|
|
Så fort taxichauffören släppte av sin – alltid utländska – kund vid deras slutdestination, frågade reportern dem om priset. Nio av tio resor slutade med en rånad turist. En gång kostade en resa från Pařížská Street till flygplatsen hela två tusen kronor för en utlänning.
|
|
|
Und das Ergebnis? Während der Woche dokumentierten er und sein Kameramann 50 Taxifahrten in die Innenstadt. Immer, wenn der Taxifahrer seine – immer ausländischen – Kunden an ihrem Bestimmungsort absetzte, fragte der Reporter sie nach dem Preis. Neun von zehn Fahrten endeten damit, dass ein Tourist beraubt wurde. Einmal bezahlte ein Ausländer für eine Fahrt von der Pariser Straße zum Flughafen ganze zweitausend Kronen.
|
|
|
Una squadra speciale coordinata dal Magistrato di Praga effettua anche delle ispezioni. Quali sono i risultati? “Nel 2014 abbiamo effettuato un totale di 1346 ispezioni, durante le quali abbiamo scoperto 59 casi di tariffe gonfiate. Il prezzo più elevato corrispondeva all’incirca a 4 volte il prezzo giusto,” ha riferito la portavoce del Magistrato di Praga, Petra Hrubá al Pravo Daily. Esistono sei ispettori.
|
|
|
Er is niets veranderd. Net als een jaar geleden of vijf jaar geleden doen ze hetzelfde als hun vaders, en in sommige gevallen hun grootvaders. Ze zoeken buitenlanders die in de war zijn en brengen hen vele malen de normale prijs in rekening. Ze weigeren Tsjechen, tenzij ze dronken zijn. De Magistraat en de Stadspolitie van Praag zetten speciale teams tegen hen in, voeren inspecties uit en gebruiken agenten – zo’n 30 mensen in totaal. En toch zijn de bedriegers er nog steeds.
|
|
|
Gradska policija također ima svoj taksi tim. Prošle godine njegova 24 člana bila su malo uspješnija. „Policajci iz taksi tima proveli su više od 13 000 inspekcija vozača taksija u 2014. Tijekom ovih inspekcija otkrili su 2062 sličaja prekršaja“, rekla je glasnogovornica praške Gradske policije Irena Seifertová.
|
|
|
Og resultatet? I løbet af ugen dokumenterede hans kameramand og ham 50 taxature i byens centrum. Når taxachaufføren satte hans – altid udenlandske – kunder af på deres bestemmelsessted, spurgte journalisten dem om prisen. Ni ud af ti rejser endte med en snydt turist. Én gang kostede en rejse fra Pařížská Street til lufthavnen en udlænding hele to tusinde kroner.
|
|
|
Myös Prahan oikeuslaitoksen, maistraatin, erityinen taksiryhmä suorittaa tarkastuksia. Millaisia heidän tuloksensa sitten ovat? “Vuonna 2014 teimme yhteensä 1 346 tarkastusta, joiden aikana totesimme 59 ylihinnoittelutapausta. Suurin yliveloitus oli noin neljä kertaa normaalihinnan verran”, kertoi Prahan oikeuslaitoksen tiedottaja, Petra Hrubá, Pravo Dailylle antamassaan haastattelussa. Tarkastajia on yhteensä kuusi.
|
|
|
Prága polgármesteri hivatalának egy taxikra specializálódott csoportja szintén vizsgálatokat folytat. Mik az eredményeik? „2014-ben összesen 1346 vizsgálatot végeztünk és 59 esetben találkoztunk túlfizettetéssel. A legnagyobb összegű túlfizettetés durván négyszerese volt a normál árnak,” nyilatkozta a Pravo Daily-nek Petra Hrubá, a Prágai polgármesteri hivatalának szóvivője. Ezt a munkát hat ellenőr végzi.
|
|
|
Specjalny zespół taksówkarski Praskiego Magistratu prowadzi również kontrole. Jakie są ich wyniki? “W 2014 roku przeprowadziliśmy łącznie 1 346 kontroli, podczas których odnotowano 59 przypadków zawyżenia cen. Największa nadpłata była w przybliżeniu równa czterokrotności właściwej ceny,” powiedział Pravo Daily rzecznik Magistratu Pragi, Petra Petra Hrubá. Jest sześciu inspektorów.
|
|
|
Prag Adliyesinden taksiler için oluşturulmuş özel bir ekip de soruşturmalarına devam ediyor. Peki, bu grup ne gibi sonuçlara ulaştı? Prag Adliyesi sözcüsü Petra Hrubá Pravo Daily’e “2014 yılında toplam 1346 soruşturma yürüttük ve bunlardan 59’unda aşırı fiyatlandırma tespit ettik. Bu aşırı fiyatlandırma vakalarından en büyüğü, normal fiyatın dört katına tekabül ediyordu,” şeklinde demeç verdi. Bu ekiplerde çalışan altı müfettiş bulunuyor.
|
