bbi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 11 Ergebnisse www.biogasworld.com

Faydalı Bilgiler

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tıbbi Hizmetler
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Öffentliche Telefonzellen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	O2 (www.cz.o2.com)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	O2 (www.cz.o2.com)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	O2 (www.cz.o2.com)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Liječničke usluge
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Mobiltelefon
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Mobil telefoni
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Medicīniskie pakalpoumi

Faydalı Bilgiler

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Acil Tıbbi Hizmetler
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Hitne liječničke službe
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	158 – Politi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	155 – Ensiapu
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	155 – Orvosi elsősegély
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	155 – Pogotowie Ratunkowe
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	158 – statliga Polisen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Neatliekamā medicīniskā palīdzība

Faydalı Bilgiler

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tıbbi Yardım 155
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Hitna pomoć 155
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Klima, vejret
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Visa tel. +420 224-125-353

Prag’ta Sağlıklı Yaşam

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Na Homolce ve Motol’deki hastaneler, yabancılar için özel bölümler ve İngilizce konuşan çalışanlarıyla gurbettekilere en çok yardımcı olan kurumlardır. Motol Hastanesi ayrıca kısa ve uzun süreli tıbbi ihtiyaçları olan çocuklara yönelik bir departmana sahiptir ve İngilizce çevirmenler ve İngilizce bilgi sağlayabilir.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Prescriptions, like doctor appointments in government-run facilities, are fairly inexpensive. Over-the-counter medications such as analgesics, cough syrup, and medicated ointments and creams, must be purchased at a pharmacy. Some stronger over-the-counter drugs (like antibiotics) may even require a prescription in the Czech Republic. At each pharmacy you will find a counter for prescriptions (výdej na recept) and one for non-prescription medication (výdej bez receptu). Medication with a prescription is subsidized, whereas medication without a prescription is not, and the patient must pay the full cost.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Krankenhäuser haben normalerweise einen Bereich des Krankenhauses, der für eine „Notfallversorgung“ vorgesehen ist. Wenn die Krankheit nicht lebensbedrohlich ist, ist es oft besser, die Notrufnummer Ihres Arztes zu wählen. Ihr Arzt kann zwischen Ihnen und dem Krankenhaus vermitteln. Die Abteilung für Ausländer und Privatpatienten bei FNMotol (www.fnmotol.cz/en/) haben sich auf die Notfallversorgung (für Kinder und Erwachsen) spezialisiert. Die besten Einrichtungen für Patienten mit Verbrennungen befinden sich im FN Královské Vinohrady (www.fnkv.cz).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Em caso de não urgência, os médicos e/ou hospitais podem ser diretamente contactados. Os hospitais na Na Homolce e Motol são os mais amigáveis para emigrantes, com departamentos especiais para estrangeiros e falantes de inglês. O Hospital Motol também tem um departamento dedicado ao cuidado de crianças com necessidades médicas a curto e longo prazo, e é capaz de fornecer tradutores e informação em inglês.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Na Homolce (www.homolka.cz) Pediatric Department is favoriet onder expats in Praag. Deze inloopkliniek is door de weeks geopend, maar voor spoedgevallen ook in de weekenden en op feestdagen. Artsen en personeel spreken Engels en de gewone Tsjechische ziektekostenverzekering wordt hier geaccepteerd. De vaccinatieprogramma’s (inentingen) zijn hier vergelijkbaar met die van Westerse landen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Hospitalerne har som regel en afdeling for ”Akutpleje”. Hvis sygdommen ikke er livstruende, er det ofte bedst, hvis du i stedet kontakter din læges nødtelefon. Din læge kan mægle mellem dig og hospitalet. Foreigner and Private Patient Department hos FNMotol (www.fnmotol.cz/en/) specialiserer sig i akutpleje (til børn og voksne). De bedste faciliteter for patienter med brandsår kan man finde hos FN Královské Vinohrady (www.fnkv.cz).