grab – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      14'841 Ergebnisse   3'479 Domänen   Seite 10
  7 Hits coolgames.com  
Steal gold in the city! Street Robbery puts you in command of a daring criminal. During each mission, you must sneak across the map and pick up all of the gold. You can grab a bat to swat at the police. Don't get arrested!
Schnapp dir alles Gold in der Stadt! Als Straßendieb bist du ein waghalsiger Verbrecher, der Mission für Mission durch die Straßen der Stadt schleicht und alles Gold abräumt. Wenn die Polizei zu nahe kommt, schnapp dir einen Schläger. Und lass dich bloß nicht fassen!
  groupedynamite.com  
Amineh: Yvan has chocolates/donuts at his desk. We are always tempted to grab something when visiting his office. That being said, I don’t know if it’s his bad habit or mine since I can’t resist…
Amineh : Yvan a du chocolat et des beignes à son bureau. On est toujours tentés de manger quelque chose quand on va à son bureau. Cela dit, je ne sais pas si c’est lui qui a une mauvaise habitude ou si c’est moi qui ne peux juste pas résister…
  4 Hits tertuliaandaluza.com  
Wilco, The Jayhawks, Ojos de Brujo, SFDK… Until the 22nd May grab your chance to win tickets for two to go to this fantabuous three day International Music Festival in Seville. Another competition from Tertulia Andaluza.
Participa antes del 22 de mayo y conviértete en el rey del territorio. Una entrada doble para los tres días del Festival Internacional de la Música de los Pueblos puede ser tuya. Otro concurso de Tertulia Andaluza.
  rapidea-records.com  
Svenja Stolzenbach: "Can espy this link, you can see very well. Nick in cyberspace, Nick to grab hardly. The belly is trembling violently only, the stomach will now rotate circles. Search for sign. I can understand you very well. Teases me this Nick? No,the Nick not teases me!"
Svenja Stolzenbach: "Kann den Link erspäh'n, kann Dich sehr gut seh'n. Nick im Cyber Raum, Nick zum greifen kaum. Bauch nur heftig bebt, Bauch nun Kreise dreht. Nach den Spuren geh'n, kann Dich gut versteh'n. Neckt der Nick mich? Nein, der Nick neckt mich nicht!"
  2 Hits cirquedusoleil.com  
Gorgeous and sweet, Felix breaks out of her shell to grab her lover’s attention. Turning up the heat on love gone flat, she ignites the stage with her feminine wiles, performing a sultry dance and alluring gymnastics to rekindle the flame and make her lover see her again as if for the very first time.
Une jolie petite colombe nommée Felix sort de sa coquille pour reconquérir son amant. Au cours de sa métamorphose, elle crève l'écran avec ses attraits féminins, sa gymnastique érotique et sa danse des sens pour raviver la flamme et ramener son amant à l'ardeur de leurs premières passions.
  2 Treffer mds-cmr.com  
Move the furniture out of the way and add a little music (and maybe a little wine) and you’ve got the perfect dance floor right at home. Grab your loved one and dance into the morning, without the awkward fear of onlookers you may experience if you were doing this in public.
Schieben Sie die Möbel zur Seite und legen Sie Musik auf (vielleicht öffnen Sie zusätzlich eine Flasche Wein) und Sie haben die perfekte Tanzfläche. Ergreifen Sie die Hand Ihrer liebsten Person und tanzen Sie bis in die frühen Morgenstunden, ohne sich von anderen beobachtet zu fühlen und sich tollpatschig vorzukommen.
Aparta los muebles y pon un poco de música (y un poco de vino) y ya tienes la pista de baile perfecta en casa. Coge a tu ser querido y bailad hasta el amanecer, sin temor a los curiosos que encontrarías si hicieras esto en un lugar público.
Spostate i mobili alle pareti e aggiungete un po ‘di musica (e magari un po’ di vino), e avrete la pista da ballo perfetta dentro casa. Prendete il vostro amato e ballate fino al mattino, senza il timore imbarazzante dei possibili spettatori che avreste ballando in pubblico.
