01/09/2008: Az európai ombudsman új határozatstílust tesz magáévá.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	01/09/2008: Europos ombudsmenas pradeda taikyti naują sprendimo modelį.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	01/09/2008: Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich przyjmuje nowy format decyzji.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	01/09/2008: Ombudsmanul European adoptă un nou stil de exprimare a deciziilor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	01/09/2008: O Európsky ombudsman zavádza nový štýl rozhodnutia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	01/09/2008: O Evropski varuh človekovih pravic sprejema novo obliko odločbe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	01/09/2008: O Europeiska ombudsmannen antar en ny beslutsstil.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	01/09/2008: Eiropas ombuda lēmumi jaunā noformējumā.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	01/09/2008: Stíl nua ag an Ombudsman Eorpach le cinntí a dhéanamh.

Ombudsman Ewropew»

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Allegat nuqqas biex tiġi ġġustifikata b’mod xieraq id-deċiżjoni li jingħalaq ilment dwar ksur (Miżjuda:30 ta’ Mejju 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The organisation of a photographic exhibition relating to same-sex couples in a Commission building by ILGA Europe (Added on: 15 July 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Allégation relative au défaut de motivation adéquate de la décision de clôturer la plainte pour infraction (Ajouté le : 30 mai 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vorwurf der nicht ordnungsgemäßen Begründung der Entscheidung zur Einstellung eines Vertragsverletzungsverfahrens (Hinzugefügt am: 30. Mai 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Presunta falta de justificación adecuada de la decisión de archivar un procedimiento de infracción (Añadido el: 30 de mayo de 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Presunta omissione di giustificare correttamente la decisione di archiviare una denuncia d'infrazione (Aggiunto il: 30 maggio 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Justificação alegadamente inadequada da decisão de encerramento de uma queixa por incumprimento (Adicionado em: 30 de Maio de 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vermeend verzuim om de beslissing tot stopzetting van de behandeling van een inbreukklacht naar behoren te rechtvaardigen (Toegevoegd op: 30 mei 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Navodni propust obavljanja detaljnog pregleda evaluacije prijedloga znanstvenog istraživanja (Dodano: 2013. svibanj 16)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Údajné nedostatecné zduvodnení rozhodnutí uzavrít stížnost na porušení právních predpisu (Pridáno dne: 30. kveten 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Påstand om undladelse af at begrunde beslutningen om at afslutte en overtrædelsesklage korrekt (Tilført den: 30. maj 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Rikkumismenetluse lõpetamise otsuse väidetav nõuetekohane põhjendamata jätmine (Lisatud: neljapäev, 30. Mai 2013. a)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Väite, ettei rikkomista koskevan kantelun käsittelyn lopettamista koskevaa päätöstä perusteltu asianmukaisesti (Lisätty:30. toukokuuta 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Egy kötelezettségszegési panaszbeadvány lezárásáról szóló döntés megfelelo indokolásának állítólagos elmulasztása (Feltöltve: 2013. május 30.)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kaltinimai tinkamai nepagrindus sprendimo nutraukti skundo dėl pažeidimo tyrimą (Paskelbta: Ketvirtadienis, 2013, Gegužės 30)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zarzut niewłaściwego uzasadnienia decyzji o zamknięciu sprawy dotyczącej skargi w sprawie naruszenia przepisów prawa (Dodano: 30 maj 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Presupusă neîndeplinire a obligaţiei de justificare corespunzătoare a deciziei de a închide un caz referitor la o plângere privind încălcarea dreptului UE (Adăugat la: 30 mai 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Údajné nesprávne zdôvodnenie rozhodnutia uzavriet stažnost na porušenie právnych predpisov (Pridané dna: Štvrtok, 2013, máj 30)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Domnevna neustrezna utemeljitev odlocitve o zakljucku pritožbe zaradi kršitev (Dodano: Cetrtek, 30 maj 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Påstådd underlåtenhet att korrekt motivera beslutet att avsluta ett klagomål om överträdelse (Tillagt den: den 30 maj 2013)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Iespejama pienaciga pamatojuma nesniegšana lemumam saistiba ar sudzibas par parkapumu slegšanu (Pievienots: ceturtdiena, 2013, 30 maijs)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Teip líomhnaithe bonn cirt a chur go cuí faoin gcinneadh deireadh a chur le gearán sáraithe (Curtha ar an: 2013 Bealtaine 30)