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Jos kyseessä on hätätilanne, voit ottaa yhteyttä suoraan lääkäriin ja/tai sairaalaan. Na Homolcen ja Motolin sairaalat ovat ulkomaalaisille parhaat valinnat, koska niillä on oma osasto ulkomaalaisille ja englanniksi hoitoa vaativille. Motol-sairaalalla on myös erillinen osasto niin lyhyt- kuin pitkäaikaista hoitoa vaativille lapsipotilaille, ja se kykenee tarjoamaan kääntäjäpalvelua sekä englanninkielistä tietoa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Nem sürgős esetekben az orvosokkal és/vagy kórházakkal közvetlenül is fel lehet venni a kapcsolatot. A Na Homolce és a Motol kórházak nyújtják a legkedvezőbb feltételeket a külföldieknek, itt külön osztály áll a külföldiek és az angolul beszélő betegek rendelkezésére. A Motol Kórház egyik osztályán olyan gyerekeket is ellátnak, akiknek rövid, illetve hosszú távú gyógyszeres kezelésre van szükségük, valamint angol nyelvű fordítást és információt is rendelkezésre bocsátanak.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	W przypadku nagłej sytuacji, która nie zagraża życiu, można skontaktować się bezpośrednio z lekarzami i/lub szpitalem. Szpitale Na Homolce i Motol są najbardziej przyjazne obcokrajowcom, mają specjalne oddziały dla nich i anglojęzyczną obsługę. Szpital Motol ma również oddział poświęcony opiece nad dziećmi wymagającymi krótko- i długo-terminowej opieki medycznej, i może też zapewnić tłumaczy oraz informacje po angielsku.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	În caz de urgenţă, medicii şi / sau spitalele pot fi contactaţi direct. Spitalele din Na Homolce şi Motol sunt cele mai prietenoase cu expaţii, având departamente speciale pentru străini şi vorbitorii de limbă engleză. Spitalul Motol are, de asemenea, un departament dedicat îngrijirii copiilor cu nevoi medicale pe termen scurt şi lung şi este în măsură să furnizeze traducători şi informaţii în limba engleză.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Sjukhus brukar avsätta en avdelning på sjukhuset för “Akutvård”. Om sjukdomen inte är livshotande, är det oftast bäst att kontakta din läkares telefonjour i stället. Din läkare kan hjälpa till att medla mellan dig och sjukhuset. Utlännings- och Privatpatient -departmentet vid FNMotol (www.fnmotol.cz/en/) har specialiserat sig på akutvård (för barn och vuxna). De bästa anläggningarna för att brännskadepatienter finns på FN Královské Vinohrady (www.fnkv.cz).

Prag’ta Sağlıklı Yaşam

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Doktor muayeneleri, laboratuvar çalışmaları da dahil olmak üzere ücretsiz ve reçeteler ucuz olmalıdır. Tavsiye almak veya bölgenizdeki tıbbi kompleksi ziyaret etmek için, ki her bir Prag semtinde bir tane vardır, bir genel pratisyen hekim seçmenin en iyi yoludur.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Jeder Staatsangehörige von Drittstaaten, die drei Monate oder länger in der Tschechischen Republik wohnen, müssen über eine Krankenversicherung verfügen. Für ein längerfristiges Visum ist der Nachweis einer umfassenden Krankenversicherung mit einer im Land registrierten Gesellschaft erforderlich. Eine Person mit einer unbeschränkten Aufenthaltserlaubnis oder ein offizieller Arbeitnehmer eines tschechischen Unternehmens kann sich gesetzlich krankenversichern. Die größte gesetzliche Krankenversicherung in der tschechischen Republik ist Všeobecná zdravotní pojišťovna (VZP). Die gesetzliche Krankenversicherung deckt Aufenthalte in öffentlichen Krankenhäusern, Notfallversorgung, Besuche zu einem Allgemeinmediziner, Impfungen, zahnärztliche Untersuchungen (zweimal im Jahr) und verschreibungspflichtige Medikamente ab. Die Krankenversicherungsbeiträge werden direkt von Ihrem Lohn abgezogen. Wenn Sie eine Gewerbeberechtigung haben, wird Ihre Versicherung zur Zeit der Steuererklärung bezahlt. Wenn Sie weder über eine unbeschränkte Aufenthaltserlaubnis