dda – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 59 Ergebnisse  www.clinicaviarnetto.ch
  Medycyna | Christian As...  
"The Broken Cord" jest poruszającą historią jego syna Adama, jego małych postępów życiowych oraz sukcesów autora w budowaniu rodziny doświa-dczanej problemami dziecka. Od 1981 r. Dorris żonaty jest z powieściopisarką Louise Erdrich, z którą ma troje rodzonych i dwoje adoptowanych dzieci. Lecz, kiedy w 1971 r.
Dorris ist kein Angstmacher oder Moralapostel, sondern nur der Adoptivvater eines jetzt 21jährigen Mannes, der Schwierigkeiten beim Schuhebinden hat. "The Broken Cord" ist die bewegende Geschichte über die langsamen Fortschritte, die sein Sohn Adam im Leben macht und den persönlichen Erfolg des Autors, eine Familie um sein verhaltensgestörtes Kind herum aufzubauen. Seit 1981 ist Dorris mit der Romanschriftstellerin Louise Erdrich verheiratet, mit der er drei eigene und zwei weitere adoptierte Kinder hat. Aber er war ein alleinstehender Junggeselle, als er Adam 1971 adoptierte, einen 3jährigen Sioux-Indianerjungen. Dorris, selbst ein halber amerikanischer Ureinwohner, wurde gewarnt, daß Adam zu klein und langsam war, das vernachlässigte Opfer von alkoholabhängigen Eltern gewesen war und er es "versäumt hatte zu gedeihen". Aber Dorris war sich sicher, daß er den Jungen wieder zur Normalität erziehen könnte.
  Słowo Boże Potępia Szat...  
Bóg mówi w Swym Słowie:
1-е КОРИНФЯНАМ 8:4-6
  Słowo Boże Potępia Szat...  
"A gdy to usłyszeli, byli poruszeni do głębi i rzekli do Piotra i pozostałych apostołów: Co mamy czynić, mężowie, bracia? A Piotr do nich: UPAMIETAJCIE SIĘ i niechaj się każdy z was da OCHRZCIĆ w imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie grzechów waszych, a OTRZYMACIE DAR DUCHA ŚWIĘTEGO. Obietnica ta bowiem odnosi się do was i do dzieci waszych oraz do wszystkich, którzy są z dala, ilu ich Pan, Bóg nasz, powoła."
"Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия? Петр же сказал им: ПОКАЙТЕСЬ, и ДА КРЕСТИТСЯ каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов, и ПОЛУЧИТЕ ДАР СВЯТОГО ДУХА. Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш".
  Chrystus w Tobie | Chri...  
To oczyszczanie jest tak CAŁKOWITE i tak KOMPLETNE, że jesteśmy tak sprawiedliwi jak Chrystus - TAK SPRAWIEDLIWI JAK BÓG!! To nie jest bluźnierstwo przeciw Bogu, lecz wspaniały FAKT, dynamicznie objawiony w Słowie Bożym: mamy SPRAWIEDLIWOŚĆ BOGA!
"For if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the GIFT OF RIGHTEOUSNESS shall reign in life by one, JESUS CHRIST."
"Want, indien door de misdaad van één de dood geheerst heeft door dien énen, veel meer zullen degenen, die den overvloed der genade en der GAVE DER RECHTVAARIGHEID ontvangen, in het leven heersen door dien Enen, namelijk JEZUS CHRISTUS."
"Ибо, если преступлением одного смерть царствовала посредством одного, то тем более приемлющие обилие благодати и ДАР ПРАВЕДНОСТИ будут царствовать в жизни посредством единого ИИСУСА ХРИСТА."
  Chrystus w Tobie | Chri...  
Nie bój się polegać na tym co Bóg mówi w Piśmie: możesz śmiało cytować Mu pisma, mówiąc co ci obiecał! Bądź gorliwy i pilny w swych modlitwach! Nie pozwól nigdy by twe serce zaangażowane było tylko w połowie, zarówno w modlitwę jak i w czymś innym: ty służysz Bogu teraz. Raczej:
No tengas miedo de reclamar a Dios lo que El mismo ha dicho: cita las escrituras a Dios con audacia, diciéndole ¡lo que El ya ha prometido de antemano que va a hacer por ti! ¡Se ferviente y se constante en tus oraciones! Nunca sientas desgana al orar ni en cualquier otra cosa que hagas: ahora estás sirviendo a Dios. Antes bien:
  Słowo Boże Potępia Szat...  