  19 Treffer www.folkworld.de  
Maren breaks in, "It's wild when you wake up in the middle of the night, leap out of bed, grab your fiddle and play a brand new tune that you have dreamt."
Hier unterbricht Maren: „Das Lustigste an dir ist, wenn du mitten in der Nacht aufwachst, aus dem Bett springst, die Geige greifst und eine ganz neue Melodie spielst, die du geträumt hast.“
  2 Treffer archive.hek.ch  
SONIC TRACES: SWITZERLAND consists of music ethnologist and journalist Thomas Burkhalter, producer Simon Grab and video artist and VJ Michael Spahr from the music platform Norient.
Hinter dem Projekt SONIC TRACES: FROM SWITZERLAND stehen der Musikethnologe und Journalist Thomas Burkhalter, der Musikproduzent Simon Grab und der Videokünstler und VJ Michael Spahr von der Musikplattform Norient.
  www.chubbyjizz.com  
Log grab – FT
Pinza tronchi - FT
  www.nastritessuti.it  
Toilet with grab rails
Lavabo con barras de apoyo
Lavabo amb agafadors
  www.maschinenbau.rwth-aachen.de  
Are you looking for excellent employees? Publicize your job openings directly with us, in order to grab certain RWTH Aachen graduates for your company. Photo: Thilo Vogel
Sie sind auf der Suche nach exzellenten Arbeitskräften? Veröffentlichen Sie Stellenanzeigen direkt bei uns, um gezielt Absolventinnen und Absolventen der RWTH Aachen in Ihr Unternehmen zu holen. Foto: Thilo Vogel
  tna.comarch.com  
Resume: grab the attention at first glance
Curriculum vitae : captez l’attention du premier coup d’œil
  www.kraftwerk.co.at  
The stock is only available for a limited time. Grab yours while it's hot!
Cette offre a une durée limitée. Ne perdez pas de temps !
  www.itefi.csic.es  
It’s entirely up to you which parts of the film will be scored and which parts will be left without music. You are welcome to score the opening and ending credits, too. Most participants grab the opportunity to make big musical statements during the credits.
Sie können selber entscheiden, welche Stellen mit Musik unterlegt werden und welche nicht. Sie können gerne auch den Vor- und Abspann mitvertonen. In der Tat nutzen die meisten Teilnehmenden den Vor- und Abspann als Gelegenheit für ein starkes musikalisches Statement.
  rio-explore.com  
It’s entirely up to you which parts of the film will be scored and which parts will be left without music. You are welcome to score the opening and ending credits, too. Most participants grab the opportunity to make big musical statements during the credits.
Sie können selber entscheiden, welche Stellen mit Musik unterlegt werden und welche nicht. Sie können gerne auch den Vor- und Abspann mitvertonen. In der Tat nutzen die meisten Teilnehmenden den Vor- und Abspann als Gelegenheit für ein starkes musikalisches Statement.
  6 Treffer www.equaltimes.org  
Is the world’s largest solar project a “green megawatt” or a “green grab”?
Le plus vaste projet d’énergie solaire au monde : « Éco-mégawatt » ou « Éco-accaparement » ?
¿Es el proyecto solar más grande del mundo un “megavatio verde” o una “apropiación verde”?
  astridlindgrensnas.se  
It’s entirely up to you which parts of the film will be scored and which parts will be left without music. You are welcome to score the opening and ending credits, too. Most participants grab the opportunity to make big musical statements during the credits.
Sie können selber entscheiden, welche Stellen mit Musik unterlegt werden und welche nicht. Sie können gerne auch den Vor- und Abspann mitvertonen. In der Tat nutzen die meisten Teilnehmenden den Vor- und Abspann als Gelegenheit für ein starkes musikalisches Statement.
  www.melochemonnex.com  
The pizza delivery person is knocking at your door. You open the door and let him in the hall while you go grab your wallet. As he enters, he slips on your door mat, falls flat on his back and bumps his head.