verfügen noch eine Arbeit haben, müssen Sie sich privat versichern. VZP ist einer von vielen Anbietern, die private Krankenversicherungen für Ausländer anbieten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	As consultas no médico, incluindo trabalho de laboratório, deve ser gratuito e as receitas são económicas. Pedir recomendações ou prestar uma visita ao seu complexo médico local, cada distrito de Praga tem um, é a melhor forma de escolher um Médico Geral. O fator mais importante na sua decisão deve ser se, ou não, um médico aceitará o seu seguro. Os consultórios de Médicos Gerais não efetuam habitualmente marcações, quem chega primeiro é atendido primeiro. O seu Médico Geral pode fornecer informação sobre especialistas e tratar de marcações em seu nome. Se preferir uma abordagem ocidental à medicina ou necessitar de um médico que fale inglês, as clínicas privadas que servem os emigrantes também são uma opção. Muitas delas oferecem uma série de serviços médicos e dentários sob o mesmo telhado. O seguro de saúde básico checo pode não ser aceite em clínicas privadas e as visitas ao médico podem ser dispendiosas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Alle tredjelandsstatsborgere, er bor i Tjekkiet i tre måneder eller længere, er nødt til at have en sygeforsikring. Det er påkrævet, at man har en omfattende sygeforsikring hos et firma registreret i landet, hvis man gerne vil have et langvarigt visum. En fastboende eller en offentlig ansat hos et tjekkisk selskab kan blive tilmeldt et af de offentlige sundhedsmidler. Všeobecná zdravotní pojišťovna (VZP) er den primære udbyder af offentlig sygeforsikring i Tjekkiet. Den offentlige sygeforsikring dækker ophold på offentlige hospitaler, akutpleje, besøg hos en praktiserende læge, vacciner, tandlægebesøg to gange om året samt receptpligtige lægemidler. Betalingen af sygesikringen bliver trukket fra din løn. Hvis du har en erhvervslicens, bliver din forsikring betalt, når du betaler skat. Hvis man hverken har fast bolig eller arbejde, er man nødt til at købe en kommerciel forsikring. VZP er bare en ud af mange udbydere, som tilbyder en privat sygeforsikring til udlændinge.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Lääkäreillä käynnit, mukaan lukien laboratoriokokeet, ovat useimmiten ilmaisia, eikä reseptin saamisesta veloiteta paljoakaan. Paras tapa lääkärin valitsemiseen on kysellä muilta suosituksia tai vierailla paikallisessa terveyskeskuksessa, jollainen löytyy jokaisesta Prahan kaupunginosasta. Tärkein valintaasi vaikuttava seikka on se, hyväksyykö lääkäri vakuutuksesi vai ei. Yleislääkärin vastaanotolla ei tavallisesti palvella ajanvarauksen perusteella vaan saapumisjärjestyksessä. Yleislääkärisi voi kertoa sinulle erikoislääkäreistä ja jopa järjestää tapaamisen puolestasi. Jos haluat turvautua länsimaiseen lääketieteelliseen lähestymistapaan tai tarvitset englanninkielisen lääkärin, voit turvautua eritoten ulkomaalaisia palveleviin vastaanottoihin. Monet niistä tarjoavat saman katon alla useita terveys- ja hammaslääkäripalveluita. Tšekin perussairausvakuutus ei välttämättä kata yksityisten vastaanottojen kuluja, jotka voivat olla huomattavat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Az orvosi ellátás, beleértve a laboratóriumi vizsgálatokat is, ingyenesek és a felírt gyógyszerek olcsók. Háziorvost legegyszerűbben ismerősök ajánlása útján, vagy a minden prágai körzetben megtalálható helyi gyógyintézetben lehet találni. A döntéshozatalban a legfontosabb szempont, hogy az orvos elfogadja-e a biztosítást, amivel a beteg rendelkezik. A háziorvosoknál általában nem kell időpontot kérni, érkezési sorrend van. A háziorvos ajánlja a szakorvosi vizsgálatot és időpontot is ő kér rá. Ha inkább a Nyugat-Európában elterjedt módszert vagy angolul beszélő orvos szolgáltatásait szeretné igénybe venni, a külföldieket is ellátó magánklinikák megoldást nyújtanak. Sok esetben egy helyen lehet igénybe venni különböző orvosi és fogorvosi ellátásokat. A cseh alapbiztosítás nem biztos, hogy fedezi a magánklinikák szolgáltatásait és így sokba kerülhetnek.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Wizyty u lekarza, w tym badania laboratoryjne, powinny być darmowe, a recepty są niedrogie. Poproszenie o rekomendację lub wizyta w lokalnym ośrodku medycznym, każda dzielnica Pragi ma jeden, to najlepszy sposób na znalezienie lekarza pierwszego kontaktu. Najważniejszym czynnikiem powinno być to, czy lekarz zaakceptuje posiadane ubezpieczenie. Gabinety lekarzy pierwszego kontaktu zazwyczaj nie umawiają pacjentów na konkretną godzinę; działają na zasadzie – kto pierwszy przyjdzie, ten pierwszy wejdzie. Lekarz ten informuje o specjalistach i umawia wizyty w imieniu pacjenta. W przypadku, gdy preferowane jest zachodnie podejście do medycyny, albo potrzebny jest anglojęzyczny lekarz, najlepszą opcją są prywatne kliniki, które zajmują się emigrantami. Wiele z nich oferuje dużo usług medycznych i dentystycznych w jednym miejscu. Podstawowe czeskie ubezpieczenie zdrowotne może nie być akceptowane przez prywatne kliniki, a wizyty u lekarza mogą być drogie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Vizitele doctorului, inclusiv munca de laborator, ar trebui să fie gratuite, iar reţetele prescrise să fie necostisitoare. Solicitarea de recomandări sau efectuarea unei vizite la complexul medical local, fiecare cartier din Praga are una, este cea mai bună modalitate de a alege un medic de familie. Cel mai important factor în decizia ta ar trebui să fie dacă un medic îţi va accepta sau nu asigurarea. Birourile medicilor de familie nu stabileşte de obicei vizite; funcţionează după regula primul venit, primul servit. Medicul tău de familie îţi poate oferi informaţii despre specialişti şi poate aranja întâlniri în numele tău. Dacă preferi o abordare occidentală a medicinii sau ai nevoie de un medic vorbitor de limba engleză, clinicile private care se ocupă de expaţi sunt o opţiune. Multe dintre acestea oferă un număr de servicii medicale şi stomatologice sub un singur acoperiş. Asigurările de sănătate de bază din Cehia nu pot fi acceptate de către clinicile private, iar vizitele medicului pot fi costisitoare.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Alla tredjelandsmedborgare som bor i Tjeckien tre månader eller längre, måste ha en sjukförsäkring. Bevis på heltäckande sjukförsäkring med ett företag som är registrerat i landet krävs för visering för längre vistelse. Permanent bosatta eller en tjänsteman anställd av ett tjeckiskt företag kan ansluta sig till den offentliga sjukförsäkringen. Den främsta leverantören av allmänn sjukförsäkringen i Tjeckien är Všeobecná zdravotní pojišťovna (VZP). Allmän sjukförsäkring täcker allmänna sjukhusvistelser, akutvård, besök hos allmänläkare, vaccin, tandundersökning två gånger årligen och receptbelagda mediciner. Sjukförsäkringsbetalningar dras direkt från din lön. Om du har en företagslicens betalas din försäkring när det är dags att betala skatt. Om du varken har permanent uppehållstillstånd eller sysselsättning, måste du betala din sjukförsäkring själv. VZP är bara en av många leverantörer som erbjuder privata sjukförsäkringar för utlänningar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Na Homolce (www.homolka.cz) Pediatrijas nodaļa ir iecienīta Prāgā dzīvojošu ārzemnieku vidū. Šī klīnika, kas pieņem pacientus bez iepriekšēja pieraksta, ir atvērta darba dienās, savukārt neatliekamā palīdzība ir pieejama darba dienās, nedēļas nogalēs un svētku dienās. Ārsti un personāls runā angļu valodā, un klīnikā tiek pieņemta parastā čehu veselības apdrošināšana. Daudzi vecāki-ekspatrianti saņem ieteikumus un reģistrējas pie sava vietējā pediatra, kad viņi ierodas valstī vai pirms bērna piedzimšanas (ja dzemdē šeit), jo daudzas slimnīcas pieprasa vecākiem aizpildīt veidlapu, kurā jāsniedz informācija par pediatru. Imunizācijas grafiki ir visai līdzīgi kā rietumu valstīs.

Prag’ta Sağlıklı Yaşam

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Doktor muayeneleri, laboratuvar çalışmaları da dahil olmak üzere ücretsiz ve reçeteler ucuz olmalıdır. Tavsiye almak veya bölgenizdeki tıbbi kompleksi ziyaret etmek için, ki her bir Prag semtinde bir tane vardır, bir genel pratisyen hekim seçmenin en iyi yoludur.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Jeder Staatsangehörige von Drittstaaten, die drei Monate oder länger in der Tschechischen Republik wohnen, müssen über eine Krankenversicherung verfügen. Für ein längerfristiges Visum ist der Nachweis einer umfassenden Krankenversicherung mit einer im Land registrierten Gesellschaft erforderlich. Eine Person mit einer unbeschränkten Aufenthaltserlaubnis oder ein offizieller Arbeitnehmer eines tschechischen Unternehmens kann sich gesetzlich krankenversichern. Die größte gesetzliche Krankenversicherung in der tschechischen Republik ist Všeobecná zdravotní pojišťovna (VZP). Die gesetzliche Krankenversicherung deckt Aufenthalte in öffentlichen Krankenhäusern, Notfallversorgung, Besuche zu einem Allgemeinmediziner, Impfungen, zahnärztliche Untersuchungen (zweimal im Jahr) und verschreibungspflichtige Medikamente ab. Die Krankenversicherungsbeiträge werden direkt von Ihrem Lohn abgezogen. Wenn Sie eine Gewerbeberechtigung haben, wird Ihre Versicherung zur Zeit der Steuererklärung bezahlt. Wenn Sie weder über eine unbeschränkte Aufenthaltserlaubnis verfügen noch eine Arbeit haben, müssen Sie sich privat versichern. VZP ist einer von vielen Anbietern, die private Krankenversicherungen für Ausländer anbieten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	As consultas no médico, incluindo trabalho de laboratório, deve ser gratuito e as receitas são económicas. Pedir recomendações ou prestar uma visita ao seu complexo médico local, cada distrito de Praga tem um, é a melhor forma de escolher um Médico Geral. O fator mais importante na sua decisão deve ser se, ou não, um médico aceitará o seu seguro. Os consultórios de Médicos Gerais não efetuam habitualmente marcações, quem chega primeiro é atendido primeiro. O seu Médico Geral pode fornecer informação sobre especialistas e tratar de marcações em seu nome. Se preferir uma abordagem ocidental à medicina ou necessitar de um médico que fale inglês, as clínicas privadas que servem os emigrantes também são uma opção. Muitas delas oferecem uma série de serviços médicos e dentários sob o mesmo telhado. O seguro de saúde básico checo pode não ser aceite em clínicas privadas e as visitas ao médico podem ser dispendiosas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Alle tredjelandsstatsborgere, er bor i Tjekkiet i tre måneder eller længere, er nødt til at have en sygeforsikring. Det er påkrævet, at man har en omfattende sygeforsikring hos et firma registreret i landet, hvis man gerne vil have et langvarigt visum. En fastboende eller en offentlig ansat hos et tjekkisk selskab kan blive tilmeldt et af de offentlige sundhedsmidler. Všeobecná zdravotní pojišťovna (VZP) er den primære udbyder af offentlig sygeforsikring i Tjekkiet. Den offentlige sygeforsikring dækker ophold på offentlige hospitaler, akutpleje, besøg hos en praktiserende læge, vacciner, tandlægebesøg to gange om året samt receptpligtige lægemidler. Betalingen af sygesikringen bliver trukket fra din løn. Hvis du har en erhvervslicens, bliver din forsikring betalt, når du betaler skat. Hvis man hverken har fast bolig eller arbejde, er man nødt til at købe en kommerciel forsikring. VZP er bare en ud af mange udbydere, som tilbyder en privat sygeforsikring til udlændinge.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Lääkäreillä käynnit, mukaan lukien laboratoriokokeet, ovat useimmiten ilmaisia, eikä reseptin saamisesta veloiteta paljoakaan. Paras tapa lääkärin valitsemiseen on kysellä muilta suosituksia tai vierailla paikallisessa terveyskeskuksessa, jollainen löytyy jokaisesta Prahan kaupunginosasta. Tärkein valintaasi vaikuttava seikka on se, hyväksyykö lääkäri vakuutuksesi vai ei. Yleislääkärin vastaanotolla ei tavallisesti palvella ajanvarauksen perusteella vaan saapumisjärjestyksessä. Yleislääkärisi voi kertoa sinulle erikoislääkäreistä ja jopa järjestää tapaamisen puolestasi. Jos haluat turvautua länsimaiseen lääketieteelliseen lähestymistapaan tai tarvitset englanninkielisen lääkärin, voit turvautua eritoten ulkomaalaisia palveleviin vastaanottoihin. Monet niistä tarjoavat saman katon alla useita terveys- ja hammaslääkäripalveluita. Tšekin perussairausvakuutus ei välttämättä kata yksityisten vastaanottojen kuluja, jotka voivat olla huomattavat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Az orvosi ellátás, beleértve a laboratóriumi vizsgálatokat is, ingyenesek és a felírt gyógyszerek olcsók. Háziorvost legegyszerűbben ismerősök ajánlása útján, vagy a minden prágai körzetben megtalálható helyi gyógyintézetben lehet találni. A döntéshozatalban a legfontosabb szempont, hogy az orvos elfogadja-e a biztosítást, amivel a beteg rendelkezik. A háziorvosoknál általában nem kell időpontot kérni, érkezési sorrend van. A háziorvos ajánlja a szakorvosi vizsgálatot és időpontot is ő kér rá. Ha inkább a Nyugat-Európában elterjedt módszert vagy angolul beszélő orvos szolgáltatásait szeretné igénybe venni, a külföldieket is ellátó magánklinikák megoldást nyújtanak. Sok esetben egy helyen lehet igénybe venni különböző orvosi és fogorvosi ellátásokat. A cseh alapbiztosítás nem biztos, hogy fedezi a magánklinikák szolgáltatásait és így sokba kerülhetnek.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Wizyty u lekarza, w tym badania laboratoryjne, powinny być darmowe, a recepty są niedrogie. Poproszenie o rekomendację lub wizyta w lokalnym ośrodku medycznym, każda dzielnica Pragi ma jeden, to najlepszy sposób na znalezienie lekarza pierwszego kontaktu. Najważniejszym czynnikiem powinno być to, czy lekarz zaakceptuje posiadane ubezpieczenie. Gabinety lekarzy pierwszego kontaktu zazwyczaj nie umawiają pacjentów na konkretną godzinę; działają na zasadzie – kto pierwszy przyjdzie, ten pierwszy wejdzie. Lekarz ten informuje o specjalistach i umawia wizyty w imieniu pacjenta. W przypadku, gdy preferowane jest zachodnie podejście do medycyny, albo potrzebny jest anglojęzyczny lekarz, najlepszą opcją są prywatne kliniki, które zajmują się emigrantami. Wiele z nich oferuje dużo usług medycznych i dentystycznych w jednym miejscu. Podstawowe czeskie ubezpieczenie zdrowotne może nie być akceptowane przez prywatne kliniki, a wizyty u lekarza mogą być drogie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Vizitele doctorului, inclusiv munca de laborator, ar trebui să fie gratuite, iar reţetele prescrise să fie necostisitoare. Solicitarea de recomandări sau efectuarea unei vizite la complexul medical local, fiecare cartier din Praga are una, este cea mai bună modalitate de a alege un medic de familie. Cel mai important factor în decizia ta ar trebui să fie dacă un medic îţi va accepta sau nu asigurarea. Birourile medicilor de familie nu stabileşte de obicei vizite; funcţionează după regula primul venit, primul servit. Medicul tău de familie îţi poate oferi informaţii despre specialişti şi poate aranja întâlniri în numele tău. Dacă preferi o abordare occidentală a medicinii sau ai nevoie de un medic vorbitor de limba engleză, clinicile private care se ocupă de expaţi sunt o opţiune. Multe dintre acestea oferă un număr de servicii medicale şi stomatologice sub un singur acoperiş. Asigurările de sănătate de bază din Cehia nu pot fi acceptate de către clinicile private, iar vizitele medicului pot fi costisitoare.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Alla tredjelandsmedborgare som bor i Tjeckien tre månader eller längre, måste ha en sjukförsäkring. Bevis på heltäckande sjukförsäkring med ett företag som är registrerat i landet krävs för visering för längre vistelse. Permanent bosatta eller en tjänsteman anställd av ett tjeckiskt företag kan ansluta sig till den offentliga sjukförsäkringen. Den främsta leverantören av allmänn sjukförsäkringen i Tjeckien är Všeobecná zdravotní pojišťovna (VZP). Allmän sjukförsäkring täcker allmänna sjukhusvistelser, akutvård, besök hos allmänläkare, vaccin, tandundersökning två gånger årligen och receptbelagda mediciner. Sjukförsäkringsbetalningar dras direkt från din lön. Om du har en företagslicens betalas din försäkring när det är dags att betala skatt. Om du varken har permanent uppehållstillstånd eller sysselsättning, måste du betala din sjukförsäkring själv. VZP är bara en av många leverantörer som erbjuder privata sjukförsäkringar för utlänningar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Na Homolce (www.homolka.cz) Pediatrijas nodaļa ir iecienīta Prāgā dzīvojošu ārzemnieku vidū. Šī klīnika, kas pieņem pacientus bez iepriekšēja pieraksta, ir atvērta darba dienās, savukārt neatliekamā palīdzība ir pieejama darba dienās, nedēļas nogalēs un svētku dienās. Ārsti un personāls runā angļu valodā, un klīnikā tiek pieņemta parastā čehu veselības apdrošināšana. Daudzi vecāki-ekspatrianti saņem ieteikumus un reģistrējas pie sava vietējā pediatra, kad viņi ierodas valstī vai pirms bērna piedzimšanas (ja dzemdē šeit), jo daudzas slimnīcas pieprasa vecākiem aizpildīt veidlapu, kurā jāsniedz informācija par pediatru. Imunizācijas grafiki ir visai līdzīgi kā rietumu valstīs.