"I zrzucony został ogromny smok, wąż starodawny, zwany diabłem i szatanem, który zwodzi cały świat, zrzucony został NA ZIEMIĘ zrzuceni też zostali z nim jego aniołowie."
"Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw. And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?"
Jesus hatte keine Halluzinationen! Er SAH den Satan! Und durch Seinen ganzen Dienst hindurch zog Er herum und trieb Dämonen aus, die Knechte Satans.
Jezus had geen hallucinaties! Hij ZAG Satan! En gedurende zijn hele missie ging hij rond demonen uitdrijvende, de dienaars van Satan.
"När dessa voro på väg ut, förde man till honom en dövstum som var besatt. Och när den onde anden hade blivit utdriven, talade den dövstumme. Och folket förundrade sig och sade: 'Sådant har aldrig förut varit sett i Israel'"
  Nigdy Nie Pozwól Na Rys...  
Opierając się na pewnym Słowie Boga nie możemy pozwolić, aby jakiekolwiek wątpliwości wkradały się do naszych myśli podważając moc Boga obecną w naszym życiu.
When we stand on God's positive Word we are not allowing room for doubt to creep into our thinking to undermine His power in our lives.
Wenn wir auf Gottes vollkommenem Wort stehen, werden wir den Zweifeln keinen Raum geben, sich in unsere Gedanken einzuschleichen und Seine Kraft in unserem Leben zu untergraben.
Cuando estamos firmes en la Palabra positiva de Dios no permitimos que entre lugar para dudas en nuestros pensamientos, así que al final puedan socavar Su poder en nuestras vidas.
Piuttosto che confessare o arrendersi nelle difficoltà ammettiamo la Parola di Dio, non importa quali siano le circostanze. Quando confessiamo ciò che crediamo siamo in completa armonia con il nostro credo e lo riconosciamo (
Wanneer we staan op Gods positieve Woord geven we twijfels geen ruimte om in onze gedachten binnen te dringen om Zijn kracht in ons leven te ondermijnen.
Когда мы стоим на уверенном Слове Божием, мы не оставляем места для cомнений, чтобы они вкрадывались в наши размышления, подрывая Его силу в наших жизнях.
När vi står på Guds positiva Ord ger vi inte utrymme för något tvivel att krypa in i våra tankar och försvaga Hans kraft i våra liv.
  Słowo Boże Potępia Szat...  
Diabeł naprawdę istnieje i jest teraz na świecie! On i jego aniołowie robią wszystko, by CIĘ ZWIEŚĆ, abyś nie mógł być zbawiony. W szczególności oszukał on większość świata, że jest tylko mitem, i że nie istnieje naprawdę.
"Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого. И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ удивляясь говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле".
"Då förde man till honom en besatt, som var blind och dövstum. Och han botade honom, så att den dövstumme talade och såg. Och allt folket uppfylldes av häpnad och sade: 'Månne icke denne är Davids son?'"
  Wielkanoc | Christian A...  
Jeżeli uważamy, że jesteśmy chrześcijańskim narodem i Chrześcijanami, to powinniśmy wiedzieć co Bóg mówi do nas w Swoim Słowie:
Если мы утверждаем, что мы христианская нация и христианские люди, то тогда мы должны знать, что Бог говорит нам в Его Слове:
  Stare Ścieżki - Chrześc...  
Politycy próbują wszystko zmienić, wdrażając nowe plany i ideologie oparte na światowych/bezbożnych filozofiach. Odrzucają „wcześniejsze drogi”, bazujące głównie na Bożym Słowie, a które zostały wypróbowane i uchroniły nas przed losem, który spotkał inne, niechrześcijańskie kraje.
Politici proberen alles te veranderen d.m.v. nieuwe plannen en ideologieën, gebaseerd op wereldse/ ongoddelijke filosofieën. Hoewel we niet beweren dat democratie het antwoord is, schuiven zij de 'oude wegen' terzijde die hoofdzakelijk gebaseerd zijn op Gods Woord. Ze zijn getest en bewezen en hebben ons het lot bespaard dat we zien bij andere, niet christelijke naties.
  Prosiak i Ty | Christia...  
Paweł nie mylił się, ale jego słowa w tamtym momencie mogą być źle zrozumiane, jeśli nie bierze się pod uwagę okoliczności, które towarzyszyły ich użyciu. Powiedzmy otwarcie. Prawdziwa historia umieszczona na wstępie, dotycząca starszej kobiety i szczura nie była powiedziana "na darmo".