Le livreur de pizza sonne à votre porte. Vous lui ouvrez et le laissez attendre dans l'entrée pour aller chercher votre porte-monnaie. Au moment où il entre, il glisse sur le paillasson, tombe à la renverse et se cogne la tête. Il réussit tout de même à rattraper la pizza, alors tout va pour le mieux, n'est-ce pas ?
  duev.ch  
Ofelia Plads will include pavilions, stages and a flight of kissing steps. As well as a place to take a break, grab a snack and have a chat. And much more besides. Here, you will find information on Ofelia Plads’ pavilions and stages, the Kissing Steps, opening hours and our other facilities.
På Ofelia Plads får du pavilloner, scener og en kyssetrappe. Og plads til en pause, en snack og en snak. Og meget mere. Her kan du finde information om Ofelia Plads´ scener, pavilloner, kyssetrappen, åbningstider og alle de øvrige faciliteter. Og hjælp til at finde vej, få overblik og orientere dig.
  fft.de  
It detects the position and orientation of each piece on the line. This image information is passed on to the corresponding flexpicker, so that it can grab a piece of nougat properly, turn it round and place it in the blister pack.
Jede Station verfügt über eine eigene Kamera. Sie erkennt Lage und Ausrichtung der einzelnen Artikel auf dem Band. Diese Bildinformationen erhält der jeweilige Flexpicker, um einen Nougatartikel richtig greifen, drehen und in den Blister einsetzen zu können.
  corporate.tuenti.com  
The Team's purpose is to facilitate communication between the company and different media, and to introduce all new products to the public. The Communications Team is always ready to grab a coffee and talk about Tuenti.
Comunicarse con nuestra amplia comunidad. El Departamento de Comunicación establece el diálogo con la prensa sobre la filosofía, los productos y los objetivos de Tuenti. El objetivo de este departamento es facilitar la comunicación entre la empresa y los diferentes medios de comunicación y presentar todos los nuevos productos al público. Si te apetece que hablemos de Tuenti, de Internet o quieres venir a vernos y tomar un café en la oficina, avísanos.
  solarcasa.energy  
I hardly have time to give my coat to the friendly lady in the wardrobe and grab my camera from the bag, before I find myself dashing behind the tail of the procession of ballet enthusiasts, on the stairs of Estonia’s opera wing, to explore the building’s mysterious interior.
Воскресным утром, когда я вошла в здание театра «Эстония», экскурсия уже почти началась. Мне удалось быстро сдать куртку приветливой гардеробщице, вытащить из сумки фотокамеру и помчаться вслед за полными энтузиазма юными любителями балета, поднимающимися по лестницам оперного крыла театра «Эстония» в таинственное закулисье.
  7 Treffer www.ondinnok.org  
Once we get home, I stop at our mailroom to grab our mail. I quickly toss the “junk“ mail in to the recycle without giving it a second thought. Given that my wife and I spend most of our time on either laptops, tablets and smartphones, most of our important mail such as bank statements and utility bills are sent to us by email or are paid via automatic payment.
À notre retour à la maison, je me suis arrêté à notre centre de courrier pour récupérer le nôtre. Je lance rapidement, et sans hésitation, le courrier « poubelle » dans le recyclage. Étant donné que ma femme et moi passons la plupart de notre temps sur nos ordinateurs portables, tablettes et téléphones intelligents, la majorité de notre courrier le plus important, comme les relevés de banque et les factures de services publics, est envoyée par courriel ou payée par paiement automatique.
  8 Treffer www.euneighbours.eu  
Published by the ‘EU vs Disinfo’ website, the review mentions how the disinformation outlets continue to attempt to depict the illegal land-grab as something noble. According to the source, despite figures from Russian state sources, Moscow's media mouthpieces remain rigid on claiming an economic boom for the peninsula.