Prag’ta Sağlıklı Yaşam

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Doktor muayeneleri, laboratuvar çalışmaları da dahil olmak üzere ücretsiz ve reçeteler ucuz olmalıdır. Tavsiye almak veya bölgenizdeki tıbbi kompleksi ziyaret etmek için, ki her bir Prag semtinde bir tane vardır, bir genel pratisyen hekim seçmenin en iyi yoludur.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Jeder Staatsangehörige von Drittstaaten, die drei Monate oder länger in der Tschechischen Republik wohnen, müssen über eine Krankenversicherung verfügen. Für ein längerfristiges Visum ist der Nachweis einer umfassenden Krankenversicherung mit einer im Land registrierten Gesellschaft erforderlich. Eine Person mit einer unbeschränkten Aufenthaltserlaubnis oder ein offizieller Arbeitnehmer eines tschechischen Unternehmens kann sich gesetzlich krankenversichern. Die größte gesetzliche Krankenversicherung in der tschechischen Republik ist Všeobecná zdravotní pojišťovna (VZP). Die gesetzliche Krankenversicherung deckt Aufenthalte in öffentlichen Krankenhäusern, Notfallversorgung, Besuche zu einem Allgemeinmediziner, Impfungen, zahnärztliche Untersuchungen (zweimal im Jahr) und verschreibungspflichtige Medikamente ab. Die Krankenversicherungsbeiträge werden direkt von Ihrem Lohn abgezogen. Wenn Sie eine Gewerbeberechtigung haben, wird Ihre Versicherung zur Zeit der Steuererklärung bezahlt. Wenn Sie weder über eine unbeschränkte Aufenthaltserlaubnis verfügen noch eine Arbeit haben, müssen Sie sich privat versichern. VZP ist einer von vielen Anbietern, die private Krankenversicherungen für Ausländer anbieten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	As consultas no médico, incluindo trabalho de laboratório, deve ser gratuito e as receitas são económicas. Pedir recomendações ou prestar uma visita ao seu complexo médico local, cada distrito de Praga tem um, é a melhor forma de escolher um Médico Geral. O fator mais importante na sua decisão deve ser se, ou não, um médico aceitará o seu seguro. Os consultórios de Médicos Gerais não efetuam habitualmente marcações, quem chega primeiro é atendido primeiro. O seu Médico Geral pode fornecer informação sobre especialistas e tratar de marcações em seu nome. Se preferir uma abordagem ocidental à medicina ou necessitar de um médico que fale inglês, as clínicas privadas que servem os emigrantes também são uma opção. Muitas delas oferecem uma série de serviços médicos e dentários sob o mesmo telhado. O seguro de saúde básico checo pode não ser aceite em clínicas privadas e as visitas ao médico podem ser dispendiosas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Alle tredjelandsstatsborgere, er bor i Tjekkiet i tre måneder eller længere, er nødt til at have en sygeforsikring. Det er påkrævet, at man har en omfattende sygeforsikring hos et firma registreret i landet, hvis man gerne vil have et langvarigt visum. En fastboende eller en offentlig ansat hos et tjekkisk selskab kan blive tilmeldt et af de offentlige sundhedsmidler. Všeobecná zdravotní pojišťovna (VZP) er den primære udbyder af offentlig sygeforsikring i Tjekkiet. Den offentlige sygeforsikring dækker ophold på offentlige hospitaler, akutpleje, besøg hos en praktiserende læge, vacciner, tandlægebesøg to gange om året samt receptpligtige lægemidler. Betalingen af sygesikringen bliver trukket fra din løn. Hvis du har en erhvervslicens, bliver din forsikring betalt, når du betaler skat. Hvis man hverken har fast bolig eller arbejde, er man nødt til at købe en kommerciel forsikring. VZP er bare en ud af mange udbydere, som tilbyder en privat sygeforsikring til udlændinge.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Lääkäreillä käynnit, mukaan lukien laboratoriokokeet, ovat useimmiten ilmaisia, eikä reseptin saamisesta veloiteta paljoakaan. Paras tapa lääkärin valitsemiseen on kysellä muilta suosituksia tai vierailla paikallisessa terveyskeskuksessa, jollainen löytyy jokaisesta Prahan kaupunginosasta. Tärkein valintaasi vaikuttava seikka on se, hyväksyykö lääkäri vakuutuksesi vai ei. Yleislääkärin vastaanotolla ei tavallisesti palvella ajanvarauksen perusteella vaan saapumisjärjestyksessä. Yleislääkärisi voi kertoa sinulle erikoislääkäreistä ja jopa järjestää tapaamisen puolestasi. Jos haluat turvautua länsimaiseen lääketieteelliseen lähestymistapaan tai tarvitset englanninkielisen lääkärin, voit turvautua eritoten ulkomaalaisia palveleviin vastaanottoihin. Monet niistä tarjoavat saman katon alla useita terveys- ja hammaslääkäripalveluita. Tšekin perussairausvakuutus ei välttämättä kata yksityisten vastaanottojen kuluja, jotka voivat olla huomattavat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Az orvosi ellátás, beleértve