Otro granjero amigo, cuyos ingresos provenían mayoritariamente de la cría de credos, llego al convencimiento de la necesidad de mantener las Leyes de Nutrición del Dios Todopoderoso y Misericordioso – el único Salvador de la Humanidad – que se deshizo de todo su ganado porcino. Su esposa estaba desolada de ver como su marido desechaba lo que le proporcionaba mayores ganancias y, aunque era cristiana, trato de persuadirle para que conservara los animales. Pero él, no obstante, había sido persuadido por la Palabra de Dios. En muy poco tiempo, mientras seguía siendo granjero utilizando métodos puros, se le presentó una nueva forma de ganar dinero y fue recompensado por su acto de obediencia. ¡Si sólo los Cristianos hubieran obedecido en lugar de discutir en lo que concierne a los Mandamientos de nuestro Señor! Cuánto sufrimiento se hubiera evitado durante años – dolor, llanto, angustia, duelo- pero “¡No!”
  Nowonarodzony! | Christ...  
Powiedzieli mi, że jeśli chcę być prawdziwym chrześcijaninem, powinienem zrobić pokutę, ochrzcić się i otrzymać Ducha Świętego ze znakiem mówienia w językach. Pokazali mi, że to wszystko jest opisane w Biblii; to było tak jasne i zrozumiałe, że nie mogłem pojąć, dlaczego nigdy przedtem tego nie widziałem.
Ils me dirent que si je voulais vraiment être un Chrétien, je devais me repentir, être baptisé et recevoir le Saint-Esprit avec le signe de parler en d'autres langues. Ils me montrèrent cela dans la Bible ; c'était très clair et je ne pouvais pas comprendre comment je n'avais jamais lu ceci auparavant. J'étais prêt à faire tout ce qui était nécessaire pour me conduire au ciel. Si cela était la vérité, alors je voulais le faire. J'étais vraiment convaincu par ces personnes et je pouvais voir qu'elles ne me mentaient pas au sujet des miracles, et je pouvais voir également que ce qu'elles me disaient était dans la Bible. Cependant, j'étais inquiet également parce que je venais tout juste de les rencontrer ; qui étaient-ils ? Etait-ce une secte ? Comment se faisait-il que je n’avais jamais entendu parler de toutes ces choses auparavant ? J'ai donc décidé de demander à Dieu.
Wenn ich ein wirklicher Christ sein wolle, sagten sie mir, dann müsse ich Buße tun, getauft werden und den Heiligen Geist empfangen, was durch das Sprechen in Zungen bestätigt wird. Sie zeigten mir diese Dinge in der Bibel; es war sehr klar und ich konnte gar nicht verstehen, warum ich das noch nie vorher in der Bibel gesehen hatte. Ich war bereit, alles zu tun, was notwendig war, um in den Himmel zu kommen. Wenn dies die Wahrheit war, dann wollte ich es tun. Diese Leute hatten mich wirklich überzeugt. Ich wußte auch, daß die Zeugnisse keine Lügen waren und daß alles, was sie mir sagten, auch so in der Bibel stand. Aber natürlich war ich auch besorgt, denn ich hatte sie ja gerade erst kennengelernt – wer waren sie? Waren sie eine Sekte? Wie konnte es sein, daß ich noch nie vorher etwas von diesen Dingen gehört hatte? Also beschloß ich, Gott zu fragen.
Affermarono che, se io volevo essere un vero cristiano mi dovevo pentire, essere battezzato e ricevere lo Spirito Santo in modo da poter parlare in altre lingue. Mi mostrarono l’esattezza di ciò proprio nella Bibbia; adesso tutto mi era chiaro e mi chiedevo il come era stato possibile non aver notato una così evidente verità prima d’allora. Ero pronto a fare tutto ciò che mi avrebbe condotto in paradiso. Se questa era la verità ero pronto a seguirla. Ero davvero convinto di quello che queste persone mi dicevano e sopratutto dai miracoli, poiché vedevo scritta la testimonianza di quello che mi dicevano nella Bibbia stessa. Allo stesso tempo ero preoccupato poiché avevo appena incontrato queste persone, chi erano? Rappresentavano un culto? Come mai non ero venuto mai a conoscenza di cose del genere in precedenza? Quindi pensai che avrei chiesto il senso di tutto ciò a Dio.
Arrow 1 2 3 4