В опубликованном вебсайтом "ЕС против дезинформации" обзоре говорится о том, как дезинформационные СМИ продолжают пытаться изобразить незаконный захват территории как нечто благородное. Согласно источнику, несмотря на статистику их российских государственных источников, московские медиа все еще безустанно транслируют сообщения об экономическом скачке вперед на полуострове.
  4 Treffer socialfare.org  
The Vignoble des Agaises Cuvée Seigneur Ruffus Brut & Brut rosé, both silver medals at the « Concours Mondial » of Brussels, are at last back in stock. Same price & quality as last year but larger stocks available -although as usual limited! Grab yours ASAP! Santé!
Nos Bulles Belges préférées sont de retour ! La Cuvée Seigneur Ruffus du Vignoble des Agaises en Brut & Brut rosé, tous deux médailles d'argent au Concours Mondial de Bruxelles, sont enfin de nouveau de stock. Même prix et même qualité que l'année dernière, mais nous disposons de plus de stock -même s'il est tout de même limité. Venez vous servir au plus vite ! Santé !
  5 Treffer www.citizensinformation.ie  
This is known as the hearsay rule. For example, you may not give evidence that your mother told you she saw the accused grab your purse. In that case your mother must herself give evidence in court that she saw the accused grab your purse.
Ní féidir leat fianaise a thabhairt maidir le rud a dúirt duine eile. Tugtar an riail clostráchta ar seo. Mar shampla, ní féidir leat fianaise a thabhairt gur dhúirt do mháthair leat go bhfaca sí an té atá cúisithe ag tógáil do sparáin. Sa chás sin ní mór do do mháthair í féin fianaise a thabhairt sa chúirt go bhfaca sí an té atá cúisithe ag tógáil do sparáin.
  3 Treffer www.pix-star.com  
Soft or firm, mild or aged, there’s something for every palate. Fill up your plate with a few of Quebec’s fine cheeses and grab a bottle of red wine. Your Friday nights will be as enjoyable as the ones held by our French cousins.
Au Québec, on peut dire que les fromages on connaît ça! Pâte molle, ferme ou fraîche, tout le monde y trouve son compte! Pour obtenir un vendredi soir digne de nos voisins les Français, complétez votre table de fromages fins avec un rouge qui convient à votre pastille de goût. Une soirée qui promet!
  5 Treffer www.liquiskin.it  
What better way to explore Aroa Lagoon Marine Reserve than by snorkeling. Grab some snorkeling gear and a snorkeling map from our Activities Centre. Take a few steps into the lagoon and ... start exploring the underwater wonderland!
Gibt es eine bessere Möglichkeit, das Aroa Lagoon Marine Reserve zu erkunden als beim Schnorcheln? Schnappen Sie sich Schnorchelausrüstung und eine Schnorchelkarte aus unserem Aktivitätenzentrum. Machen Sie ein paar Schritte in die Lagune und ... erkunden Sie das Unterwasser-Wunderland! Erstaunlich klare Sicht, sauberes warmes Wasser und eine große Vielfalt an Meereslebewesen warten auf Ihre Entdeckung.
  4 Treffer www.unov.org  
If you want to discover underwater treasures, then you won’t be getting out of the water in Arcadia. The deep blue waters create an ideal ambience for relaxation and the sea floor beholds unbelievable beauty and outstanding richness. So, all you have to do is grab your gear and go.
Αν θες να ανακαλύψεις υποβρύχιους θησαυρούς, τότε στην Αρκαδία δεν θα βγαίνεις από το βυθό. Τα καταγάλανα νερά συνθέτουν ένα μοναδικό τοπίο για χαλάρωση και ο βυθός κρύβει απίθανους θησαυρούς και αξεπέραστες φυσικές ομορφιές που δύσκολα μπορείς να αντισταθείς. Απλά απαντάς στο μαγικό τους κάλεσμα.
  rank.ru  
Children, grab your very own Passport and enjoy unlimited access to all the shows throughout the Festival!
Kinder, nehmt eure Pässe und los geht’s! Euch erwartet unbegrenzter Zutritt zu allen Veranstaltungen des Festivals!
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10