a laboratóriumi vizsgálatokat is, ingyenesek és a felírt gyógyszerek olcsók. Háziorvost legegyszerűbben ismerősök ajánlása útján, vagy a minden prágai körzetben megtalálható helyi gyógyintézetben lehet találni. A döntéshozatalban a legfontosabb szempont, hogy az orvos elfogadja-e a biztosítást, amivel a beteg rendelkezik. A háziorvosoknál általában nem kell időpontot kérni, érkezési sorrend van. A háziorvos ajánlja a szakorvosi vizsgálatot és időpontot is ő kér rá. Ha inkább a Nyugat-Európában elterjedt módszert vagy angolul beszélő orvos szolgáltatásait szeretné igénybe venni, a külföldieket is ellátó magánklinikák megoldást nyújtanak. Sok esetben egy helyen lehet igénybe venni különböző orvosi és fogorvosi ellátásokat. A cseh alapbiztosítás nem biztos, hogy fedezi a magánklinikák szolgáltatásait és így sokba kerülhetnek.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Wizyty u lekarza, w tym badania laboratoryjne, powinny być darmowe, a recepty są niedrogie. Poproszenie o rekomendację lub wizyta w lokalnym ośrodku medycznym, każda dzielnica Pragi ma jeden, to najlepszy sposób na znalezienie lekarza pierwszego kontaktu. Najważniejszym czynnikiem powinno być to, czy lekarz zaakceptuje posiadane ubezpieczenie. Gabinety lekarzy pierwszego kontaktu zazwyczaj nie umawiają pacjentów na konkretną godzinę; działają na zasadzie – kto pierwszy przyjdzie, ten pierwszy wejdzie. Lekarz ten informuje o specjalistach i umawia wizyty w imieniu pacjenta. W przypadku, gdy preferowane jest zachodnie podejście do medycyny, albo potrzebny jest anglojęzyczny lekarz, najlepszą opcją są prywatne kliniki, które zajmują się emigrantami. Wiele z nich oferuje dużo usług medycznych i dentystycznych w jednym miejscu. Podstawowe czeskie ubezpieczenie zdrowotne może nie być akceptowane przez prywatne kliniki, a wizyty u lekarza mogą być drogie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Vizitele doctorului, inclusiv munca de laborator, ar trebui să fie gratuite, iar reţetele prescrise să fie necostisitoare. Solicitarea de recomandări sau efectuarea unei vizite la complexul medical local, fiecare cartier din Praga are una, este cea mai bună modalitate de a alege un medic de familie. Cel mai important factor în decizia ta ar trebui să fie dacă un medic îţi va accepta sau nu asigurarea. Birourile medicilor de familie nu stabileşte de obicei vizite; funcţionează după regula primul venit, primul servit. Medicul tău de familie îţi poate oferi informaţii despre specialişti şi poate aranja întâlniri în numele tău. Dacă preferi o abordare occidentală a medicinii sau ai nevoie de un medic vorbitor de limba engleză, clinicile private care se ocupă de expaţi sunt o opţiune. Multe dintre acestea oferă un număr de servicii medicale şi stomatologice sub un singur acoperiş. Asigurările de sănătate de bază din Cehia nu pot fi acceptate de către clinicile private, iar vizitele medicului pot fi costisitoare.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Alla tredjelandsmedborgare som bor i Tjeckien tre månader eller längre, måste ha en sjukförsäkring. Bevis på heltäckande sjukförsäkring med ett företag som är registrerat i landet krävs för visering för längre vistelse. Permanent bosatta eller en tjänsteman anställd av ett tjeckiskt företag kan ansluta sig till den offentliga sjukförsäkringen. Den främsta leverantören av allmänn sjukförsäkringen i Tjeckien är Všeobecná zdravotní pojišťovna (VZP). Allmän sjukförsäkring täcker allmänna sjukhusvistelser, akutvård, besök hos allmänläkare, vaccin, tandundersökning två gånger årligen och receptbelagda mediciner. Sjukförsäkringsbetalningar dras direkt från din lön. Om du har en företagslicens betalas din försäkring när det är dags att betala skatt. Om du varken har permanent uppehållstillstånd eller sysselsättning, måste du betala din sjukförsäkring själv. VZP är bara en av många leverantörer som erbjuder privata sjukförsäkringar för utlänningar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir prague.fm comme domaine prioritaire	Na Homolce (www.homolka.cz) Pediatrijas nodaļa ir iecienīta Prāgā dzīvojošu ārzemnieku vidū. Šī klīnika, kas pieņem pacientus bez iepriekšēja pieraksta, ir atvērta darba dienās, savukārt neatliekamā palīdzība ir pieejama darba dienās, nedēļas nogalēs un svētku dienās. Ārsti un personāls runā angļu valodā, un klīnikā tiek pieņemta parastā čehu veselības apdrošināšana. Daudzi vecāki-ekspatrianti saņem ieteikumus un reģistrējas pie sava vietējā pediatra, kad viņi ierodas valstī vai pirms bērna piedzimšanas (ja dzemdē šeit), jo daudzas slimnīcas pieprasa vecākiem aizpildīt veidlapu, kurā jāsniedz informācija par pediatru. Imunizācijas grafiki ir visai līdzīgi kā rietumu valstīs.