Ombudsman Ewropew»Ghas-...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ilment jista’ jsir billi tikteb ittra lill-Ombudsman Ewropew jew billi tuża l-formola mehmuża hawnhekk. Verżjoni elettronika tal-formola ta’ ilment tinstab fil-website ta’ l-Ombudsman f’: http://www.ombudsman.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A complaint can be made by writing a letter to the European Ombudsman or by using the form enclosed. An electronic version of this complaint form is available on the Ombudsman's website: http://www.ombudsman.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Une plainte peut être présentée au Médiateur européen par simple lettre ou en utilisant le formulaire ci-joint. Une version électronique de ce formulaire est disponible sur le site internet du Médiateur : http://www.ombudsman.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Eine Beschwerde kann mit einem einfachen Brief an den Europäischen Bürgerbeauftragten oder mit Hilfe des beigefügten Formulars eingelegt werden. Eine elektronische Version des Beschwerdeformulars finden Sie auf der Internetseite des Bürgerbeauftragten: http://www.ombudsman.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Las reclamaciones pueden formularse por escrito, enviando una carta al Defensor del Pueblo, o utilizando el formulario estándar que se adjunta. La versión electrónica del formulario de reclamación está disponible en la página web del Defensor del Pueblo: http://www.ombudsman.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Una denuncia può essere trasmessa al Mediatore europeo tramite lettera oppure utilizzando il formulario qui incluso. Una versione elettronica del formulario è disponibile nel sito Internet del Mediatore: http://www.ombudsman.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A queixa pode ser apresentada ao Provedor de Justiça por simples carta ou através do formulário aqui incluso. Uma versão electrónica do formulário está disponível no sítio Internet do Provedor de Justiça Europeu: http://www.ombudsman.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Men kan bij de Europese Ombudsman een klacht indienen per brief of door gebruik te maken van het in bijlage bijgevoegde formulier. Een elektronische versie van het klachtenformulier is beschikbaar op de website van de Ombudsman: http://www.ombudsman.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Stížnost evropskému veřejnému ochránci práv může být podána písemně dopisem nebo pomocí přiloženého formuláře. Elektronická podoba tohoto formuláře stížnosti je k dispozici na webových stránkách veřejného ochránce práv: http://www.ombudsman.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De kan indbringe en klage ved at skrive et brev til Den Europæiske Ombudsmand eller ved at bruge den vedlagte formular. En elektronisk version af formularen er tilgængelig på Ombudsmandens hjemmeside på: http://www.ombudsman.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kantelun voit tehdä kirjoittamalla Euroopan oikeusasiamiehelle vapaamuotoisen kirjeen tai käyttämällä oheista lomaketta. Elektroninen versio lomakkeesta on saatavissa oikeusasiamiehen verkkosivulla http://www.ombudsman.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Panaszt levél formájában vagy a csatolt formanyomtatvány kitöltésével nyújthat be az Európai Ombudsmanhoz. A panasznyomtatvány elektronikus változata az Ombudsman weboldaláról is letölthető: http://www.ombudsman.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Skundą Europos ombudsmenui galima pateikti laišku arba naudojant pridėtą skundo formą. Elektroninę skundo formą galima rasti ombudsmeno interneto svetainėje: http://www.ombudsman.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Skarge mozna zlozyc wysylajac pismo do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich lub tez wykorzystujac zalaczony formularz. Elektroniczna wersja formularza dostepna jest na stronie internetowej Rzecznika pod adresem: http://www.ombudsman.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Plângerile pot fi adresate sub forma de scrisoare catre Ombudsmanul European sau completând formularul atasat. O versiune electronica a acestui formular poate fi descarcata de pe site-ul web al Ombudsmanului: http://www.ombudsman.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Stažnost môže byt ombudsmanovi predložená písomne listom alebo prostredníctvom priloženého formulára. Elektronická verzia tohto formulára stažnosti sa nachádza na webovej stránke ombudsmana: http://www.ombudsman.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pritožbo lahko vložite v obliki pisma Evropskemu varuhu človekovih pravic ali s pomočjo priloženega obrazca. Elektronsko različico pritožbenega obrazca lahko najdete na spletni strani Evropskega varuha človekovih pravic: http://www.ombudsman.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ett klagomål kan göras antingen genom att skriva ett brev till Europeiska ombudsmannen, eller genom att fylla i det formulär som du finner bifogat. En elektronisk version av klagomålsformuläret finner du på ombudsmannens webbplats: http://www.ombudsman.europa.eu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ombudsman.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Eiropas ombudam var iesniegt sudzibu, rakstot vestuli vai izmantojot pievienoto veidlapu. Šis sudzibu veidlapas elektroniska versija ir pieejama ombuda timekla vietne: http://www.ombudsman.europa.eu

joni – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch